Search

English Turkish Sentence Translations Page 163371

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come and stand over here. There's enough for everybody.	Gelin, herkese yetecek kadar var.	The Firemen's Ball-1	1967
Waiter, two beers please.	Garson, iki bira.	The Firemen's Ball-1	1967
Take your place in line, take your place.	Yerleşin, yerinizi alın.	The Firemen's Ball-1	1967
Granddad, have some. You're cold.	Büyükbaba, biraz iç, üşüdün.	The Firemen's Ball-1	1967
Give us our daily bread and forgive us our trespasses	...bizi aç bırakma, bize karşı yapılanları affettiğimiz gibi...	The Firemen's Ball-1	1967
as we forgive those who trespass against us	...sen de bizim sana karşı işlediğimiz günahları affet,	The Firemen's Ball-1	1967
and do not lead us into temptation	...bizi günahlardan uzak tut...	The Firemen's Ball-1	1967
but deliver us from evil. Amen.	...şeytana uymamıza müsaade etme. Amen.	The Firemen's Ball-1	1967
Father, give me the helmet.	Bayım kaskı bana verin.	The Firemen's Ball-1	1967
I won't, I won't.	Veremem, veremem.	The Firemen's Ball-1	1967
I'll give you a scarf. It'll be cold in the morning.	Sana atkı yapayım, sabah hava çok soğuk olur.	The Firemen's Ball-1	1967
But what will I look like in a scarf? Like an old woman.	Onu takınca çirkin gözükmezmiyim? Yaşlı bir kadın gibi.	The Firemen's Ball-1	1967
You're an old man, aren't you?	Sen yaşlı bir adamsın, değil mi?	The Firemen's Ball-1	1967
Well, then, what's the difference?	Ne farkeder o zaman?	The Firemen's Ball-1	1967
Yes, but you are an old man, So we'll put it there.	Sen yaşlı bir adamsın onun için böyle yapacağız.	The Firemen's Ball-1	1967
Keep it. It's beginning to freeze and you're sweating.	Tut. Hava buz gibi oldu ve sen terliyorsun.	The Firemen's Ball-1	1967
You'll get sick just keep it.	Hasta olacaksın, tut onu öyle.	The Firemen's Ball-1	1967
All right. Thank you. Button up your coat.	Tamam, sağol. Kabanının düğmesini kapat.	The Firemen's Ball-1	1967
Tell them to send someone in the morning.	Söyle sabah birini göndersinler.	The Firemen's Ball-1	1967
I will. Good night.	Tamam söylerim. İyi geceler.	The Firemen's Ball-1	1967
And watch carefully, father!	Dikkatli ol.	The Firemen's Ball-1	1967
We've got another...	Bir tane daha...	The Firemen's Ball-1	1967
Thank you very much. Anyone else, please?	Çok teşekkürler. Başka var mı, lütfen?	The Firemen's Ball-1	1967
Thank you. Thank you very much, too.	Teşekkürler. Size de teşekkürler.	The Firemen's Ball-1	1967
Thank you, you are very kind. I'm collecting...	Teşekkürler, çok naziksiniz. Topluyorum...	The Firemen's Ball-1	1967
give something...the poor man, let him win something too.	Birşeyler verin... Zavallı adam birşeyler kazansın.	The Firemen's Ball-1	1967
He lost everything in the fire.	Yangında herşeyini kaybetti.	The Firemen's Ball-1	1967
He has nothing. Thank you.	Hiç bir şeyi yok. Teşekkürler.	The Firemen's Ball-1	1967
Father! Father, come here!	Bayım, bayım buraya gelin.	The Firemen's Ball-1	1967
He's not moving, damn it!	Kıpırdamıyor, lanet!	The Firemen's Ball-1	1967
What is it, lady? What's up?	Sorun ne bayan? Ne oluyor?	The Firemen's Ball-1	1967
Those people are collecting lottery tickets for the one	Bu adamlar kura biletlerini...	The Firemen's Ball-1	1967
whose house burned down.	...evi yanan adam için topluyorlar.	The Firemen's Ball-1	1967
Well, it should be stopped. Come here!	Engellememiz lazım. Gel buraya!	The Firemen's Ball-1	1967
Well, why?	Ama neden?	The Firemen's Ball-1	1967
Because the prizes were all stolen.	Çünkü bütün ödüller çalındı.	The Firemen's Ball-1	1967
We can't leave him like that. I'm chasing the boys away.	Onu bu halde alamam. Zaten çocukları çıkarmaya uğraşıyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
They're showing up without ties. Such hooligans.	Kıravatsız dolaşıyorlar ortalıkta. Serseri gibi.	The Firemen's Ball-1	1967
Am I supposed to leave him there in his drawers?	Onu böyle almam mümkün mü?	The Firemen's Ball-1	1967
Have some sense. That's impossible.	Biraz mantıklı olun. Bu mümkün değil.	The Firemen's Ball-1	1967
But what will we do with him if he's got nothing else?	İyi ama adamın hiçbir şeyi yok ne yapacağız?	The Firemen's Ball-1	1967
I agree he can't help it. Then what am I here for?	Haklısın, yardımda bulunacak halde değil. O zaman ben niye burada bekliyorum?	The Firemen's Ball-1	1967
Well? What for? In that case I don't need to be here at all.	Neden? O zaman benim de burada durmama gerek yok.	The Firemen's Ball-1	1967
It's useless...absolutely...	Hiç gerek yok.	The Firemen's Ball-1	1967
Granddad, allow me to thank all those present here,	Büyükbaba adına buradaki...	The Firemen's Ball-1	1967
in the ballroom, on your behalf.	...bütün hediyeler için sizlere teşekkür etmek istiyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
And allow me, on your behalf, to hand over to Mr. Havelka	Ve müsaadenizle, sizin adınıza, bay Havelka'ya...	The Firemen's Ball-1	1967
the beautiful result of our...our...	...bu güzelim, güzelim...	The Firemen's Ball-1	1967
Collection.	...yardımlarımızı sunmak istiyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
Yes, sure, collection, but I thought that the collection	Evet, tabii, yardım, ama düşündüm de...	The Firemen's Ball-1	1967
was the result of our...	...bu yardım bizim...	The Firemen's Ball-1	1967
Goodness!	İyiliğimiz!	The Firemen's Ball-1	1967
Of course, also goodness, but that's not it.	Elbette, iyiliğimiz de ama, bence...	The Firemen's Ball-1	1967
That's something else.	Bu daha farklı birşey.	The Firemen's Ball-1	1967
It's on the tip of my tongue but I can't remember. Our...	Dilimin ucunda ama söyleyemiyorum. Bizim...	The Firemen's Ball-1	1967
Kindness?	Nezaketimiz?	The Firemen's Ball-1	1967
Of course, kindness too. Kindness, goodness...	Tabii, nezaketimiz de olur. Nezaketimiz, iyiliğimiz...	The Firemen's Ball-1	1967
but that's still not it. It is...	...ama başka bir şey.	The Firemen's Ball-1	1967
Solidarity? Just say it, you idiot.	Dayanışma mı?	The Firemen's Ball-1	1967
Solidarity...yes, solidarity. That's the right word for it.	Dayanışma. Evet, dayanışmamız. Söylemek istediğim buydu.	The Firemen's Ball-1	1967
And therefore allow me on your behalf to hand over	Bu nedenle müsaadenizle, sizin adınıza...	The Firemen's Ball-1	1967
to Mr. Havelka, with whom we sympathize,	...sevgili bay Havelka'ya, dayanışmamızın bu güzel....	The Firemen's Ball-1	1967
this beautiful expression of our solidarity.	...ifadesini sunmak istiyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
That's not money. Those are only papers.	Burada para yok. Bunlar kağıt parçaları.	The Firemen's Ball-1	1967
Those are the lottery tickets. For these you can win	Onlar loto bileti. Bunlarla çekilişte...	The Firemen's Ball-1	1967
a lot of nice things in the lottery.	...bir çok güzel şey kazanabilirsin.	The Firemen's Ball-1	1967
But I need money. I don't need this. I need money.	Ama bana para lazım. Bunları ne yapayım. Paraya ihtiyacım var.	The Firemen's Ball-1	1967
But this is like money, Dad.	Bu da para gibi bir şey zaten büyükbaba.	The Firemen's Ball-1	1967
Just a moment, please. It'll be alright.	Bir saniye lütfen. Tamam.	The Firemen's Ball-1	1967
Friends! Please give me your attention.	Dostlar! Beni dinleyin.	The Firemen's Ball-1	1967
Something unpleasant happened to us.	Hoşumuza gitmeyen birşey yaşadık.	The Firemen's Ball-1	1967
I don't want to make a big deal out of it here.	Bunu burada çok uzatmak istemiyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
Somebody took a number of prizes from our lottery.	Birileri çekilişin ödüllerini almış.	The Firemen's Ball-1	1967
We cannot continue.	Bu yüzden devam edemiyoruz.	The Firemen's Ball-1	1967
We will now put the lights out. It's going to be dark.	Birazdan ışıkları kapatacağız. Bir süre karanlık olacak.	The Firemen's Ball-1	1967
The one who took the things will bring them back.	Ödülleri kim aldıya lütfen geri getirsin.	The Firemen's Ball-1	1967
Not yet! Don't put the lights out! Not yet!	Daha değil! Işıkları kapatmayın! Şimdi değil!	The Firemen's Ball-1	1967
I have not finished yet! Put the lights back on!	Daha bitirmedim! Işıkları açın!	The Firemen's Ball-1	1967
Don't switch them off! Put the lights back on!	Işıkları kapatmayın!	The Firemen's Ball-1	1967
What...what's that? A misunderstanding!	Ne...Bu ne demek? Yanlış mı anlattım acaba?	The Firemen's Ball-1	1967
Some jokers! I said quite clearly: It will be dark	Şakamı yapıyorsunuz! Gayet açık söyledim: Her yer karanlık olacak...	The Firemen's Ball-1	1967
when the lights go out and whoever took the things	...ışıklar kapanınca o şeyleri kim aldıysa...	The Firemen's Ball-1	1967
will bring them back and not the other way around!	...geri getirecek, bu kadar basit.	The Firemen's Ball-1	1967
Not the other way around! Once more! Lights out!	Başka türlü olmaz! Bir daha kapatın! Kapatın ışıkları!	The Firemen's Ball-1	1967
Put that chair in the right place! Come on!	Sandalyeleri yan yana koyun.	The Firemen's Ball-1	1967
Put something under his head!	Başının altına birşey koyun!	The Firemen's Ball-1	1967
Carefully, carefully. Boys, carefully.	Dikkat edin. Dikkat edin.	The Firemen's Ball-1	1967
Put something under his head.	Kafasının altına birşey koyun.	The Firemen's Ball-1	1967
A bit further, a bit further.	Biraz daha ileri, biraz daha.	The Firemen's Ball-1	1967
Put something... wait, lift him up.	Bir şey koyun, başını havaya kaldırın.	The Firemen's Ball-1	1967
Take the tie...	Kıravatı çıkarın...	The Firemen's Ball-1	1967
Put him down, like that...	Yatırın, şöyle...	The Firemen's Ball-1	1967
You old idiot, you...	Seni moruk, senin...	The Firemen's Ball-1	1967
Why did you return it?	Neden geri getirdin?	The Firemen's Ball-1	1967
Why did that fool return it?	Bu aptal neden getirdi onu?	The Firemen's Ball-1	1967
But what?	Ne?	The Firemen's Ball-1	1967
He shouldn't have returned it! He shouldn't...	Getirmemesi gerekirdi...	The Firemen's Ball-1	1967
It will make everyone laugh.	Herkese rezil olacak.	The Firemen's Ball-1	1967
It looks as if we had taken and eaten everything!	Herşeyi bizim aldığımızı sanacaklar!	The Firemen's Ball-1	1967
Don't get excited, damn it. Give him a break!	Sakin ol dostum. Biraz rahatlasın!	The Firemen's Ball-1	1967