Search

English Turkish Sentence Translations Page 163367

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'll take...well, how many?	Peki kaç tanesini seçeceğiz?	The Firemen's Ball-1	1967
Mother, I had a bottle of cognac here.	Bayan, burada bir şişe konyak vardı.	The Firemen's Ball-1	1967
And it isn't there?	Ee orada değil mi?	The Firemen's Ball-1	1967
Look for yourself. You can see that it's gone.	Kendin bakarsan olmadığını görürsün.	The Firemen's Ball-1	1967
It was right here, see?	Tam buradaydı, görüyormusun?	The Firemen's Ball-1	1967
Did you really put it there?	Eminmisin oraya mı koydun?	The Firemen's Ball-1	1967
Of course I did!	Herhalde!	The Firemen's Ball-1	1967
I've been here the whole time. It's not my fault.	Ben hep buradaydım. Haberim yok.	The Firemen's Ball-1	1967
There was nobody here.	Buraya hiçkimse gelmedi.	The Firemen's Ball-1	1967
You didn't watch it.	Dikkat etmedin mi?	The Firemen's Ball-1	1967
You did not!	Etmemişsin!	The Firemen's Ball-1	1967
I'm telling you that I did watch!	Sana dikkat ettim diyorum!	The Firemen's Ball-1	1967
What were you watching?	Neye dikkat ettin?	The Firemen's Ball-1	1967
I don't know what you watched there, but you weren't watching here!	Neye dikkat ettiğini bilmiyorum ama buraya etmediğin kesin!	The Firemen's Ball-1	1967
I...I am not shouting! You call this shouting?	Ben...bağırmıyorum! Sen buna bağırmak mı diyorsun?	The Firemen's Ball-1	1967
I am telling you quite calmly, aren't I?	Sana gayet kibarca soruyorum, değil mi?	The Firemen's Ball-1	1967
You did not watch. The bottle is gone!	Dikkat etmedin. Şişe kayboldu!	The Firemen's Ball-1	1967
I should think... How silly.	Bunu nasıl düşünemedim... Aptal kafam.	The Firemen's Ball-1	1967
Wait a minute. We have to make our minds up whether	Dur bir dakika. Kafamızı toparlamamız lazım.	The Firemen's Ball-1	1967
we are going to take two or ten or twelve or six.	İkimi, onmu, oniki mi yoksa altı tanemi alacağız?	The Firemen's Ball-1	1967
Eight? Eight.	Sekiz mi? Sekiz.	The Firemen's Ball-1	1967
Yes, but they must be the most beautiful we have. Remember.	Evet, ama en güzelleri olmalı. Unutma.	The Firemen's Ball-1	1967
I understand. I understand.	Anladım. Anladım.	The Firemen's Ball-1	1967
Do it then.	Peki, yap o zaman.	The Firemen's Ball-1	1967
The most beautiful girls we have here.	Buradaki en güzel kızlar olmalı.	The Firemen's Ball-1	1967
We can't see anything from here, guys.	Buradan birşey göremiyoruz beyler.	The Firemen's Ball-1	1967
We'll have to go to the balcony to see real busts.	Göğüslerini görebilmek için balkona çıkmamız lazım.	The Firemen's Ball-1	1967
Vaclav, look, I only called you because I had	Vaclav, bak, sadece sana söylüyorum...	The Firemen's Ball-1	1967
a bottle of cognac here. Mother and I were watching it carefully	...burada bir şişe konyak vardı. Bayan ve ben göz kulak oluyorduk ama...	The Firemen's Ball-1	1967
and now the bottle's gone. Just look.	...şişe ortadan kayboldu.	The Firemen's Ball-1	1967
That's why I am calling you,	Seni bu yüzden çağırdım.	The Firemen's Ball-1	1967
so that people wouldn't think it was us...that we...	Böylece insanlar bizim yaptığımızı...	The Firemen's Ball-1	1967
you know...that we pinched it.	...anlarsınya, aşırdığımızı düşünmeyecek.	The Firemen's Ball-1	1967
But Josef...	Peki Josef...	The Firemen's Ball-1	1967
Where is that headcheese?	...domuz kellesi nerede?	The Firemen's Ball-1	1967
What headcheese?	Ne kellesi ?	The Firemen's Ball-1	1967
There was a headcheese here.	Burada domuz kellesi vardı.	The Firemen's Ball-1	1967
Well, there was a chocolate ball here, you know, that was here,	Şey, burada bir top çikolata vardı, buradaydı...	The Firemen's Ball-1	1967
but no headcheese, Vaclav. Vaclav, well, really...	ama domuz kellesi yoktu. Vaclav, gerçekten...	The Firemen's Ball-1	1967
I was here. No, there was definitely no headcheese. No!	...ben buradaydım. Kelle falan yoktu. Hayır!	The Firemen's Ball-1	1967
And where is that chocolate ball?	Peki çikolata topu nerede?	The Firemen's Ball-1	1967
Don't talk. Wait a minute. Chocolate ball...	Dur bir saniye. Çikolata topu...	The Firemen's Ball-1	1967
Chocolate...Mother, come here. There was a chocolate ball here.	...çikolata. Bayan buraya gel. Burada bir çikolata topu vardı.	The Firemen's Ball-1	1967
What ball?	Ne topu?	The Firemen's Ball-1	1967
A chocolate ball!	Çikolata topu!	The Firemen's Ball-1	1967
There was no chocolate ball.	Burada çikolata topu falan yoktu.	The Firemen's Ball-1	1967
I tell you...there was...	Vardı diyorum sana...	The Firemen's Ball-1	1967
You are making it up, man!	Uyduruyorsun!	The Firemen's Ball-1	1967
Wait, wait, wait, wait, wait, wait. Perhaps there was	Dur bir saniye, belki de...	The Firemen's Ball-1	1967
a headcheese. Vaclav, you know you're right.	...bir domuz kellesi vardı. Vaclav, biliyormusun haklısın.	The Firemen's Ball-1	1967
It was a headcheese.	Kelleydi.	The Firemen's Ball-1	1967
Well, that's all right, then. Excellent.	Peki, tamam öyleyse. Harika.	The Firemen's Ball-1	1967
Everything is all right.	Herşey yolunda.	The Firemen's Ball-1	1967
But, damn it, where is the headcheese?	İyi de o zaman, kelle nerede?	The Firemen's Ball-1	1967
That's a woman. I'd call her a queen.	İşte kadın. Ben onun gibisine güzel derim.	The Firemen's Ball-1	1967
Legs. I want to see legs!	Bacaklar, bacaklarını görmem lazım!	The Firemen's Ball-1	1967
Guys, we're doing it all wrong.	Beyler herşeyi yanlış yapıyoruz.	The Firemen's Ball-1	1967
We are looking at their legs and should be looking at their faces.	Yüzlerine bakmamız gerekir ama biz onların ayaklarına bakıyoruz.	The Firemen's Ball-1	1967
The face must be like a picture.	Yüzleri resim gibi olmalı.	The Firemen's Ball-1	1967
Face like a picture they're the worst.	Resim gibi surat mı, hiç sevmem.	The Firemen's Ball-1	1967
Come and have a look, men. I like that one,	Şuna bir bakın. Şuradaki hoşuma gitti...	The Firemen's Ball-1	1967
the one scratching her head. What do you say to that?	...kafasını kaşıyan. Ne dersiniz?	The Firemen's Ball-1	1967
Otto, Otto!	Otto, Otto!	The Firemen's Ball-1	1967
Put that Blanka Truhlarova on the list, too.	Blanka Truhlarova'yı da listeye ekle.	The Firemen's Ball-1	1967
Don't ask any questions and put her down! Blanka Truhlarova!	Soru sormayı bırakta ekle! Blanka Truhlarova!	The Firemen's Ball-1	1967
For Christ's sake, what are you writing there?	İsa aşkına, ne yazıyorsun sen?	The Firemen's Ball-1	1967
Blanka Truhlarova.	Blanka Truhlarova.	The Firemen's Ball-1	1967
Don't put her there. She's a nightmare.	Onu yazma. O kadın kabus gibi birşey.	The Firemen's Ball-1	1967
Wait, wait, add her to the list.	Dur bakalım, sen listeye onu da ekle.	The Firemen's Ball-1	1967
I did already. Should I leave her there?	Ekledim bile. Çıkartayım mı?	The Firemen's Ball-1	1967
All right, leave her then.	Tamam, kalsın o zaman.	The Firemen's Ball-1	1967
Well, we've got the first.	Ee, birinci belli oldu o zaman.	The Firemen's Ball-1	1967
Mother, they caught on.	Gönderdiklerimi içtiler.	The Firemen's Ball-1	1967
Stop that guys.	Artık yeter beyler.	The Firemen's Ball-1	1967
And who ordered it?	Kim istedi ki içkileri?	The Firemen's Ball-1	1967
I didn't either.	Ben de istemedim.	The Firemen's Ball-1	1967
Well, who did then?	Kim istedi o zaman?	The Firemen's Ball-1	1967
I did. Have a drink. There's my girl, sitting over there.	Ben gönderdim. Siz içmenize bakın. Kızım orada, oturuyor.	The Firemen's Ball-1	1967
He'll want us to add his Ruzena, too.	Kızı Ruzena'yı eklememizi isteyecek.	The Firemen's Ball-1	1967
Fine, we've got two already!	İyi, şimdiden iki kişi oldu bile!	The Firemen's Ball-1	1967
See that one there? That's her.	Orada görüyormusun? İşte o.	The Firemen's Ball-1	1967
This is from those three men over there	Bunu şuradaki 3 adam gönderdi...	The Firemen's Ball-1	1967
and you're not supposed to send them anymore.	...artık göndermenizi istemiyorlar.	The Firemen's Ball-1	1967
We came on behalf...	Biz şey adına geldik...	The Firemen's Ball-1	1967
We're from the ball committee. Wait.	Biz balo heyetindeniz. Dur bir saniye.	The Firemen's Ball-1	1967
Tell her...	Ona anlat...	The Firemen's Ball-1	1967
If you would...	Şayet siz...	The Firemen's Ball-1	1967
that you...	...eğer...	The Firemen's Ball-1	1967
like to participate in the beauty queen contest.	...güzellik yarışmasına katılmak isterseniz diye.	The Firemen's Ball-1	1967
You are quite a decent and good Iooking girl.	Çok düzgün ve hoş bir bayansınız.	The Firemen's Ball-1	1967
Don't do this to me, guys!	Böyle yapmayın beyler!	The Firemen's Ball-1	1967
Wait.	Bekle bir saniye.	The Firemen's Ball-1	1967
What should I wait for when I'm talking to you?	Seninle konuşurken neyi beklemem gerekiyor?	The Firemen's Ball-1	1967
Get him out of here, please. Get him out of here.	Beyi buradan götürün, uzaklaştırın.	The Firemen's Ball-1	1967
Ludvik, come on, come on.	Ludvik, haydi, gel.	The Firemen's Ball-1	1967
Come on, what's wrong with you?	Hadi dostum, ne oluyor sana?	The Firemen's Ball-1	1967
Jesus Christ, why us?	Hadi canım, neden biz?	The Firemen's Ball-1	1967
Just you wait, you. We chose the lady here.	Siz sıranızı bekleyin. Bayanla konuşuyoruz.	The Firemen's Ball-1	1967
Add our Ruzena to that list so that she'll leave me in peace.	Ruzena'yı listeyi ekle de beni rahat bıraksın.	The Firemen's Ball-1	1967
Ludva, Ludva, she looks so much like you,	Ludva, o da aynı senin gibi...	The Firemen's Ball-1	1967