Search

English Turkish Sentence Translations Page 163372

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What break? He's an idiot and...	Ne rahatı? Bu salağın...	The Firemen's Ball-1	1967
and shouldn't have returned it.	...geri getirmemesi gerekirdi.	The Firemen's Ball-1	1967
He did and we must deal with it.	Ama yaptı artık, cezasını çekecek.	The Firemen's Ball-1	1967
Let him have a rest and stop worrying!	Bırak da şimdi kendine gelsin!	The Firemen's Ball-1	1967
What are you going to do about it?	Ne yapacağız?	The Firemen's Ball-1	1967
We'll solve it somehow, but not by quarreling.	Bir şekilde çözeceğiz ama kavga ederek değil.	The Firemen's Ball-1	1967
I can't bear it, Joska... that scandal.	Dayanamıyorum Joska...Rezalet bu.	The Firemen's Ball-1	1967
What scandal are you talking about?	Ne rezaletinden bahsediyorsun?	The Firemen's Ball-1	1967
It will shame the whole fire brigade.	Bu bütün ekibin yüzünü kızartacak birşey.	The Firemen's Ball-1	1967
Don't quarrel!	Kesin kavgayı!	The Firemen's Ball-1	1967
Shut up! I'll tell you something. If you were	Susun! Bir şey söyleyeceğim. Onun yerinde olsanız...	The Firemen's Ball-1	1967
in the same situation, you would have returned it too,	...hepiniz aynısını yapardınız.	The Firemen's Ball-1	1967
because you're honest.	Çünkü dürüstsünüz.	The Firemen's Ball-1	1967
Never! In this situation, never. Remember that.	Asla! Böyle bir durumda asla. Bunu unutmayın.	The Firemen's Ball-1	1967
The good name of the fire brigade means more to me	İtfaiye ekibinin namı benim için her türlü dürüslükten...	The Firemen's Ball-1	1967
than any honesty, you pighead!	...daha önemli, domuzkafa!	The Firemen's Ball-1	1967
The name of the fire brigade...	İtfaiye ekibinin namı, öyle mi...	The Firemen's Ball-1	1967
I'll tell you what our good name depends on.	Sana o namın nereden geldiğini anlatayım.	The Firemen's Ball-1	1967
Our good name depends	Namımızın sürmesi...	The Firemen's Ball-1	1967
on how we handle the lottery.	...çekilişi adam gibi yapmamıza bağlı.	The Firemen's Ball-1	1967
What are we going to do about it? That's quite clear.	Peki ne yapacağız? Herşey ortada, açık.	The Firemen's Ball-1	1967
What's clear about it? To you everything is clear.	Açık olan ne? Sana göre herşey açık.	The Firemen's Ball-1	1967
Of course. What will you do? The lottery has been stolen.	Tabii. Ne yapmayı düşünüyorsun? Loto çalındı.	The Firemen's Ball-1	1967
Gentlemen, there is one fact: If the people stole it,	Beyler, ortada bir gerçek var. Madem birileri bunu çaldı...	The Firemen's Ball-1	1967
they cannot win it.	...o zaman kazanma şansını kaybettiler.	The Firemen's Ball-1	1967
Don't talk like that, Joska.	Saçmalama, Joska.	The Firemen's Ball-1	1967
What about those people who bought the tickets honestly	Ya bilet alan insanlar, onlar ne olacak...	The Firemen's Ball-1	1967
and didn't steal anything?	...hiçbir şey çalmayan dürüst insanlar?	The Firemen's Ball-1	1967
They should have stolen.	Çalsalardı.	The Firemen's Ball-1	1967
Whoever didn't steal must understand it	Hırsızlık yapmayanlar...	The Firemen's Ball-1	1967
as if he just didn't win anything.	...birşey kazanmadıklarını sanacak.	The Firemen's Ball-1	1967
Stop this nonsense. Something else is at stake.	Bırakın bu saçmalığı. Asıl...	The Firemen's Ball-1	1967
What should we do with those who stole	...hiç bilet almadan...	The Firemen's Ball-1	1967
and did not buy any tickets?	...hediyeleri çalanlara ne yapacağız?	The Firemen's Ball-1	1967
That is really sleazy. That's impossible.	Bu çok adice. Olamaz böyle birşey.	The Firemen's Ball-1	1967
We'll find out, we'll find out.	Onları bulmamız gerek, bulmalıyız.	The Firemen's Ball-1	1967
But how will you find out who it was?	İyi ama kimin çaldığını nasıl bulabiliriz?	The Firemen's Ball-1	1967
Wait a minute, boys, wait a minute.	Bir dakika.	The Firemen's Ball-1	1967
We must consider that everyone at our ball bought at least	Baloda herkesin en az bir bileti olduğunu farzedelim.	The Firemen's Ball-1	1967
one ticket. There is no thief without a ticket.	Yani bilet almayan hiçbir hırsız yok.	The Firemen's Ball-1	1967
Yes, that's where we must start, That's it.	Evet bu şekilde düşünmeliyiz, doğru.	The Firemen's Ball-1	1967
Alright, we'll start from there, but the people are waiting there	Tamam öyle diyelim ama insanlar orada bekliyorlar.	The Firemen's Ball-1	1967
so we have to tell them.	Onlara söylememiz lazım.	The Firemen's Ball-1	1967
What do you want to tell them?	Ne söylemeyi düşünüyorsun?	The Firemen's Ball-1	1967
I don't know what you would tell them.	Nasıl anlatacağını çok merak ediyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
You remind me of Jesus Christ	İsa gibisin	The Firemen's Ball-1	1967
You want to explain something to somebody all the time!	Hep birilerine bir şeyler açıklamaya çalışıyorsun!	The Firemen's Ball-1	1967
The lottery is gone. All the people were there.	Loto gitti, herkes de oradaydı.	The Firemen's Ball-1	1967
Everyone is under suspicion, so they should keep their mouths shut.	Herkes şüpheli, yani çenelerini kapasalar iyi olur.	The Firemen's Ball-1	1967
And that's important, that all of them are under suspicion.	Önemli olan da hepsinin şüpheli olması.	The Firemen's Ball-1	1967
That is not true! That is not true!	Bu doğru değil! Doğru değil!	The Firemen's Ball-1	1967
But there is something to it.	Ama bir şey var.	The Firemen's Ball-1	1967
Alright, but somebody must tell them, damn it.	Ama birisinin onlara bunu anlatması gerekir.	The Firemen's Ball-1	1967
What should we tell them?	Ne anlatacağız?	The Firemen's Ball-1	1967
That they are all under suspicion.	Hepsinin şüpheli olduğunu.	The Firemen's Ball-1	1967
Guys, I don't know about you. I could tell them myself	Beyler, sizi bilmem. Ben onlara bunun önemsiz birşey olduğunu...	The Firemen's Ball-1	1967
that it's nothing, but I think it's pointless.	...söylerim ama galiba bu anlamsız olur.	The Firemen's Ball-1	1967
I don't know. Pointless?	Bilmiyorum. Anlamsız mı?	The Firemen's Ball-1	1967
Well...no point to it.	Şey...buna gerek yok.	The Firemen's Ball-1	1967
The people know well enough if they took it	İnsanlar birşeyi çaldıkları zaman...	The Firemen's Ball-1	1967
that they couldn't win it and they also know	...onu kazanamayacaklarını ve...	The Firemen's Ball-1	1967
that they are all under suspicion.	...suçlu olduklarını bilirler.	The Firemen's Ball-1	1967
People are not stupid. No, they are not stupid.	İnsanlar aptal değil, hayır.	The Firemen's Ball-1	1967
Gentlemen, don't underestimate those people.	Beyler, bu insanları aşağılamayın.	The Firemen's Ball-1	1967
Don't underestimate them. We must trust the people.	Onları aşağılayamazsınız. İnsanlara güvenmek zorundayız.	The Firemen's Ball-1	1967
Yes, not underestimate. We must trust the people.	Evet, onlara güvenmemiz gerekir.	The Firemen's Ball-1	1967
Really...I'd prefer five fires to that.	Bununla uğaraşacağıma beş tane yangına gitmeyi tercih ederdim.	The Firemen's Ball-1	1967
Why did that fool return this headcheese? Why?	Bu salak neden o kelleyi geri getirdi? Neden?	The Firemen's Ball-1	1967
Quiet. Wait!	Sessiz ol. Yeter!	The Firemen's Ball-1	1967
Quiet! Somebody go and have a look.	Sessiz olun! Birisi gidip baksın.	The Firemen's Ball-1	1967
Chairman, you must forgive us for coming a little late.	Başkanım, geç kaldığımız için kusura bakma.	The Firemen's Ball-1	1967
But you know... after the fire...	Biliyorsun, yangından sonra...	The Firemen's Ball-1	1967
But all the more if it comes from our hearts, right boys?	Ama asıl gönlümüzden kopan bu, değil mi beyler?	The Firemen's Ball-1	1967
I give you the present you justly deserve.	Size layık olan hediyeyi sunmak istiyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
Please, take it.	Lütfen kabul edin.	The Firemen's Ball-1	1967
Friends, I would like to thank the fire brigade of which	Dostlarım, yıllarca başkanlığını yaptığım itfaiye ekibine...	The Firemen's Ball-1	1967
I have been the chairman for many years...	...teşekkür etmek istiyorum.	The Firemen's Ball-1	1967
I would like to thank all of you for this present and honor.	Bu onur için hepinize teşekkür ederim.	The Firemen's Ball-1	1967
I am very happy that at the end of my life,	Ömrümün son günlerinde böyle bir onura layık görülmekten...	The Firemen's Ball-1	1967
I have received such a great honor.	...son derece mutluyum.	The Firemen's Ball-1	1967
Thank you all for the kind help	İşimde bana verdiğiniz destek için...	The Firemen's Ball-1	1967
and support you gave me in my work.	...hepinize teşekkür ederim.	The Firemen's Ball-1	1967
You have helped me achieve this honor of being awarded this precious present,	Bana bu kıymetli hediyeyi hak etme onurunu elde etmemde...	The Firemen's Ball-1	1967
this beautiful present...	...bu güzel hediyeyi...	The Firemen's Ball-1	1967
Look here, I saw it! You see too much.	O ne!. Gördüm! Ne gördün?	The Firemen's Ball-2	1967
Look here, don't lie to me. You see too much.	Bak işte, bana yalan söyleme. Ne gördün söylesene.	The Firemen's Ball-2	1967
What are you saying? I saw it.	Neden bahsediyorsun sen? Gördüm.	The Firemen's Ball-2	1967
Saw it, saw it... You should have watched the cake and not me!	Gördüm...Hediyelere senin göz kulak olman gerekirdi! Benim değil.	The Firemen's Ball-2	1967
I... I can't... hold on any longer. I can't... Let me down! Help!	Düşeceğim...kayıyor...tutamıyorum. Tutamıyorum... Yardım edin!	The Firemen's Ball-2	1967
Let me down, plea... I... I'm letting go!	İnmeme yardım edin! Lütf... Düş...Düşüyorum!	The Firemen's Ball-2	1967
I am letting go. I'm... I'm letting go... I'm letting go.	Düşüyorum...Tutamıyorum.	The Firemen's Ball-2	1967
We'll take... well, how many?	Peki kaç tanesini seçeceğiz?	The Firemen's Ball-2	1967
I... I am not shouting! You call this shouting?	Ben...bağırmıyorum! Sen buna bağırmak mı diyorsun?	The Firemen's Ball-2	1967
Eight? Eight.	Sekiz mi? Sekiz.	The Firemen's Ball-2	1967
so that people wouldn't think it was us... that we...	Böylece insanlar bizim yaptığımızı...	The Firemen's Ball-2	1967
you know... that we pinched it.	...anlarsınya, aşırdığımızı düşünmeyecek.	The Firemen's Ball-2	1967
Chocolate... Mother, come here. There was a chocolate ball here.	...çikolata. Bayan buraya gel. Burada bir çikolata topu vardı.	The Firemen's Ball-2	1967
I tell you... there was...	Vardı diyorum sana...	The Firemen's Ball-2	1967
We're from the ball committee. Wait.	Biz balo heyetindeniz. Dur bir saniye.	The Firemen's Ball-2	1967
Oudvik, come on, come on.	Ludvik, haydi, gel.	The Firemen's Ball-2	1967