Search

English Turkish Sentence Translations Page 163360

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Does Mr. Bernard still live here?	Mr. Bernard hâlâ burada mı kalıyor?	The Fire Within-1	1963
No, he left. Not long after you did.	Hayır, ayrıldı. Sizden epey sonra.	The Fire Within-1	1963
Leaving already?	Hemen mi gidiyorsunuz?	The Fire Within-1	1963
I want to use the bar phone. You can phone from here.	Bar telefonunu kullanacağım. Buradan da arayabilirsiniz.	The Fire Within-1	1963
I must see Charlie.	Charlie'yi görmeliyim.	The Fire Within-1	1963
Poor guy. He's really changed. His face!	Zavallı adam. Epey değişmiş. Yüzü!	The Fire Within-1	1963
And his voice did you notice his voice?	Ve sesi sesini fark ettin mi?	The Fire Within-1	1963
Mr. Leroy, of all people! Hello, Charlie.	Mr. Leroy, nereden çıktınız! Merhaba, Charlie.	The Fire Within-1	1963
I was talking about you just yesterday with Ren�.	Dün Rene'yle sizden bahsediyorduk.	The Fire Within-1	1963
"The Beach" bartender in Monte Carlo. He's in town.	Monte Carlo'daki 'The Beach'in barmeni. Şehirdeydi.	The Fire Within-1	1963
We made a bet about where you were.	Nerede olduğunuza dair bahse girdik.	The Fire Within-1	1963
I bet you were still in America.	Ben hâlâ Amerika'da olduğunuzu iddia ettim.	The Fire Within-1	1963
I lost. But I'm real glad to see you.	Kaybettim ama olsun. Sizi gördüğüme gerçekten çok sevindim.	The Fire Within-1	1963
The usual Scotch Sour?	Her zamanki gibi Scotch mu?	The Fire Within-1	1963
You serious? It was your first drink of the day.	Ciddi misiniz? Sizin için günün ilk içkisiydi.	The Fire Within-1	1963
"To tune up," you'd say.	"Motoru ısıtmak için" derdiniz.	The Fire Within-1	1963
Mr. Lavaud, please.	Mr. Lavaud, lütfen.	The Fire Within-1	1963
This is Alain Leroy.	Ben, Alain Leroy.	The Fire Within-1	1963
Say hello from Charlie. Tell him he's a quitter.	Selamımı iletin ve ona bir dönek olduğunu söyleyin.	The Fire Within-1	1963
He never comes in now. Married men are all the same.	Artık hiç gelmiyor. Evli erkeklerin hepsi aynı.	The Fire Within-1	1963
Is Mrs. Leroy with you?	Bayan Leroy da sizinle mi?	The Fire Within-1	1963
She stayed in America?	Amerika'da mı kaldı?	The Fire Within-1	1963
Yep, Mr. Lavaud is a quitter.	Evet, Mr. Lavaud bir dönek.	The Fire Within-1	1963
When Mr. Castellotti is in town, he always stays here.	Mr. Castellotti şehre geldiğinde, hep burada kalır.	The Fire Within-1	1963
We remember old times.	Eski günleri hatırlarız.	The Fire Within-1	1963
"That sweet Alain," he says. He worships you.	"Şu tatlı Alain," der. Size hayrandır.	The Fire Within-1	1963
He lives in Milan now.	Şimdi Milan'da yaşıyor.	The Fire Within-1	1963
Married, two cute little girls.	Evlendi, iki sevimli kızı var.	The Fire Within-1	1963
He showed me photos.	Bana fotoğraflarını gösterdi.	The Fire Within-1	1963
He comes for business, and a bit of fun on the side.	İş işin gelir, gelmişken biraz da eğlenir.	The Fire Within-1	1963
The other day he brought in this gorgeous brunette, a stripper.	Geçen gün muhteşem bir esmerle geldi, bir striptizci.	The Fire Within-1	1963
Fine. Tonight at 8:00.	Güzel. Bu akşam saat 8:00'de.	The Fire Within-1	1963
Do you want a coffee?	Bir kahve ister misin?	The Fire Within-1	1963
No, I'm late.	Hayır, geciktim.	The Fire Within-1	1963
Call me tonight at 7:00.	Beni akşam 7:00'de ara.	The Fire Within-1	1963
A beer, Charlie.	Bir bira, Charlie.	The Fire Within-1	1963
What time did you get in?	Saat kaçta geldiniz?	The Fire Within-1	1963
Late, Charlie, very late.	Geç, Charlie, oldukça geç.	The Fire Within-1	1963
Or early, if you prefer.	Ya da erken, hangisini tercih edersen.	The Fire Within-1	1963
Got some Alka Seltzer? My head's bursting.	Maden suyu var mı? Başım çatlıyor.	The Fire Within-1	1963
The Minvilles don't answer.	Minville'ler cevap vermiyor.	The Fire Within-1	1963
They're not home. Why not?	Evde yoklar. Neden?	The Fire Within-1	1963
Because they're in prison.	Çünkü hapisteler.	The Fire Within-1	1963
Algeria again?	Yine Cezayir mi?	The Fire Within-1	1963
The war's over, but not for the Minville brothers.	Savaş bitti ama Minville kardeşler için değil.	The Fire Within-1	1963
Don't you remember me? Michel Bostel.	Beni hatırladınız mı? Michel Bostel.	The Fire Within-1	1963
We met at the Pamplona Feria five or six years ago.	Beş ya da altı yıl önce, Pamplona fuarında karşılaşmıştık.	The Fire Within-1	1963
You were with an American girl.	Siz Amerikalı bir kızla beraberdiniz.	The Fire Within-1	1963
I was only a kid then.	Ben o zamanlar çocuktum.	The Fire Within-1	1963
Then I was called up, and you left Paris.	Sonra ben askere alındım, siz de Paris'ten ayrıldınız.	The Fire Within-1	1963
Is Francis down yet? Not yet.	Francis daha inmedi mi? Henüz değil.	The Fire Within-1	1963
I'll get him up.	Ben gidip kaldırayım.	The Fire Within-1	1963
Nice guy. He lives in the hotel.	İyi bir çocuk. Otelde kalıyor.	The Fire Within-1	1963
The room I used to have.	Benim kaldığım odada.	The Fire Within-1	1963
He's my successor.	Benim mirasçım.	The Fire Within-1	1963
Hardly! We've put a plaque on the door:	Biraz zor! Kapıya bir levha astık:	The Fire Within-1	1963
"Here, for several years, lived Alain Leroy."	"Bu odada, uzun yıllar Alain Leroy kaldı."	The Fire Within-1	1963
Those were the days.	Ne günlerdi.	The Fire Within-1	1963
Not like today.	Bugünkü gibi değil.	The Fire Within-1	1963
I didn't ask how you were.	Nerede olduğunuzu sormayacağım.	The Fire Within-1	1963
You don't look too good.	Çok iyi görünmüyorsunuz.	The Fire Within-1	1963
I've been ill, but I'm better now.	Hastaydım, ama artık iyiyim.	The Fire Within-1	1963
You don't look it.	Öyle görünmüyorsunuz.	The Fire Within-1	1963
Problems? Not really.	Sorunlar mı var? Pek değil.	The Fire Within-1	1963
I've been in a Versailles clinic.	Versailles Kliniğindeydim.	The Fire Within-1	1963
Leaving tomorrow?	Yarın mı ayrılıyorsunuz?	The Fire Within-1	1963
For New York?	New York'a mı?	The Fire Within-1	1963
You didn't touch it.	Dokunmamışsınız.	The Fire Within-1	1963
I don't drink anymore. Not a drop.	Artık içmiyorum. Bir damla bile.	The Fire Within-1	1963
If I'd known	Eğer bilseydim	The Fire Within-1	1963
I always said you drank too much.	Her zaman size, çok içtiğinizi söylerdim.	The Fire Within-1	1963
You used to say, "Funny thing for a bartender to say!"	Siz de: "Bir barmenin bunu söylemesi ne komik!" derdiniz.	The Fire Within-1	1963
Poor boy. He was so full of life.	Zavallı çocuk! Ne hayat doluydu.	The Fire Within-1	1963
And depressions, too. But never for long.	Ve de bunalımlıydı. Ama uzun sürmezdi.	The Fire Within-1	1963
Never mind. Keep the change.	Önemli değil. Üstü kalsın.	The Fire Within-1	1963
Are you nuts?	Deli misiniz siz?	The Fire Within-1	1963
What a dope!	Ne budala!	The Fire Within-1	1963
Is Mr. Dubourg in?	Mr. Dubourg içeride mi?	The Fire Within-1	1963
Now? They just sat down to lunch.	Şu anda mı? Öğle yemeğine oturdular.	The Fire Within-1	1963
Who is it, Chantal?	Kim o, Chantal?	The Fire Within-1	1963
It's Alain.	Alain!	The Fire Within-1	1963
Comrade Dubourg.	Yoldaş Dubourg!	The Fire Within-1	1963
I was expecting you.	Seni bekliyordum!	The Fire Within-1	1963
Faveur, say hello to Alain.	Faveur, Alain'e merhaba de.	The Fire Within-1	1963
Now run along. Tell Mummy to come in.	Şimdi koş. Anneni çağır.	The Fire Within-1	1963
Playing Daddy now?	Şimdi de babacılık mı oynuyorsun?	The Fire Within-1	1963
I do lots of things now.	Çok şey yapıyorum.	The Fire Within-1	1963
Still into Egyptology? More than ever.	Hâlâ Mısır uygarlığını mı araştırıyorsun? Daha da fazlası.	The Fire Within-1	1963
I sensed it in you from the start.	Daha en başında, sende bunu sezmiştim.	The Fire Within-1	1963
I remember catching you in bed with a blonde, your back to her,	Seni yatakta bir sarışınla yakaladığımı hatırlıyorum, sırtın ona dönük...	The Fire Within-1	1963
your nose buried in a book on esoterics.	...burnun gizemli bilim kitaplarına gömülüydü.	The Fire Within-1	1963
Yes. While dissipating my youth in St. Tropez, I studied Kabbala.	Evet. St. Tropez'de gençliğimi ziyan ederken, Kabala öğrendim.	The Fire Within-1	1963
You still find it fun?	Hâlâ eğlenceli buluyor musun?	The Fire Within-1	1963
I don't find it fun. I find it interesting.	Eğlenceli değil, ilginç buluyorum.	The Fire Within-1	1963
Remember the famous Alain you stole me from?	Beni senden çalan meşhur Alain'i hatırlıyor musun?	The Fire Within-1	1963
Alain's staying for lunch. I shouldn't.	Alain yemeğe kalıyor. Kalamam.	The Fire Within-1	1963
Set another place, Fanny.	Bir yer daha aç, Fanny.	The Fire Within-1	1963
It's done. Lunch is served.	Yapıldı bile. Yemek hazır.	The Fire Within-1	1963
You never wrote or phoned, but we knew where you were.	Ne yazdın ne de aradın ama biz nerede olduğunu biliyorduk.	The Fire Within-1	1963
La Barbinais told me.	La Barbinais söyledi.	The Fire Within-1	1963