Search

English Turkish Sentence Translations Page 163359

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you hang on a while longer,	Biraz daha dayanabilirseniz...	The Fire Within-1	1963
it will gradually let up.	...yavaş yavaş azalacak.	The Fire Within-1	1963
A matter of willpower.	İrade meselesi.	The Fire Within-1	1963
A contradiction, Doctor.	Bu bir çelişki, doktor.	The Fire Within-1	1963
How can you talk about my willpower?	Benim irademden nasıl söz edebilirsiniz?	The Fire Within-1	1963
That's where my sickness lies.	Hastalığımın altında yatan neden bu.	The Fire Within-1	1963
That's what you're treating.	Tedavi ettiğiniz şey bu.	The Fire Within-1	1963
You weren't always this way.	Her zaman böyle değildiniz.	The Fire Within-1	1963
You were in the army. You went to war.	Ordudaydınız. Savaşa katıldınız.	The Fire Within-1	1963
As an officer. Leave that alone.	Subay olarak. Onları bırakın.	The Fire Within-1	1963
There's no connection.	Bir bağlantı yok.	The Fire Within-1	1963
Send her a telegram.	Ona bir telgraf çekin.	The Fire Within-1	1963
Tell her to take the next plane.	İlk uçağa binmesini söyleyin.	The Fire Within-1	1963
Take her down south. Or somewhere else.	Onu güneye götürün. Ya da başka bir yere.	The Fire Within-1	1963
Anywhere but Paris.	Paris dışında neresi olursa.	The Fire Within-1	1963
American woman are strong and healthy. She'll help you forget.	Amerikalı kadınlar sağlıklı ve güçlüdür. Unutmanıza yardımcı olur.	The Fire Within-1	1963
I'll be gone by the end of the week, come what may.	Ne olursa olsun, hafta sonuna kadar gitmiş olacağım.	The Fire Within-1	1963
What about your shop idea?	Dükkân açma fikriniz ne oldu?	The Fire Within-1	1963
Selling prewar objects,	'37 Dünya fuarı tarzı...	The Fire Within-1	1963
'37 World Fair style.	...savaş öncesi objeler satmak.	The Fire Within-1	1963
You see me running a store?	Beni dükkân işletirken düşünebiliyor musunuz?	The Fire Within-1	1963
I'm drowning in debt.	Borç içinde yüzüyorum.	The Fire Within-1	1963
I can see I'm wearing you out. I'll leave.	Sanırım sizi yordum. Gidiyorum.	The Fire Within-1	1963
What about our game?	Oyunumuz ne olacak?	The Fire Within-1	1963
We can play tomorrow.	Yarın oynarız.	The Fire Within-1	1963
Good for what, Doctor?	Kime göre güzel, doktor?	The Fire Within-1	1963
flows too slowly in me.	...benim için çok yavaş geçiyor.	The Fire Within-1	1963
So I speed it up.	O yüzden hızlandıracağım.	The Fire Within-1	1963
I set it right.	İşleri yoluna koyacağım.	The Fire Within-1	1963
Tomorrow I kill myself.	Yarın, kendimi öldüreceğim.	The Fire Within-1	1963
I brought your breakfast.	Kahvaltınızı getirdim.	The Fire Within-1	1963
Hand me my bathrobe.	Bornozumu verir misin?	The Fire Within-1	1963
You're in a rush today.	Bugün aceleniz var.	The Fire Within-1	1963
I'm going out. Where?	Dışarı çıkıyorum. Nereye?	The Fire Within-1	1963
To Paris, city of orgies,	Paris'e...	The Fire Within-1	1963
which I left for good	...sonsuza dek terk ettiğim sefahatler şehrine.	The Fire Within-1	1963
When will you be back?	Ne zaman döneceksiniz?	The Fire Within-1	1963
I have to cash a check, see some old friends	Bir çek bozdurup, bazı arkadaşları göreceğim.	The Fire Within-1	1963
And come in at dawn.	Ve şafakta döneceksiniz.	The Fire Within-1	1963
The doctor asked me to remind you about the telegram.	Doktor telgrafı hatırlatmamı söyledi.	The Fire Within-1	1963
For your wife.	Karınıza.	The Fire Within-1	1963
I was just thinking about it.	Ben de tam onu düşünüyordum.	The Fire Within-1	1963
"Await your letter	"Mektubunu...	The Fire Within-1	1963
with impatience.	"...sabırsızlıkla bekliyorum."	The Fire Within-1	1963
"...with patience and hope. Stop."	"...sabırla ve umutla. Stop."	The Fire Within-1	1963
More abrupt.	Daha açık sözlü.	The Fire Within-1	1963
"Thank you	"Sessizliğin için...	The Fire Within-1	1963
for your silence. Stop.	"...teşekkürler. Stop.	The Fire Within-1	1963
You have a lover	"Versailles'de...	The Fire Within-1	1963
in Versailles. Stop."	"...seni seven biri var. Stop."	The Fire Within-1	1963
Why not shake her up a bit?	Neden onu biraz sarsmıyoruz?	The Fire Within-1	1963
"Send reply.	"Cevap gönder.	The Fire Within-1	1963
Stop.	"Stop.	The Fire Within-1	1963
Need you. Stop.	"Sana ihtiyacım var. Stop.	The Fire Within-1	1963
Minutes count. Stop."	"Dakikaları sayıyorum. Stop."	The Fire Within-1	1963
No, reassure her.	Hayır, şüphelerini giderelim.	The Fire Within-1	1963
"Disregard this letter.	"Bu mektubu boş ver.	The Fire Within-1	1963
Worries over.	"Endişeler sona erdi.	The Fire Within-1	1963
Be happy."	"Mutlu ol.	The Fire Within-1	1963
Sure, more like that.	Bunu daha çok sever.	The Fire Within-1	1963
"Worries over. Be happy."	"Endişeler sona erdi. Mutlu ol."	The Fire Within-1	1963
My letter? Throw it away. It's meaningless now.	Mektubum mu? At gitsin. Artık bir anlamı yok.	The Fire Within-1	1963
Sure, I have plans.	Tabi ki, planlarım var.	The Fire Within-1	1963
To take a trip.	Yolculuğa çıkmak gibi.	The Fire Within-1	1963
No, I won't come to New York.	Hayır, New York'a gelmeyeceğim.	The Fire Within-1	1963
Yes, I'm cured.	Evet, iyileştim.	The Fire Within-1	1963
Lydia must have told you.	Lydia sana söylemiş olmalı.	The Fire Within-1	1963
She told you everything? That's fine.	Her şeyi anlattı mı? Bu çok iyi.	The Fire Within-1	1963
For New York! It's urgent?	New York'a mı? Acil mi?	The Fire Within-1	1963
Telegrams usually are.	Telgraflar genellikle acildir.	The Fire Within-1	1963
A pack of Sweet Aftons, please.	Bir paket Sweet Aftons, lütfen.	The Fire Within-1	1963
Irish cigarettes.	İrlanda sigarası.	The Fire Within-1	1963
We don't carry 'em.	Satmıyoruz.	The Fire Within-1	1963
You should.	Satmalısınız.	The Fire Within-1	1963
Not enough demand.	Yeterince talep yok.	The Fire Within-1	1963
I'm asking.	Ben istiyorum.	The Fire Within-1	1963
One's not enough. The stock would go bad.	Tek kişi yeterli değil. Stok elimizde kalır.	The Fire Within-1	1963
Too bad. A pack of Luckys, then.	Yazık. Bir paket Luckies, o zaman.	The Fire Within-1	1963
A glass of white.	Bir kadeh beyaz şarap.	The Fire Within-1	1963
Going to Paris?	Paris'e mi gidiyorsunuz?	The Fire Within-1	1963
Would you give me a lift?	Beni de götürür müsünüz?	The Fire Within-1	1963
It's against regulations.	Kurallara aykırı.	The Fire Within-1	1963
I'll buy you a drink.	Size bir içki ısmarlayayım.	The Fire Within-1	1963
This one's on me.	Bunlar benden.	The Fire Within-1	1963
What are you having? Nothing, thanks.	Siz ne içiyorsunuz? Hiçbir şey. Sağ olun.	The Fire Within-1	1963
You have to drink with us.	Bizimle içmelisiniz.	The Fire Within-1	1963
You work in Versailles?	Versailles'da mı çalışıyorsunuz?	The Fire Within-1	1963
I don't work.	Çalışmıyorum.	The Fire Within-1	1963
Private income?	Şahsi geliriniz mi var?	The Fire Within-1	1963
Why you look so pale. What's the problem?	Bu yüzden solgunsunuz. Rahatsızlığınız ne?	The Fire Within-1	1963
Don't you mind not having money?	Paranız olmamasını dert etmiyor musunuz?	The Fire Within-1	1963
Well, I mind.	Ben ediyorum.	The Fire Within-1	1963
But you look well off.	Ama gayet iyi durumda görünüyorsunuz.	The Fire Within-1	1963
I only look it.	Sadece öyle görünüyorum.	The Fire Within-1	1963
Florence, look who's here!	Florence, bak kim geldi!	The Fire Within-1	1963
Mr. Alain! You haven't changed.	Mr. Alain! Hiç değişmemişsiniz.	The Fire Within-1	1963
You put on weight, maybe. You're looking good.	Belki biraz kilo almışsınız. İyi görünüyorsunuz.	The Fire Within-1	1963
You just got in?	Yeni mi geldiniz?	The Fire Within-1	1963
Do you like America?	Amerika'yı sevdiniz mi?	The Fire Within-1	1963
You live in New York?	New York'ta mıydınız?	The Fire Within-1	1963