Search

English Turkish Sentence Translations Page 163325

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's up, man? You're looking good.	Ne var ne yok dostum? İyi görünüyorsun.	The Fighter-1	2010
So, want to head up there?	Biraz takılmak ister misin?	The Fighter-1	2010
Dicky's back!	Dicky geri dönmüş!	The Fighter-1	2010
Go upstairs, take a while, huh?	Yukarı çık, takıl biraz.	The Fighter-1	2010
Throw a little party for you, babe. Hey, come back!	Senin için parti yaparız. Hey, geri gel!	The Fighter-1	2010
The fuck was that all about? What the hell was that?	Bu da neyin nesiydi böyle? Neydi lan şimdi bu?	The Fighter-1	2010
Charlene, it's Dicky.	Charlene, benim Dicky.	The Fighter-1	2010
Get off my porch, you piece of shit.	Verandamdan defol seni bok herif.	The Fighter-1	2010
How fucking dare you come?	Ne cüretle geliyorsun?	The Fighter-1	2010
Cock sucker!	İbne herif!	The Fighter-1	2010
Fucking boy!	Amcık!	The Fighter-1	2010
Fucking ass!	Göt herif!	The Fighter-1	2010
Fucking sick!	Sikik surat!	The Fighter-1	2010
You're a fucking asshole, Dicky. I want you off my fucking porch.	Göt herifin tekisin Dicky. Verandamdan siktir olup git hemen.	The Fighter-1	2010
You're such an asshole, coming to my fucking house.	Tam bir götsün, bir de kalkmış evime geliyorsun.	The Fighter-1	2010
You piece of shit, standing on my porch! Sorry, sorry.	Verandamda dikilen bok herifin tekisin! Charlene, Charlene.	The Fighter-1	2010
It's not fucking ladylike to be shouting in the street like this, all right?	Sokağın ortasında bu şekilde bağırmak bir bayana yakışıyor mu sence?	The Fighter-1	2010
You're such a fucking cock sucker, coming over here. Please!	Buraya gelmeye cüret eden ibne sensin ama. Lütfen!	The Fighter-1	2010
Oh yeah? You think I fucking care? Come on. Just fucking...	Sikimde mi sanıyorsun? Hadi ama.	The Fighter-1	2010
Get off my fucking porch, Dicky.	Siktir git verandamdan Dicky.	The Fighter-1	2010
What kind of dog is that? Is that a cocker spaniel?	Köpeğin cinsi ne? Cocker Spanyel mi?	The Fighter-1	2010
All right, I know you can't fucking stand me.	Tamam, bana katlanamadığının farkındayım.	The Fighter-1	2010
Really, what makes you say that? I got news for you, all right?	Sahi mi, bunu da nereden çıkardın? Benim sana bir garezim yok, tamam mı?	The Fighter-1	2010
My brother loves you,	Kardeşim seni seviyor. Sırf benim yüzümden ondan uzaklaşamazsın.	The Fighter-1	2010
You don't deserve that, all right? So I will quit if you want me to quit.	O bunu hak etmiyor. O yüzden bırakmamı istiyorsan bırakırım.	The Fighter-1	2010
You're full of shit. I swear to God.	Atıyorsun. Yemin ederim.	The Fighter-1	2010
I will quit if it means you'll come back, all right?	Geri dönmeni sağlayacaksa bırakırım, tamam mı?	The Fighter-1	2010
But I want you to think about something.	Ama bir şeyi düşünmeni istiyorum.	The Fighter-1	2010
Micky has a chance to do something that I never did,	Micky'nin elinde, benim zamanında asla sahip olamadığım bir şans var.	The Fighter-1	2010
Oh... "Yeah, my big chance was with Sugar Ray Leonard. I'm so great."	"En büyük şansım Sugar Ray Leonard'dı. Harikayım."	The Fighter-1	2010
"I'm the Pride of fucking Lowell. Oh yeah, I fought Sugar Ray Leonard."	"Lowell'ın yüz akıyım Evet, Sugar Ray Leonard'ı yendim."	The Fighter-1	2010
You didn't knock down Sugar Ray Leonard. He tripped.	Sugar Ray Leonard'ı nakavt falan etmedin. Adamın ayağı takıldı.	The Fighter-1	2010
I was in the ring. Don't you think I know what really fucking happened that day?	Ringde olan bendim. Sence o gün ne olduğunu bilmiyor muyum?	The Fighter-1	2010
What have you ever done with your life? I like my life.	Sen ne başardın ki hayatında? Hayatımı seviyorum.	The Fighter-1	2010
Yeah? What have you ever done with it? I like my life now, Dicky.	Öyle mi? Ne yaptın peki? Hayatımdan memnunum ben Dicky.	The Fighter-1	2010
What have you ever done with your life?	Hayatında bir kez olsun iyi ne yaptın?	The Fighter-1	2010
You're a college dropout, Charlene. You're just a little bar girl. Your life sucks.	Üniversiteyi bıraktın Charlene. Barda çalışan değersiz bir garsonsun. Hayatın bombok.	The Fighter-1	2010
All right.	Kabul.	The Fighter-1	2010
I drink too much. I worked in a lot of bars.	Çok fazla içiyorum. Bir sürü barda çalıştım.	The Fighter-1	2010
And I ruined a lot of opportunities, but I'm trying to do better here.	Pek çok fırsatı da mahvettim ama daha iyi biri olmaya çalışıyorum.	The Fighter-1	2010
So is Micky. So am I.	Micky de öyle. Ben de öyle.	The Fighter-1	2010
And he needs me, you heard him. And I know he needs you.	Ve bana ihtiyacı var, onu duydun. Biliyorum, sana da ihtiyacı var.	The Fighter-1	2010
What is that blue shit on your arm?	Kolundaki o mavi şey de neyin nesi?	The Fighter-1	2010
It's icing.	Pasta şekeri.	The Fighter-1	2010
I'll see you in Micky's corner. Otherwise, go fuck yourself.	Micky'nin yanında görüşürüz. Yoksa gidip kendini becer.	The Fighter-1	2010
It's a deal. All right, it's a deal.	Anlaştık. Tamam, anlaştık.	The Fighter-1	2010
We worked it out for you. Ask her.	Her şeyi hallettik. Sor bak.	The Fighter-1	2010
Good. Go get O'Keefe back, too.	Güzel. Gidip O'Keefe'i de geri getir.	The Fighter-1	2010
Hey, Mick.	Hey Mick.	The Fighter-1	2010
Do you think I knocked down Sugar Ray Leonard?	Sence Sugar Ray Leonard'ı nakavt ettim mi?	The Fighter-1	2010
You went ten rounds. One of the best to do anything to hurt him.	10 raunt dayandın. En çok dayananlardan biriydin.	The Fighter-1	2010
I was.	Eskiden öyleydim.	The Fighter-1	2010
I was...	Eskiden...	The Fighter-1	2010
I'm sorry. Yeah?	Çok üzgünüm. Öyle misin?	The Fighter-1	2010
There's a press conference downstairs.	Aşağıda bir basın toplantısı var.	The Fighter-1	2010
Come on. Let's go. Guys...	Hadi gidelim. Millet...	The Fighter-1	2010
Neary: Ten stone, six pounds.	Neary: 70 kilo.	The Fighter-1	2010
Ward: Ten stone, six pounds.	Ward: 70 kilo.	The Fighter-1	2010
Hey, Micky. Micky Ward! We have a question over here.	Hey, Micky. Micky Ward! Bir sorumuz var.	The Fighter-1	2010
How have you been training?	Nasıl hazırlandınız?	The Fighter-1	2010
I train. I train hard. Shea's 22 in 0. Never been knocked down.	Çok sıkı çalıştım. Shea 22 maçın hepsini aldı. Hiç nakavt olmadı.	The Fighter-1	2010
Well that's going to change tomorrow.	Bu yarın değişecek.	The Fighter-1	2010
In fact we expected a much better fighter.	Aslında çok daha iyi bir boksörün gelmesini bekliyorduk.	The Fighter-1	2010
I'm just grateful to be here and have the opportunity. Thank you, guys, for the shot.	Burada olmaktan ve bu fırsatı elde etmekten dolayı...	The Fighter-1	2010
Shea, who do you respect as a fighter?	Shea, hangi boksör olsaydı saygı duyardın?	The Fighter-1	2010
And who would you like to fight next?	Bir sonraki sefere kiminle karşılaşmak istersin?	The Fighter-1	2010
I plan on moving right through Micky Ward tomorrow,	Yarın Micky Ward'u rahatça geçtikten sonra...	The Fighter-1	2010
moving on to other big fighters, like Gatti.	...daha büyük boksörlerle karşılaşacağım. Gatti gibi.	The Fighter-1	2010
I believe Gatti and I would make a great match.	Gatti ile harika bir maç yapacağımıza inanıyorum.	The Fighter-1	2010
And now, ladies and gentlemen, twelve rounds of boxing	Bayanlar, baylar, 12 raunt sürecek...	The Fighter-1	2010
for the WBU Welterweight Championship of the World!	...WBU Yarı Orta Sıklet Dünya Şampiyonası'nda birlikteyiz.	The Fighter-1	2010
Don't listen to them, Mick.	Onlara aldırma Mick.	The Fighter-1	2010
And there is Micky Ward of Lowell, Massachusetts entering the ring.	İşte Lowell Massachusetts'den Micky Ward ringe çıkıyor.	The Fighter-1	2010
It's his first fight outside the United States.	Bu onun Birleşik Devletler dışındaki ilk maçı.	The Fighter-1	2010
Micky Ward, 30 wins, 7 losses....	Micky Ward, 30 galibiyet, 7 mağlubiyet...	The Fighter-1	2010
He's back and better, recently. Twenty KOs.	Yakın zamanda iyi bir geri dönüş yaptı. 20 nakavtı var.	The Fighter-1	2010
And now Ward awaits his opponent, Shea Neary.	Şimdi de Ward'un rakibi Shea Neary.	The Fighter-1	2010
Neary regards himself as the European Arturo Gatti,	Neary kendini Avrupalı Arturo Gatti olarak görüyor...	The Fighter-1	2010
meaning that he is a head on high contact fighter	Kafa kafaya ve yakın oynamayı seven biri.	The Fighter-1	2010
who throws seventy punches per round.	Raunt başına ortalama 70 yumruk sallayabiliyor.	The Fighter-1	2010
Neary is from Liverpool and should have a huge following her tonight.	Neary Liverpool'dan geliyor ve bu gece onu destekleyen büyük bir kitle var.	The Fighter-1	2010
Accompanied by "Paint the Town Red" by the Mahones.	Mahones'un "Kendinden Geç" şarkısı eşliğinde geliyor.	The Fighter-1	2010
Neary is the current Welterweight Champion of the World.	Neary şu anki Yarı Orta Sıklet Dünya Şampiyonu.	The Fighter-1	2010
He is a very tough young man. Beyond dedicated. Lives a spartan existence.	Oldukça dayanıklı genç bir adam. Kendini adamış. Spartalı duruşu sergiliyor.	The Fighter-1	2010
And according to his promoters, there's nothing but eat, drink, think,	Menajerlerine göre, yemek, içmek ve...	The Fighter-1	2010
Shea Neary has had 22 professional fights and won them all.	Shea Neary 22 profesyonel maça çıktı ve hepsini kazandı.	The Fighter-1	2010
Seventeen KOs.	17 nakavtı var.	The Fighter-1	2010
Start when you hear the bell. Shake hands.	Zili duyduğunuz anda başlayın. El sıkışın.	The Fighter-1	2010
Both of you. Shake hands.	Her ikiniz de. El sıkışın.	The Fighter-1	2010
As close as we just saw them in the middle of the ring, forehead to forehead.	Ringde birbirlerine iyice yaklaştılar. Burun buruna geldiler.	The Fighter-1	2010
That's how close we expect them to be for as long as this fight goes on.	Maç boyunca da birbirlerinin enselerinden düşmeyeceklerini tahmin ediyoruz.	The Fighter-1	2010
Ward is a long ways from home. Don't coast in a foreign country.	Ward evinden çok uzakta. Daha önce ülke dışında hiç maç yapmamış.	The Fighter-1	2010
Well the big challenge for Ward is to get off to a faster start than is customary for him.	Ward'un alışkanlıklarını bırakıp hızlı başlaması gereken maçlardan bu.	The Fighter-1	2010
Micky Ward a notoriously slow starter in big fights.	Micky Ward büyük dövüşlere yavaş başlamasıyla nam salmış biri.	The Fighter-1	2010
Shea Neary an ultra fast starter.	Shea Neary ise oldukça hızlı başlayanlardan.	The Fighter-1	2010
And that's the question that hovers over round one. Get ready for the fight.	İşte merak edilenler böyle... Dövüş başladı.	The Fighter-1	2010
Already Shea Neary starts taking it to him on the ropes.	Daha şimdiden Shea Neary onu iplerin oraya sıkıştırdı bile.	The Fighter-1	2010
And Neary going to the body, which is Ward's specialty.	Neary vücuda, Ward'ın uzmanlık alanına doğru yükleniyor.	The Fighter-1	2010
Whoa! Neary bangs Ward to the body.	Neary, Ward'ın vücuduna yumrukları indiriyor.	The Fighter-1	2010
And a big uppercut by Neary. Neary leads off with a good left jab.	Neary'den bir aparkat geliyor. Neary sağlam sol vuruşlarla başladı.	The Fighter-1	2010