Search

English Turkish Sentence Translations Page 163321

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you feel so much lighter.	...kendini çok daha hafif hissedersin.	The Fighter-1	2010
You know, you feel young. And everything is so funny.	Kendini genç hissedersin. Her şey komik gelir.	The Fighter-1	2010
Everything is just... Everything is...	Her şey... Her şey...	The Fighter-1	2010
It wasn't funny.	Hiç de komik değildi.	The Fighter-1	2010
And then it fades, then you've got to get high again.	Sonra o his uçar gider, yine kafayı bulursun.	The Fighter-1	2010
Your part of the movie's going to end with you going to jail.	Hikâye senin hapsi boylamanla sonlanacak.	The Fighter-1	2010
We know Dicky. We're going to take care of him, huh?	Dicky'yi tanıyoruz. Ona bakacağız, değil mi?	The Fighter-1	2010
You guys can't talk to him.	Onunla konuşamazsınız.	The Fighter-1	2010
Turn that shit off. Turn this off, all right?	Kapatın şunu. Kapatın şunu, olur mu?	The Fighter-1	2010
Turn it off. Will you turn this off?	Kapatın şunu. Kapatır mısınız?	The Fighter-1	2010
I'm turning it fucking off.	Ben kapatıyorum lan.	The Fighter-1	2010
Hey, that's my life. That's my fucking life up there.	Hey, bu benim hayatım. Oradaki benim hayatım.	The Fighter-1	2010
I want to watch this. I don't care. I will fuck you up.	İzlemek istiyorum. Umurumda değil. Kalkma lan! Sikerim seni.	The Fighter-1	2010
You fucking want some? Don't fucking try me.	Kaşınıyor musun lan? Yaptırma bunu bana lan.	The Fighter-1	2010
I still fucking won it, okay? You fucking want some?	Bende hâlâ iş var, tamam mı? Kaşınıyor musun?	The Fighter-1	2010
That's my son there. You're laughing at him?	Oradaki benim oğlum. Ona mı gülüyorsunuz?	The Fighter-1	2010
That's my son, he's crying, he needs me, and I'm fucking stuck in here?	O benim oğlum, ağlıyor, beni istiyor, bense burada tıkıldım kaldım ulan.	The Fighter-1	2010
Micky, are you watching this?	Micky, izliyor musun?	The Fighter-1	2010
What are they doing to us?	Ne yapıyorlar bize?	The Fighter-1	2010
You're pretending like you don't know what's going on. He's been doing this for years.	Neler olduğundan haberin yokmuş gibi davranıyorsun. Bunu yıllardır yapıyor.	The Fighter-1	2010
Yeah, I know it's horrible, Mom.	Evet, korkunç bir şey olduğunu biliyorum anne.	The Fighter-1	2010
You think they set him up? Mom, what do you think he was doing?	Sence tuzak mı kurdular ona? Anne, sence ne yapıyordu?	The Fighter-1	2010
You know, they gave him money, gave him drugs for the movie, right?	Ona para verdiler, film için uyuşturucu verdiler, değil mi?	The Fighter-1	2010
Micky?	Micky?	The Fighter-1	2010
You got a new bag, huh? Yup.	Yeni torba almışsın? Evet.	The Fighter-1	2010
New bracket, too? Yup.	Kelepçe de yeni mi? Evet.	The Fighter-1	2010
What happened to the peanut? Don't know.	Fıstıktan olana ne oldu? Bilmiyorum.	The Fighter-1	2010
Like a beach ball.	Plaj topu gibi.	The Fighter-1	2010
Good job.	İyiydi.	The Fighter-1	2010
Mick, Sal Lanano. Hey, Mick. How you doing?	Mick, Sal Lanano. Selam, Mick. Nasılsın?	The Fighter-1	2010
You own the cab company. Good businessman, right? He's very organized.	Taksi şirketinin sahibi. İyi bir iş adamısın, değil mi? Bayağı organize oldu.	The Fighter-1	2010
How's the hand? It's good, you know?	Elin ne durumda? İyi.	The Fighter-1	2010
It's getting better. Stronger.	İyileşiyor. Güçleniyor.	The Fighter-1	2010
You know, I made a few calls already. I just talked to Buddy Tags.	Şimdiden birkaç görüşme yaptım. Daha yeni Buddy Tags'le görüştüm.	The Fighter-1	2010
He said he can set up something local. You know, something to start back with.	Küçük çaplı bir şeyler ayarlayabileceğini söyledi. Tekrar başlaman için.	The Fighter-1	2010
Get your confidence back. That's it. You've got to get your confidence back.	Güvenini geri kazanman için. Budur. Güvenini geri kazanmalısın.	The Fighter-1	2010
That's all.	Tüm mesele bu.	The Fighter-1	2010
Your dad wants Sal to manage you,	Baban Sal'in sana menejerlik yapmasını...	The Fighter-1	2010
and he wants me to train you,	...benim de antrenörün olmamı istiyor. Tüm mesele bu.	The Fighter-1	2010
but he'll only do it on one condition.	Ama tek bir şartı var.	The Fighter-1	2010
No crazy time nonsense. That's how it's got to be.	Artık saçmalıklara yer yok. Öyle olmalı.	The Fighter-1	2010
No Dicky, no Alice. No Dicky, no Alice.	Dicky yok, Alice yok. Dicky yok, Alice yok.	The Fighter-1	2010
I get it. I get it. I'm good. I understand. Look, I appreciate the opportunity.	Anladım. Bu işte iyiyim, anlıyorum. Fırsat için sağ olun.	The Fighter-1	2010
Can't take the bullshit, Mick. No offense, George.	Saçmalıklara tahammül edemez, Mick. Alınma George.	The Fighter-1	2010
None taken. I mean, I'm going to be the one that gets his balls cut off anyway.	Alınmadım. Yani nasılsa götü kaybedecek olan ben olacağım.	The Fighter-1	2010
Yeah, you laugh.	Gül bakalım.	The Fighter-1	2010
You traitor! What are you doing?	Seni hain! Ne yapıyorsun?	The Fighter-1	2010
What the hell's the matter with you?	Senin sorunun ne be?	The Fighter-1	2010
Did that hurt? I hope it hurt!	Acıdı mı? Umarım acımıştır!	The Fighter-1	2010
Sal Lanano is a good man! A good man?	Sal Lanano iyi bir adam! İyi bir adam mı?	The Fighter-1	2010
He's a legitimate businessman! Legitimate businessman?	Yasalara uyan bir iş adamı Tanrı aşkına! Yasalara uyan bir iş adamı mı?	The Fighter-1	2010
What? Oh, my God, you know what that sounds like?	Ne? Tanrım, bu ne demek gibi biliyor musun?	The Fighter-1	2010
He's a crook, George! He owns a taxicab company!	O dolandırıcının teki, George! Adam bir taksi şirketi sahibi!	The Fighter-1	2010
He's organized! Oh, my God, he's a cab driver.	Organize olmuş biri! Tanrım, taksi şoförü demek.	The Fighter-1	2010
He knows everything about boxing, right? Yes.	Bokstan iyi anlar, değil mi? Evet.	The Fighter-1	2010
I don't think so! I think he's going to steal your son's money and rob him blind!	Hiç sanmıyorum! Bence oğlunun parasını çalıp göz göre göre soyacak onu!	The Fighter-1	2010
Why would you think that? Why would you even think that?	Neden öyle düşünüyorsun? Neden öyle düşünüyorsun ki?	The Fighter-1	2010
Why can't you trust anybody? I know people.	Neden kimseye güvenemiyorsun? İnsanları bilirim.	The Fighter-1	2010
I know, George. You think I don't know anything. But I know people.	Bilirim, George. Bir şey bilmediğimi sanıyorsun ama insanları bilirim.	The Fighter-1	2010
I know you know things... And that Sal Lanana banana fucking thing...	Bir şeyler bildiğini biliyorum... O Sal Lanana mıdır ne karın ağrısıysa...	The Fighter-1	2010
We don't need that in our lives! We haven't made one dollar with these kids.	...ona hayatlarımızda yer yok! Öbürleriyle tek bir kuruş kazanamadık.	The Fighter-1	2010
You betrayed me. You betrayed me. Oh, bullshit, I betrayed you.	Bana ihanet ettin. İhanet ettin bana İhanet etmişim. Saçmalık!	The Fighter-1	2010
You're always have to say... He's a fucking crook!	Her zaman... Adam dolandırıcı ulan!	The Fighter-1	2010
What's Micky supposed to do? Dicky's in jail.	Micky ne yapacak peki? Dicky's hapiste.	The Fighter-1	2010
We're not talking about his trainer, sweetheart. We're talking about his manager, that's me!	Antrenöründen bahsetmiyoruz canım. Menajerinden bahsediyoruz. O benim!	The Fighter-1	2010
Yeah, but Mom, maybe Micky should try something different...	Evet ama anne belki Micky farklı bir şey denemeli...	The Fighter-1	2010
What are you doing, opening your mouth in my kitchen?	Ne yapıyorsun sen öyle, mutfağımda konuşmalar filan?	The Fighter-1	2010
You owe me $200.	Bana $200 borçlusun.	The Fighter-1	2010
I said I was going to pay you next week.	Gelecek hafta ödeyeceğimi söyledim.	The Fighter-1	2010
I don't want another word out of you. That was last month you told me two weeks.	Daha fazla konuşmanı istemiyorum. Geçen ay iki hafta sonra demiştim.	The Fighter-1	2010
Do you take sides against me in my own house? You owe me money?	Kendi evimde bana karşı cephe mi alıyorsun? Üstelik de bana borçluyken?	The Fighter-1	2010
Mom's been great to Micky, Sherri.	Annem Micky'ye karşı çok iyi, Sherri.	The Fighter-1	2010
Really, who's going to look after Micky better than his own mother?	Micky'yle kendi annesinden daha iyi kim ilgilenebilir ki?	The Fighter-1	2010
It's that fucking girl, Charlene. We've got to get rid of her, Mom.	Hep bu Charlene denen sürtük. Ondan kurtulmalıyız anne. Bu Charlene'den kurtulmalısın, onu kötü etkiliyor.	The Fighter-1	2010
We've got to get rid of her. It's that girl, Charlene. She's got to go.	Ondan kurtulmalıyız. Hep bu Charlene. O gitmeli.	The Fighter-1	2010
You're going to get Charlene involved in this? Is that what you're all telling me?	Buna Charlene'i de mi karıştıracaksınız? Öyle mi diyorsunuz?	The Fighter-1	2010
Huh? I know where she lives.	Yaşadığı yeri biliyorum.	The Fighter-1	2010
What are you picking on her for?	Onunla niye uğraşıyorsunuz?	The Fighter-1	2010
She lives in that yellow house on Steven Street. Yeah, the puke yellow.	Steven Caddesi'ndeki sarı evde yaşıyor. Evet, kusmuk sarısı olan.	The Fighter-1	2010
I'm going to talk to Micky. Sort this out for myself.	Micky'yle konuşacağım. Kendim halledeceğim bu işi.	The Fighter-1	2010
Yeah, sure. You go handle it with your vigilantes. This is wrong, Alice!	Tabii ya. Yasadışı örgüt üyelerinle hallet işi. Yaptığın yanlış Alice!	The Fighter-1	2010
I got it. Get out of my way!	Ben sürerim! Çekilin önümden!	The Fighter-1	2010
Get in the car.	Arabaya bin. Fazla ağırız.	The Fighter-1	2010
Micky, are you in there?	Micky, orada mısın?	The Fighter-1	2010
Up in there on the second floor.	Galiba ikinci katta.	The Fighter-1	2010
Micky!	Micky!	The Fighter-1	2010
Where the hell are you, huh?	Neredesin?	The Fighter-1	2010
Are you up there? Come on down.	Yukarıda mısın? Aşağı in.	The Fighter-1	2010
Holy shit, Micky. Your mother and your sisters are here.	Siktir Micky. Annen ve kız kardeşlerin gelmiş.	The Fighter-1	2010
No, no. Do not go out there, please.	Hayır. Çıkma sakın, lütfen.	The Fighter-1	2010
No, I'm not hiding from your crazy fucking family.	Hayır, manyak ailenden saklanacak değilim.	The Fighter-1	2010
Well, well, well. Look at this.	Bak sen. Şuna bakın.	The Fighter-1	2010
Look at what?	Neye?	The Fighter-1	2010
Why are you hiding from us, Micky?	Neden saklanıyorsun bizden Micky?	The Fighter-1	2010
He's not hiding. I wasn't talking to you.	Saklanmıyor. Seninle konuşmuyorum.	The Fighter-1	2010
I was talking to my son.	Oğlumla konuşuyorum.	The Fighter-1	2010
What are you doing next to her? I'm right here. I ain't hiding from nobody, Alice.	Ne yapıyorsun onun yanında? Geldim işte. Kimseden saklandığım yok Alice.	The Fighter-1	2010
Well you're not helping yourself with your father's scumbag friend, Lanano.	Babanın şerefsiz arkadaşı Lanano'nun sana faydası dokunmayacak.	The Fighter-1	2010
What are you going to do? Turn your back on Dicky next, huh?	Ne yapacaksın? Sonra da Dicky'ye sırt mı çevireceksin?	The Fighter-1	2010
All we ever wanted for you was to be world champion.	Tek istediğimiz senin dünya şampiyonu olmandı.	The Fighter-1	2010