Search

English Turkish Sentence Translations Page 16330

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hold on, Rhonu.	Dayan, Rhonu.	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
Now we really do have something in common.	Şimdi gerçekten ortak bir noktamık var.	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
Let today mark the beginning of a new age,	Bundan böyle, bugün, yeni bir çağın başlangıcı olsun,	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
with the wisdom of the dragons and the Old Code.	ejderhaların bilgeliği ve eski geleneklerle.	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
We can lay down our weapons and unite together in peace.	Silahlarımızı bırakıp barış içinde beraber olabiliriz.	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
Sir Gareth!	Sir Gareth!	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
This will now be called the Dragon's Gate,	Artık buranın adı, Ejderha Kapısı olsun,	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
and it will always remain open	ve her zaman, her iki taraftan...	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
for people from both sides.	...insanlar için açık olsun.	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
Am I the chosen one now?	Şimdi ben mi seçilmiş kişiyim?	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
Choices must always be one's own.	İnsan her zaman kendi seçimini kendileri yapmalı.	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
Ah! Welcome from the north. Hi, there.	Hoşgeldiniz kuzeyden. Merhaba.	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
Would you like a gold dragon mug, sir?	Altın ejder maşrapası ister miydiniz, bayım?	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
Uh, that one. This one?	Şurdaki. Bu mu?	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
Yeah. This is the best.	Evet. Bu en iyisidir.	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
One only. That one?	Bir tane. Şu mu?	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
Welcome, Northerners. Who would like a dragon pot?	Hoşgeldiniz kuzeyden, kim ejder çömleği ister?	Dragonheart 3 The Sorcerers Curse-1	2015
Nice! That's how we do it, bud. Whoa!	Güzel! İşte böyle yaparız biz dostum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Snotnut wins!	Kazanan Snotnut!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
One out of two ain't bad.	İkide bir fena değil.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
And for what it's worth, I always knew red was your color.	Ve ne olursa olsun kırmızının senin rengin olduğunu her zaman biliyordum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Ah, Astrid, thank you. I was talking to Toothless.	Astrid, teşekkür ederim. Ben Toothless ile konuşuyordum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Hey. What do you guys think of my face paint?	Siz çocuklar yüz boyam hakkında ne düşünüyorsunuz?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
What? Too subtle? Yeah, just a bit.	Ne? Çok göze çarpmıyor mu? Evet, birazcık. 1	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yeah? Well, at least I didn't paint my face to look like a target.	Öyle mi? En azından yüzümü bir hedefmiş gibi boyamadım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
A not subtle target.	Göze çarpmayan bir hedef gibi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I'll have you know that this is the official Ingerman family crest.	Bilmeni isterim ki bu resmi Ingerman aile arması.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Wow. Two circles and a line.	İki yuvarlak ve bir çizgi. Ne kadar da yaratıcı bir şey.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Snotnut!	Snotnut!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I told you my sheep launcher would work.	Koyun fırlatıcımın işe yarayacağını söylemiştim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yeah. It only took 32 tries to get it right.	Evet. Düzgün çalışması için sadece 32 deneme yapmak gerekti.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Hmph. Viking...	Vikingler...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Twenty nine!	Yirmi dokuz!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
That sheep is a maniac.	Bu koyun manyak.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Thirty!	Otuz!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
That sheep is invincible.	Bu koyun yenilmez.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Thirty one!	Otuz bir!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Seventy four!	Yetmiş dört!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
That sheep is insane!	Bu koyun çıldırmış!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Well, you know what they say.	Ne derler bilirsiniz. Birkaç yumurta kırmadan omlet yapamazsın.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
That's actually not the saying.	Aslında böyle bir söz yok.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
It isn't? Then we need to send out some apologies.	Yok mu? O zaman birkaç özür mektubu yazmamız gerekecek.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yeah. We better start with Mom.	Evet. Annemle başlasak iyi olur.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Clearly my sheep launcher is ready for today's dragon race.	Açıkça görülüyor ki koyun fırlatıcım bugünkü ejderha yarışı için hazır.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Wait, wait, wait. Who says you get to decide?	Bekle, bekle, bekle. Bu kararı senin vereceğini kim söyledi?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I do. Snotlout invented the sport.	Ben söyledim. Bu sporu Snotlout icat etti.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
What? You invented dragon racing?	Ne? Ejderha yarışını sen mi icat ettin?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Duh! Dragon racing, my idea.	Elbette! Ejderha yarışı benim fikrim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I think one of those flying sheep hit you in the head.	Sanırım o fırlatılan koyunlardan biri kafana düştü.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
While that may be true, it doesn't change the fact	Bu doğru olsa da ejderha yarışı fikrini...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
that I came up with dragon racing.	...benim bulmuş olduğum gerçeğini değiştirmiyor.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
That's really not how I remember it.	Ben gerçekten böyle hatırlamıyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Oh. So now you're all about remembering things!	Demek şimdi bir şeyleri hatırlama olayına başladın!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I don't even know how to answer that.	Buna nasıl cevap vereceğimi dahi bilmiyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I do. Let's think back. Shall we?	Ben biliyorum. Hadi geçmişi düşünelim. Olur mu?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
It was a few days before the big annual regatta.	Senelik yelkenli yarışlarından birkaç gün önceydi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I know that. Just listen!	Bunu biliyorum. Sadece dinle!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Okay. Okay.	Tamam. Tamam. Biri güzellik uykusunu alamamış.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I'm all ears.	Tamamen seni dinliyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
As I was saying, we were getting ready for the big regatta.	Dediğim gibi büyük yelkenli yarışına hazırlanıyorduk.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Incoming!	Gelenler var!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
This is outrageous!	Bu rezil bir şey!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yes. Just another day in Berk.	Evet. Sadece Berk'de başka bir gün.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Gobber. So, what's going on here?	Gobber. Peki, burada neler oluyor?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Just a bit of rogue wool. Nothing old Gobber can't handle.	Sadece birkaç yünlü haydut. Yaşlı Gobber'ın halledemeyeceği bir şey değil.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Where did all these sheep come from?	Tüm bu koyunlar nereden geliyor?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
That would be Not So Silent Sven.	Bunun cevabı Çok Sessiz Olmayan Sven olurdu.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Apparently, the herd took a vote,	Görünüşe göre sürü bir oylama yapmış...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
and they aren't too thrilled with the sound of his new voice.	...ve onun yeni ses tonunu pek beğenmemişler.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
You ungrateful sack of fur! Come back!	Sizi nankör kürk çuvalları! Geri gelin!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yeah, I get that.	Evet, anladım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Okay, little lady.	Pekâlâ, küçük bayan.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I may be big, but I'm fast on my feet.	Kocaman olabilirim fakat bacaklarım hızlıdır.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Uh, Dad?	Baba?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Shouldn't you be getting ready for the big boat race?	Senin büyük gemi yarışı için hazırlanman gerekmiyor mu?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yes, the regatta. And this is the last thing I need.	Evet, yelkenli yarışı. Ve bu ihtiyacım olan son şey.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
So why don't you gather up the dragon riders,	O zaman neden ejder sürücülerini toplayıp...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
and get these sheep back in their pens, now!	...bu koyunları ağıllarına geri kapatmıyorsun?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
If I have to hear that sound one more time,	Eğer bu sesi bir kez daha duyarsam...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I'm going to put Gobber's hook through my own head.	...Gobber'ın kancasını kendi kafama geçireceğim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Done it! Wouldn't advise it.	Onu yaptım! Tavsiye etmem.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
We will get this under control, Dad. Nothing to worry about.	Bunu kontrol altına alacağız baba. Endişelenecek bir şey yok.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
All right, gang. You know the drill.	Pekâlâ, takım. Tatbikatı biliyorsunuz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Come on, girl. You got it! Whoa!	Hadi kızım. Bunu yapabilirsin!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Hey! That little guy was mine! And now he's mine.	O küçük olan benimdi! Ve şimdi de benim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I know, girl. She's always so competitive.	Biliyorum kızım. O her zaman rekabetçi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Two woolies in the tunnel. Let's gas 'em and blast 'em.	Tünelde iki yün yumağı var. Hadi onları gazlayıp patlatalım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Let's slap 'em and pass 'em. And never even ask 'em.	Tokatlayıp geçelim. Ve bunu onlara hiç sormayalım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
All three of those things rhymed.	Üçü de kafiyeli oldu.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Great job, bud. I see one more.	İyi iş dostum. Bir tane daha görüyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Okay, barrel roll.	Tamam varil yuvarlama.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Toothless, not so...	Toothless, o kadar...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I did not need to see that.	Bunu görmeme gerek yoktu.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
How many did you get?	Kaç tane yakaladın? Üç.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
What is that disgusting smell?	Bu iğrenç koku da nedir?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Trust me. You don't want to know.	İnan bana bunu bilmek istemezsin.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yeah. They like it. That's all that matters.	Evet. Onların hoşuna gitti. Önemli olan da bu.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Hey, sheep. No means no.	Koyun hayır, hayır demektir.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
So, we all got three. Ha. Not all of us.	Demek hepimiz üç tane yakaladık. Hepimiz değil.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Get a load of Fishlug. Big fat yak egg.	Fishlug'a bir bakın. Kocaman şişko öküz yumurtası.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014