Search

English Turkish Sentence Translations Page 16333

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Welcome to the first annual Berk Dragon Race!	İlk geleneksel Berk Ejderha yarışına hoş geldiniz!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
We have two teams.	İki takımımız var.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
The green team, Team Snotnuts.	Yeşil takım, Snotnuts.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
And the red team, Team Hicclegs?	Ve kırmızı takım, Hicclegs takımı mı?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
M hm! I thought of that.	Bunu ben buldum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yes, Fishlegs. That's quite apparent.	Evet, Fishlegs. Bu oldukça belli.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
All right. Each sheep is worth one point.	Pekâlâ. Her koyun bir puan değerinde.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Except the Black Sheep, which is worth five.	Kara koyun dışında, çünkü o beş puan.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I've appointed a referee to make sure there's no funny business.	Düzenbazlık olmaması için bir hakem belirledim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Why does he always look directly at us when he says that?	Bunu her söylediğinde neden hep bize bakıyor?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
The winner of today's race will have their portrait	Bugünkü yarışı kazananların portreleri yapılacak...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
hung in the great hall and a feast thrown in their honor.	...ve onurlarına düzenlenecek şölenle birlikte büyük salona asılacak.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Might as well call it the Feast of Snot.	Ona Snot şöleni de diyebilirsiniz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Snot Feast. A Feast of Snot.	Snot Şöleni. Bir Snot şöleni.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Are we ready?	Hazır mıyız?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Keep going, girl. Hey!	Devam et kızım!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Come on! Nice try, Fishie! This wool is mine.	Hadi! İyi denemeydi Fishie! Bu kürk benim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Hey, out of the way! Move!	Yoldan çekil! Çekil!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
In your face, Hiccup. Two sheep.	Bu da sana kapak olsun Hiccup. İki koyun.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I mean, not in your face, but, you know, that we got them.	Demek istediğim gerçekten kapak değil ama bilirsin onları biz yakaladık.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
That's in your face. Uh, you were saying?	İşte bu kapak olsun. Bunu mu diyordunuz?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Another score!	Yine bir puan!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Beats the heck out of the old boat race, doesn't it, Chief?	Eski tekne yarışını geride bıraktı değil mi Şef?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Boat race was good, too.	Tekne yarışı da güzeldi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
One mutton to go, with a side order of victory.	Bir koyun daha zafer için meze oluyor.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Sorry, Snotlout. Your kitchen is closed.	Üzgünüm Snotlout. Mutfağın kapandı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
You know, these aren't Sven's sheep.	Bunların Sven'in koyunları olmadığını biliyorsun.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
No one will know the difference.	Kimse farkı anlamaz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
That's because you won't be using them.	Çünkü onları kullanamayacaksınız.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Hey, come on. If you aren't cheating, you aren't trying. Right?	Hadi ama. Eğer hile yapmıyorsan, elinden geleni yapmıyorsun demektir, değil mi?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
That's it, girl. Fishlegs!	İşte bu kızım. Fishlegs!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Come on. Let's go. Hey!	Hadi. Hadi gidelim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Hiccup!	Hiccup!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
It's all tied up.	Yarış berabere bitti.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Hicclegs and Snotnuts are dead even at 25 points.	Hicclegs ve Snotnuts takımları 25 puan alarak berabere kaldı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Whoever catches the Black Sheep wins.	Kara koyunu kim yakalarsa kazanan da o olur.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
That's a go on the super secret plan.	Bu süper gizli planı yürürlüğe koyuyoruz demektir.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
We gotta find that Black Sheep.	O kara koyunu bulmamız gerekiyor.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I have an idea! Something Silent Sven said.	Bir fikrim var! Sessiz Sven'in söylediği bir şey.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
The Black Sheep always falls into... The well!	Kara koyun her zaman... Kuyudan düşer!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Exactly. Let's go.	Kesinlikle. Hadi gidelim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
That's it. Steady, girl. Steady.	İşte bu. Kıpırdama kızım. Kıpırdama.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Incoming! Here we go!	Gelen var! İşte gidiyoruz!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I'm here all week. Try the mutton.	Tüm hafta boyunca buradayım. Koyunları deneyeceğim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
The winner is Team Snotnuts!	Kazanan Snotnuts Takımı!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Snotnuts!	Snotnuts!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Snotlout, you are good!	Snotlout, çok iyisin!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yeah! Well, Snotnuts.	Evet! Pekâlâ, Snotnuts.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Congratulations. Hey, good game.	Tebrikler. İyi yarıştı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
In your one legged dreams!	Tek bacaklı rüyanda görürsün!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Oh, the leg thing. That's appropriate.	Tek bacak olayı. Bu pek uygun olmadı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I've got three words for you. Un de feated!	Sana üç kelimem var. Ye nil mez!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Boy, do I enjoy your company.	Arkadaşlığına bayılıyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Not so fast, Snotlout.	O kadar hızlı değil Snotlout.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
And it's ours. Yes, that's right.	Ve o bizimkisi. Evet, bu doğru.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
You're the real Black Sheep, aren't you?	Sen gerçek Kara koyunsun, değil mi?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Little sheepy. Little sheepy weepy.	Küçük koyuncuk. Küçük tatlı koyuncuk.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Little shmeedy sheepy. Outrageous!	Küçük şirin koyuncuk. Bu kabul edilemez!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
How could you? I am ashamed.	Bunu nasıl yaparsınız? Utanıyorum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I'm so sorry, everyone.	Hepinizden özür diliyorum millet.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
We have a reversal, folks!	Bir iptalimiz var millet!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
With the real Black Sheep, the winner is Team Hicclegs!	Gerçek Kara koyunun ortaya çıkmasıyla kazanan Hicclegs takımı oldu!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
You are officially relieved as Acting Chief. Oh! Thank Thor!	Vekil şef görevinden resmen alındın. Thor sağ olsun!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Dad, it's all yours.	Baba burası sana emanet.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Bud, let's get out of here before he changes his mind.	Hadi dostum fikrini değiştirmeden çabuk buradan gidelim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yeah. Technically, it was.	Evet. Teknik olarak öyle oldu.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
That's embarrassing.	Bu utanç verici. En azından birçok kuralı sen koydun.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Well, this is depressing. Look, we all played a part in it.	Bu çok iç karartıcı. Bak hepimizin oynadığı bir rol oldu.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Really? What did I do? The cheating. That was all you!	Gerçekten mi? Ben ne yaptım? Hile kısmını. Hepsi senin fikrindi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yeah. Yeah! I did cheat!	Evet! Evet! Ben hile yaptım. Kimse bunu benden alamaz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Actually, he had no idea what we were doing.	Aslında onun yaptığımız şey hakkında en ufak bir fikri yoktu.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yeah. He wasn't even in on the super secret plan.	Evet. Süper gizli planımıza dahi dâhil değildi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Stop your yammering. Put your back into it, woman.	Vırıltıyı kes. Elinden geleni yap kadın.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Okay. How about we all invented dragon racing?	Tamam. Ejderha yarışını hepimizin icat etmesine ne dersiniz?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Can we just say that? Oh, sure.	Bunu böyle kabul edebilir miyiz? Elbette.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
But it wouldn't be accurate 'cause Snotlout did nothing.	Fakat bu doğru olmaz çünkü Snotlout hiçbir şey yapmadı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
No thing. Zippo. Goose egg. Yeah, I said it.	Hiçbir şey. Hiç. Sıfır. Evet, sonunda söyledim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
It was like he wasn't even... Ow!	Sanki o orada bile...	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
... there. I did, however, invent this.	... değildi. Ama ben bunu icat ettim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Snotlout!	Snotlout!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
That's right, bud. Race time.	Evet, doğru dostum. Yarış zamanı.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Yeah! Let's do it! All right!	Evet! Hadi bunu yapalım! Pekâlâ!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Hey, target face, this way. Ugh! Ingerman family crest!	Hedef surat, bu taraftan. Ingerman aile arması!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
I may not have invented this game, but I'm gonna win it!	Bu yarışı ben icat etmiş olmayabilirim fakat onu ben kazanacağım!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Not if we have anything to say about it.	Tabi biz bu konuda bir şeyler yapmazsak.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Toothless, let's take him down. Let's go, bud!	Toothless, hadi onu yenelim. Hadi gidelim dostum!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-1	2014
Nice! That's how we do it, bud.	Güzel! İşte böyle, dostum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Snotnut wins!	Südükceviz kazandı!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
One out of two ain't bad.	İkide bir hiç fena sayılmaz.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
And for what it's worth, l always knew red was your color.	Yaptığına değer mi bilmem, kırmızının senin rengin olduğunu hep biliyordum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Astrid, thank you.	Astrid, teşekkür ederim.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l was talking to Toothless.	Ben Dişsiz'e söylüyordum.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Hey. What do you guys think of my face paint?	Hey çocuklar, yüz boyam hakkında ne düşünüyorsunuz? 1	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
What? Too subtle? 1	Ne? Çok mu ustaca?	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yeah, just a bit.	Evet, b irazıcık.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Yeah? Well, at least l didn't paint my face to look like a target.	Öyle mi? En azından yüzümü bir hedef tahtası gibi boyamadım.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
A not subtle target.	Beceriksiz bir hedef tahtası.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
l'll have you know that this is the official lngerman family crest.	Seni bilgilendireyim bu bir resmi lngerman aile arması.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
Two circles and a line.	İki yuvarlak ve bir çizgi.	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014
How creative.	Ne yaratıcı ama!	Dragons Dawn of the Dragon Racers-2	2014