Search

English Turkish Sentence Translations Page 163077

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But, um, you know, they're kind of used to it.	Ama artık alıştılar.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Uh, here and there, you know.	Öyle, orada burada.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
They, um, they move around a lot.	Çok fazla gezerler.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
For work or they just like to travel?	İş için mi yoksa gezmeyi mi seviyorlar?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Move around a lot.	...sadece gezerler.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Where are they spending thanksgiving?	Şükran Gününde neredeler?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
[nervous laughter] uh, you know, um...	Şey...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
To tell the truth, I I...	Doğruyu söylemek gerekirse...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Haven't really spoken to them in in a while.	...onlarla bir süredir konuşmadım.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
My my parents split when I was a kid.	Ben çocukken ailem boşandı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And my mom, she she wasn't, uh, well.	Annem, pek iyi değildi.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
So, uh, my dad got full custody.	Bu yüzden vesayetimi babama verdiler.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
But then after the separation, he just kind of fell apart.	Fakat boşanmadan sonra, o da dağıldı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Started, uh, drinking and...	Kendini içkiye verdi.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Anyway, I just was glad to be out of there	Her neyse, liseden sonra...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
After high school.	...orada kurtulduğuma memnunum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I haven't really, um, spoken to them since.	O zamandan beri onlarla konuşmadım.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And, yeah.	Ve evet.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And I'm sorry. I didn't mean to lie earlier.	Özür dilerim. Daha önce söylediklerim için.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I just felt weird, uh, telling you guys that stuff.	Sizlere bunları anlatma konusunda biraz tuhaf hissettim.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
That's my story in a nutshell.	Az ve öz olarak benim hikayem bu.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Get the okay on the girl yet? Any minute.	Kızın işini bitirmek için talimat gelmedi mi hala? Her an gelebilir.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Just talked to lonner.	Az önce Lonner ile konuştum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Apparently walker disabled the gps on the car.	Görünüşe göre Walker arabadaki izleme cihazını sökmüş.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And he figured out a way to jam his cell phone	Üstüne izleyemeyelim diye...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
So we won't be able to track him with that either.	...telefonunun izlenmesini bir şekilde engellemiş.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Told you walker wouldn't make it easy	Walker'ı bulmanın kolay olmayacağını ...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
To find him.	...söylemiştim.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
He's smart.	Zeki biri.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
There. 255. Yellow house.	İşte, 255. Sarı olan ev.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Okay, drive past it and pull over here.	Pekala, geçtikten sonra kenara çek.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Curtains were closed.	Perdeler kapalı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I can't see what's going on inside.	İçerde neler olduğunu göremiyorum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Well, there's only one way to find out.	Öğrenmenin bir yolu var.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Good to go on the girl.	Kızdan kurtulabiliriz.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Finally. No, no, no. I'll do it.	Sonunda. Hayır, hayır. Ben hallederim.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Oh. That's what I figured.	Tam da düşündüğüm gibi.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Meaning you got something personal with her, don't you?	Kızla kişisel bir problemin var demek, değil mi?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
No. It's never personal.	Hayır, kişisel bir şey yok.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I just like to finish what I start.	Başladığım işi bitirmeyi severim sadece.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
This is against everything I've been taught.	Bu, bana öğretilen her şeyle çelişiyor.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Going in alone. Well, we have no choice.	Yalnız gitmen. Başka seçeneğimiz yok.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
We know that they're monitoring the fbi	FBI'ı izlediklerini biliyoruz...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And probably the local police.	...ve muhtemelen polisi de.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Okay, you understand that we don't know	İçeride kaç kişi olduğunu...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
How many people might be in there, right?	...bilmediğimizin farkındasın, değil mi?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I know. Which is why I think you should give me a gun.	Farkındayım. Bu yüzden silahını bana versen iyi olur.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Without training,	Kullanmayı bilmeden elinde silah olması başına daha büyük sorun açar.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
So just stay behind me	O yüzden arkamda bekle ve gözlerini dört aç, tamam mı?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
We're gonna need another car.	Başka bir araca ihtiyacımız olacak.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
See what you can dig up.	Bak bakalım bulabilecek misin.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Fbi. Are you alone in the house?	FBI. Evde sadece siz mi varsınız? Evet.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
We have a $67 billion intelligence budget	67 milyon dolarlık istihbarat bütçemiz var...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And we still can't trace a damn phone call?	...ve yine de bir telefon aramasını izleyemiyor muyuz?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
These people got close enough to my son	Bu insanlar, oğlumun çantasına telefon bırakacak...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
To put a phone in his bag!	...kadar dibimizdeler!	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
We're looking into the possibility	David, okuldayken çantası başıboş kaldığı sırada...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
When the bag may have been left unattended.	...olabilecek olasılıklar üzerinde yoğunlaşıyoruz.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Which it shouldn't have been.	Keza böyle bir şey olmamalıydı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I want everyone on my son's secret service detail replaced.	Oğlumun korumasındaki bütün Gizli Servis ajanlarının değiştirilmesini istiyorum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I want security around him and christina	Oğlumun ve Christina'nın etrafındaki güvenliğin...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Increased immediately, understood?	...hemen arttırılmasını istiyorum, anlaşıldı mı?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I don't care how you do it,	Nasıl yapacağınız umurumda değil...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
But you're gonna find the man who made that call.	...ama aramayı yapan kişiyi bulmanızı istiyorum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I want you to know every single agency	Kontrolümdeki tüm ajanların...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Under my purview is doing everything it can	...ailenizi korumak için her şeyi yapacaklarını...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
To protect your family.	...bilmenizi isterim.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
All right. We need to focus on the larger threat.	Pekala. Asıl olaya odaklanalım.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
He said "people will die."	"İnsanlar ölecek" dedi.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Well, we've upped the threat level to orange,	Tehlike seviyesini turuncuya yükselttik...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Doubled air surveillance	...hava gözetimini ve uluslararası...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And security at international checkpoints.	...giriş çıkışlardaki denetimi iki katına çıkardık.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
We are as ready for his next move as possible.	Bir sonraki hamleye olabildiğince hazırız.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
They can transport an airliner 2,000 miles	Göz açıp kapayana kadar adamlar...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
In the blink of an eye.	...bir uçağı 2000 mil taşıyabiliyorlar.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
We have no idea what else they can do.	Başka neler yapabileceklerine dair hiçbir fikrimiz de yok.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
But we know they have some limits.	Ancak belli sınırlarının olduklarını biliyoruz.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
For instance, they can't transport sophia	Mesela, Sophia'yı ve gözaltındaki...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And the detainees out of our custody	...mahkumları taşıyamıyorlar.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Or they would have done so by now.	Yoksa şimdiye çoktan yaparlardı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Any idea as to why they can't?	Neden yapmadıklarına dair bir fikrin var mı?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Until we get real intelligence,	Gerçekleri duyana kadar...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
It's all just guesswork.	...hepsi bir tahminden ibaret.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Unless we get sophia to talk.	Tabii Sophia'yı konuşturabilirsek ayrı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I don't know what to talk about	Ne konuşabilirim ki...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
With this...Person.	...böyle... Bir bayanla.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Is that what we call her? A person?	Ona böyle mi diyeceğiz? Bayan?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
[chuckles] you're nervous. I know. Why?	Çok gerginsin. Biliyorum, neden acaba?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I love it. I mean, I'm good at this.	Hoşuma gitti. Böyle şeylerde iyiyim aslında.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Right? I can talk to anyone.	Öyle değil mi? Herkesle konuşabilirim.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Babe, it's a meet and greet.	Tatlım, bir tanışma sadece.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Bread and wine and some kind of tofu thing.	Ekmek, şarap ve biraz da peynir işte.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
It'll be over before we know it.	Daha anlamadan bitmiş olur.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Oh, no. She's a vegetarian?	Olamaz, bir de vejetaryen mı?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Vegan, apparently. Oh, forget it.	Belli ki öyle. Unut gitsin.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
We have absolutely nothing in common.	Ortak bir yönümüz yok belli ki.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
This way. Come on.	Buradan. Hadi.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
It's all so delicious.	Hepsi de bir harika.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
That's because I had nothing to do with it.	Çünkü ben yapmadım da ondan.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Ha. I managed to marry a cuban girl who doesn't cook.	Yemek yapmayı beceremeyen Kübalı birisiyle evlenmişim.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010