Search

English Turkish Sentence Translations Page 163076

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, yes, I remember your insinuation quite clearly.	Evet, kinayeli sözlerini oldukça net hatırlıyorum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And I chose not to be offended by it.	Ve bunu kafaya takmamayı seçiyorum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
That's all you have to say?	Tüm diyeceğin bu mu?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
The president and I have our differences.	Başkanla aramızda görüş farklılığı olabilir.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
But the idea of me having anything to do	Ama onun öldürülmesi gibi bir şeye...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
With trying to kill him...	...karışma düşüncem...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Is absurd.	Saçmalık.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
If only because that would put you in charge.	Hele ki bunun seni başa geçireceğini bile bile.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
There was this little girl.	Küçük bir kız vardı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
She couldn't have been much older than david.	David'den çok da büyük değildir.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I saw her at the crash site lying there,	Orada öylece uzandığını gördüm.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Her skin gray.	Yüzü bembeyazdı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And then today, there she was.	Ama bugün, oradaydı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
She was standing there right in front of me.	Tam önümde ayakta dikiliyordu.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Hmm. It's like a miracle. It's not a miracle.	Mucize gibi. Bu mucize değil.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
It's not a miracle.	Bu mucize değil.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
It's something else that sophia's people can do	Sophia'nın adamlarını yapabildiği...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
That we just don't understand.	...ve bizim anlamadığımız başka bir şey.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Elias, it's natural for you to question this.	Elias, bunu sorgulaman çok doğal.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
You feel betrayed.	İhanete uğramış gibi hissediyorsun.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
But as scary as the past few days have been,	Ama son birkaç gün ne kadar korkunç geçse de...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Everyone has come out of it alive.	...sonuçta herkes hayatta kaldı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Things could be a lot worse.	Daha kötüsü de olabilirdi.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Yours? No, I don't think so.	Seninki mi? Hayır, sanmıyorum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Hello? David.	Alo. David.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
David. David.	David. David.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Dad, it's for you.	Baba, seni istiyorlar.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I'm the man who pulled the plane out of the sky	Hayatını kurtarmak için uçağı...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
To save your life.	...gökyüzünde kaybeden kişiyim.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Secret service.	Gizli servisi ara.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I guess I should I should thank you.	Sanırım size... teşekkür etmeliyim.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
But you know, you caused quite a scare	Ama biliyorsunuz, yaptığınız şeyle...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
With what you did to those passengers.	...yolcuları çok korkuttunuz.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Hmm. That was by design.	Öyle olması gerekiyordu.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Well, maybe you and I should sit down and talk.	Seninle oturup konuşmalıyız.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Face to face just you and me.	Yüz yüze, sadece ikimiz.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
No. There's been enough talk.	Hayır. Yeterince konuştuk.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Release sophia and the rest of the detainees	Söz verdiğin gibi...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Like you promised to.	...Sophia ile mahkumları serbest bırak.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
That promise was based on the premise	O söz birbirimize karşı...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
That we were both being honest with each other.	...dürüst olmak şartıyla verilmişti.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Mr. President, I don't need to hear your excuses.	Sayın Başkan, mazerete ihtiyacım yok.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Release sophia and the detainees	Sophia ve mahkumları bırak...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Or this time people will die.	...yoksa bu sefer insanlar ölür.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
[beep beep] oh, hold on. Hold on.	Dur. Bekle.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Wi fi. Pull over. Pull over.	Wi fi buldum. Kenara çek.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Found an unsecured node.	Güvensiz bir nokta buldum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
It's amazing how many people	Ne kadar insanın wi fi şifresi...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Still don't password protect their wi fi.	...kullanmadığını bilsen şaşarsın.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Clearly, they have no idea what lurks out there.	Belli ki dışarıdaki parazitlerden bihaberler.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Okay. We're in.	Tamamdır. Girdik.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I used your ex's info to backdoor	Şifre kurtarma sistemine...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
The password recovery system.	...eski eşinin bilgilerini girdim.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
So what now?	Peki, şimdi ne yapıyoruz?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Okay, look for bank accounts or credit cards	Kullandığı kimliklerden herhangi birine ait...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
For any of the identities she's been using.	...banka hesabı ya da kredi kartı var mı bak.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Then see if there's been any recent activity.	Bak bakalım son zamanlarda kullanılmış mı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Search protocol is pretty self explanatory.	Arama işlemi oldukça açıklamalı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
So this is how you make a living?	Böyle mi geçiniyorsun?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Well, I freelance writing code and making video games.	Serbest yazılım işleri ve oyun yapıyorum.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Mm. Oh, here we go.	İşte bulduk.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
One of vicky's aliases, a laura roderick,	Vicky'nin sahte isimlerinden biri, Laura Rodeick...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Just paid rent on a house last week in lubbock, texas.	...Texas, Lubbock'da bir evin kirasını ödemiş.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And she used a credit card in that name	Öte beri almak için de...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
To buy groceries in the same area.	...bu ada kayıtlı kredi kartını kullanmış.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
So she's there now.	O hale şu an orada.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
But do you think leila could be there?	Sence Leila da orada mıdır?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Last time anyone saw her, she was in miami.	En son görüldüğünde Miami'deydi.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
There's someone out there	Adamları...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
That you're making very nervous,	...fazlasıyla telaşlandırdın.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
So it makes sense that maybe they would've,	Bu yüzden belki de...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
You know, moved her.	...yerini değiştirmişlerdir.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Either way, it's it's a lead.	Sonuçta, bir ipucu.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
♪ ♪	BEŞ YIL ÖNCESİ	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Val, they're here!	Val, geldiler.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Just in time for dinner. Yeah.	Tam yemek zamanında. Evet.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Hey, pumpkin. Hey, dad.	Selam tatlım. Selam baba.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Good to see you, sweetheart.	Seni gördüğüme çok sevindim, canım.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Nice to see you. How are you, baby?	Ben de sevindim. Nasılsın, bebeğim?	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Great. Thank you. Dad, this is sean.	Harika. Teşekkür ederim. Baba, bu Sean.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Hi. Sean. Nice to meet you.	Merhaba, Sean. Tanıştığımıza sevindim.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
John, nice to meet you. Come on in.	John, memnun oldum. İçeri gelin.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Sean. [laughter]	Sean.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Well, michael flew international forever	Leila on yaşına gelene kadar...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Till leila was, like, ten.	Michael uluslararası uçuşlar yaptı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And then finally, he made the switch	Sonunda değişiklik yaptı...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And flew domestic.	...ve yurtiçi uçuşlara başladı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And that's when he took the job at avias.	İşte o zaman Avias'daki işi almıştı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Ooh, should I check on sam? No, no, no. She's fine.	Sam'i kontrol edeyim mi? Hayır, hayır. O iyi.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
It's good that she finally fell asleep.	Sonunda uyudu.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
If she doesn't get her afternoon nap,	Eğer öğle uykusu çekmezse...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
She is so crabby.	...çok huysuzlaşıyor.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
I'm exactly the same way so...	Neredeyse ben de aynıydım.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
[laughter] he's not joking.	Şaka yapmıyor.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Everything tastes fantastic.	Her şey harika.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
And these this sweet potato thing	Özellikle de şu patates...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Is delicious.	...çok lezzetli.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Well, sean, it must be hard on your folks	Tatilde yanlarında olmaman...	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Not having you around for the holiday.	...ailen için zor olmalı.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010
Uh, it is.	Evet, öyle.	The Event A Matter of Life and Death-1	2010