Search

English Turkish Sentence Translations Page 163052

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I saw the ocean, and I saw a mountain...	Okyanusu gördüm ve bir dağ gördüm...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and there were many people climbing up the mountain.	...ve dağa tırmanan koca bir kalabalık vardı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
It was like a procession.	Tören alayı gibiydi.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
There was a lot of fog.	Her yer sisle kaplıydı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I couldn't see it very clearly, but...	Çok iyi göremiyordum ama...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...at the very top was Death.	...zirvede Ölüm vardı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
What's happened? He's been stabbed!	Ne oldu? Bıçaklanmış!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
What happened? And where?	Ne oldu? Ve nerede?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The man told me to watch the gardener...	Adam bana 'bahçıvana dikkat et' dedi...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...then he gave me this pouch and stabbed me.	...sonra da bu keseyi verip bıçakladı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I'll take you home, we'll carry you.	Seni eve götüreceğim, sana yardım edeceğiz.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Let me see what's in the pouch.	Kesede ne varmış bakayım.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
A note!	Bir not!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
"Hauser can tell you exactly what I look like...	"Hauser, tam olarak neye benzediğimi...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and where I come from.	...ve nereden geldiğimi söyleyebilir misin?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
To save him the trouble...	Onu beladan uzak tutmak için...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...I'll tell you myself where I come from...	...size geldiğim yeri...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and even what my name is.	...ve ismimi bile söyleyeceğim:..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...M. L.O."	...M. L. O."	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The Lord have mercy on me for I am weak.	Lütfet bana, ya Rab, bitkinim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Heal me Lord, for my limbs are stricken.	Şifa ver bana, ya Rab, kemiklerim sızlıyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Lord, why do you hide from me in my hour of need?	Çok acı çekiyorum. Ah, ya Rab! Ne zamana dek sürecek bu?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Do not go far from me, for fear is near.	Gel, ya Rab, kurtar beni, yardım et sevginden dolayı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I am weary of sighing. I lie in the sweat of my body...	İnleye inleye bittim. Döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and my tears moisten my bed.	...yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
My body, weakened by mourning, has grown old...	Kederden gözlerimin feri sönüyor,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and I am tormented from every side.	...zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Away from me, evil doers, for the Lord hears my call.	Ey kötülük yapanlar, uzak durun benden. Çünkü Rab ağlayışımı işitti.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Kaspar, my son...	Kaspar, evladım,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...if anything is burdening you, please tell us now.	...içine sıkıntı veren birşey varsa anlatabilirsin.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
There is something, a story...	Birşey var, bir hikaye...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
It's about a caravan...	Bir kervan...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and the desert.	...ve çöl hakkında.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
But I know only the beginning.	Ama sadece başını biliyorum.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
That doesn't matter now.	Bu, şu an önemli değil.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Tell us the story, even if it's only the beginning.	Sadece başını biliyor olsan bile, anlat bize.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I see a caravan...	Bir kervan görüyorum...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...coming through the desert...	...çölde ilerliyor...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...across the sands.	...kumların üstünde.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And this caravan...	Ve bu kervana...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...is led by an old Berber tribes man.	...yaşlı bir Berberi rehberlik ediyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And this old man is blind.	Ve bu yaşlı adam kör.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Now the caravan stops...	Ve kervan duruyor...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...because some believe they are lost...	...çünkü kaybolduklarını düşünmeye başlıyorlar...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and because they see mountains ahead of them.	...ve çünkü önlerinde dağların yükseldiğini görüyorlar.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
They look at their compass, but it's no use.	Ellerindeki pusulaya bakıyorlar ama fayda etmiyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Then their blind leader picks up a handful of sand...	Sonra kör rehber yerden bir avuç kum alıyor...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and tastes it, as though it were food.	...ve sanki yenecek birşeymiş gibi tadına bakıyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
My sons, the blind man says, you are wrong.	Evlatlarım, diyor kör adam, hata yapıyorsunuz.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Those are not mountains you see...	Gördüğünüz bu dağlar...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...it is only your imagination.	...yalnızca hayal gücünüzün ürünü.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
We must continue northward.	Kuzeye doğru devam etmeliyiz.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And they follow the old man's advice...	Ve yaşlı adamın tavsiyesine uyuyorlar...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and finally reach the City in the North.	...ve neticede kuzeydeki şehre varıyorlar.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And that's where the story begins.	Ve hikaye burada başlıyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
But how the story goes after they reach the city, I don't know.	Ama şehre vardıktan sonra hikaye nasıl devam ediyor, bilmiyorum.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Thank you all for listening to me.	Hepinize beni dinlediğiniz için teşekkür ederim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I'm tired now.	Artık yoruldum.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
There we have it the left lobe of the liver is greatly enlarged.	İşte, şurası. Karaciğerin sol lobu normalden büyük.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
That is an unusual finding indeed, and worth recording.	Doğrusu bu olağandışı bir bulgu ve kaydetmeye değer.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Please take this down:	Lütfen not edin:..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Left liver lobe enlarged and extends...	Karaciğerin solu büyümüş ve yayılmış...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...enlarged, yes.	...büyümüş, evet,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and extends to below the left arch of the diaphragm.	...ve diyafram kasının sol alt kısmına doğru yayılmış.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...arch of the diaphragm.	...diyafram kası.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Look at the brain, its shape is rather unusual.	Beyne bakın, oldukça farklı bir şekli var.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Yes, a remarkable abnormality. Overdevelopment of the cerebrum.	Evet, dikkate değer bir anormallik. Beyin aşırı gelişmiş.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Oh, I agree, yes!	Katılıyorum, evet!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
There is also a deformity of the cerebrum.	Ayrıca beyinde biçim bozukluğu var.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The left hemisphere is too small.	Sol lop çok küçük.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
That explains a great deal!	Bu birçok şeyi açıklıyor!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
This should be recorded.	Bunu kaydedelim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Take this down: Abnormal cerebrum...	Not edin: Anormal beyin...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...definitely overdeveloped.	...kesinlikle aşırı gelişmiş.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Deformity of left cerebral hemisphere...	Biçim bozukluğuna uğrayan beynin sol lobu...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...which does not sufficiently cover the cerebellum.	...beyinciği de yeterince örtmüyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Coachman!	Arabacı!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Today is a day to remember.	Bugün unutulmayacak bir gün.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Be so good as to take my hat home with you.	Bir iyilik yap da, şapkamı eve götür.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I'm going to walk home.	Ben yürüyerek gideceğim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
What a wonderful, what a precise report this will make!	Ne harika, ne kusursuz bir tutanak olacak!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Deformities discovered in Kaspar Hauser's brain and liver!	Kaspar Hauser'in beyninde ve ciğerinde biçim bozukluğu bulundu!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Finally we have got an explanation for this strange man...	Nihayet, bu garip adam hakkında bir izahımız var...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and no one would never find nothing like this.	...ve hiç kimse buna benzer birşey bulamaz.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
... was before me. ... was before me.	...olmak istiyorum. ...olmak istiyorum.	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974
...Sixth Schwolische Regiment. "	...Schwolische Alayı Yüzbaşısına."	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974
"His Excellency the Captain. "	"Yüzbaşı Ekselanslarına."	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974
It does, yes! "I'm senden yr Grace a bouye... "	Öyle, evet! "Siz zat ı muhtereme bir çocuk..."	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974
"This here bouye wants to serve his King faithfully. "	"Yanınızdaki çocuk, krala sadakatle hizmet etme isteğindedir."	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974
"The bouye was laid me on... "	"Çocuk bana verildiğinde..."	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974
"... a gallant rider like his father. "	...babası gibi yiğit bir süvari olmak istiyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974
"... a gallant rider like his father was before him. If he had parents...	...yiğit bir süvari olmak istiyor. Ebeveynleri hayatta olsaydı...	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974
...he would have been a smart fellow. "	...zeki biri olabilirdi.	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974
But please do not plie him with questions... "	Ama lütfen onu sorularınızla sıkıştırmayın.	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974
...I brought him away by night. I am not signing my name. "	Onu geceleyin çıkardım. İmzamı atamıyorum.	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974
Look... look... like this.	Bak... Bak... Bu şekilde.	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974
Look, look... look here!	Bak, bak... Bak buraya!	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974
...looking for entrances to caves and underground waterways.	...ve yeraltındaki su kaynağı ve mağaralara girişleri arar.	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974
...to appear in person here every afternoon, and thus..	...halkın malî yükünü hafifletmek amacıyla...	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974
Kaspar, what we really want to know is..	Kaspar, esasen bilmek istediğimiz;..	The Enigma of Kaspar Hauser-2	1974