Search

English Turkish Sentence Translations Page 163050

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm just a housekeeper, I don't go journeying so much.	Ben sadece bir hizmetçiyim, fazla seyahate çıkmam.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I was in Erlangen once, but it's a long way from there to the desert!	Bir keresinde Erlangen'e gitmiştim, ama orası çölden bayağı uzak.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I know a story about the desert, but only the beginning.	O çölle ilgili bir hikaye biliyorum ama sadece başını.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Yes, Mr. Daumer told me about it.	Evet, Bay Daumer bundan bahsetmişti.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He said you couldn't get past the beginning of your story...	Dedi ki, hikayenin giriş kısmını geçemiyormuşsun...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and that you should wait to tell it until you know the end...	...ve sonunu öğrenene kadar birine anlatmak için beklemeliymişsin,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and not just the beginning.	...başını bilmen yetmez.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Yes, he takes it seriously, that you should learn to tell a story right.	Evet, buna önem veriyor. Bir hikayeyi eksiksiz anlatmayı öğrenmelisin.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
If I... can ask...	Bu... mektubu,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...Mister Daumer...	...Bay Daumer...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...to read...	...okuma...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...this letter...	...zahmetinde...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...at his pleasure.	...bulunun.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
A few days ago I took some cress seeds...	Birkaç gün önce, biraz tere tohumu satın aldım...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and sowed my name with them.	...ve onları, ismimi oluşturacak biçimde ektim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And it came up right pretty.	Ve yerden hemen güzelce bitiverdiler.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And it made me so happy that I can hardly say.	Ve bu beni öyle mutlu etti ki anlatamam.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And yesterday, when I came back from boating...	Ve dün, sandal gezisinden döndüğümde...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...somebody had come into the garden...	...birinin bahçeme girip...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and stepped on my name.	...ismimi ezmiş olduğunu gördüm.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I cried for a long time.	Uzun süre ağladım.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I am going to sow the name again.	İsmimi yine ekeceğim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
It dreamed to me...	Rüya gördüm.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
You had a dream? Tell it to me!	Rüya mı gördün? Anlatsana!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Yes, it dreamed to me.	Evet, bir rüya gördüm.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
You're really coming along, Kaspar.	Gerçekten ilerleme kaydediyorsun, Kaspar.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
You used to think all your dreams were real.	Eskiden bütün rüyalarının gerçek olduğunu zannederdin.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Just a fortnight ago, you said you saw the mayor's wife...	Daha iki hafta önce, başkanın karısını gördüğünü söylemiştin...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...even though everybody knows she'd gone on a journey.	...ama herkes onun seyahatte olduğunu biliyordu.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Strange that you didn't dream once during your years in prison!	Tuhaf, hapisanedeki yıllarından beri ilk defa rüya görüyorsun.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I dreamed of the Caucasus.	Kafkasya'yı gördüm.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
It just can't be true when you say...	Bu söylediğin doğru olamaz;..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...that your bed is the only place in the world you're really happy in.	...bu dünyada gerçekten mutlu olduğun tek yer yatağın değildir.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Don't you like the garden? The gooseberry bushes?	Bahçeyi sevmiyor musun? Bektaşi üzümü çalılarını?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Or the onions over there? All so green?	Ya şuradaki soğanları? Tüm bu yeşilliği?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Well, it seems to me...	Peki, bana öyle geliyor ki,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...that my coming into this world...	...bu dünyaya gelişim...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...was a terribly hard fall!	...korkunç bir yıkımdan ibaretti!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
But Kaspar! That...	Ama Kaspar! Bu...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
No, that's not... How should I explain it to you?	Hayır, bu... Bunu sana nasıl açıklasam?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The Professor here has come all this way to ask you a question.	Profesör bunca yolu sana bir soru sormak için geldi.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He wants to see how well you can think...	Ne kadar sağlıklı düşünebildiğini...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and what you have learned in these two years...	...ve bu iki sene içinde neler öğrendiğini...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and whether you can think logically. Will you answer him?	...ve mantıklı düşünüp düşünemediğini anlamak istiyor. Cevap verecek misin?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Yes! Good.	Evet! Güzel.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...let's pretend that this is a village.	...diyelim ki bu bir köy.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
In this village live people who tell only the truth.	Bu köyde halk sadece doğruları söylüyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Here is another village.	Bu ise başka bir köy.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The people here only tell lies.	Burada halk hep yalan atıyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Two paths run from these villages to where you are standing...	Bu iki köy arasında, oturduğun yerden geçen bir yol var...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and you are at the crossroads.	...ve sen kavşak noktasındasın.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
A man comes along, and you want to know which village he comes from...	Biri çıkıp geliyor ve sen hangi köyden olduğunu bilmek istiyorsun,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...the village of the truthtellers or the village of the liars.	...dürüstlerden mi yoksa yalancılardan mı?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Now in order to solve this problem, to solve it logically...	Şimdi, problemi çözebilmen için, mantık yoluyla çözmen için,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...you have one question, and only one.	...yalnızca bir soru hakkın var, yalnız bir.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
What is the question?	Nedir bu soru?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
That's too difficult for him, how can he know that.	Bu onun için çok zor, nereden bilsin.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I admit, the question is thorny.	İtiraf edeyim, biraz güç.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
If you ask the man whether he comes from the village of truth...	Adama, dürüst köyden mi geldin diye sorarsan...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and he does, then he will say, truthfully, yes.	...ve öyleyse, sana dürüstçe 'evet' diyecektir.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
But if he comes from the village of lies, he will lie...	Ama yalancı köyden geliyorsa, yalan atıp...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and also answer yes!	...yine 'evet' diyecektir.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Yet there exists one question which will solve the problem.	Problemi çözebilecek sadece bir soru mevcut.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
That's much to hard, too complicated.	Bu çok zor, çok karışık.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
You have one question, Kaspar...	Bir soru hakkın var, Kaspar...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and only one, to solve this problem of logic.	...yalnızca bir, problemi mantıken çözebilmen için.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I wouldn't know either.	Ben bile bilmiyorum.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
If you can't think of the question...	Soru aklına gelmiyorsa...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...then I shall tell you.	...cevabı söyleyeceğim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
If you came from the other village...	Peki ben sana, 'eğer yalancılar...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...would you answer 'no' if I were to ask you whether...	...köyünden geliyorsan, doğrucular köyü olarak...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...you came from the liars' village?	...nereyi gösterirdin' diye sorsam?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
By means of a double negative the liar is forced to tell the truth.	Çift olumsuz vasıtasıyla yalancı, doğruyu söylemek zorunda kaldı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
This construction forces him to reveal his identity, you see.	Bu mantık yapısı onun kimliğini açığa çıkarttı yani.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
That's what I call logic via argument to the truth!	Ben buna, hakikate götüren tartışma mantığı diyorum!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Well, I know another question.	Peki, ben başka bir soru biliyorum.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
There is no other question, by the laws of logic.	Mantık kuralları dahilinde başka bir soru yok.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
But I do know another question.	Ama ben başka bir soru biliyorum.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Let us hear it, then!	Duyalım o zaman, neymiş?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I should ask the man whether he was a tree frog.	Adama, 'ağaç kurbağası mısın' diye sorarım.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The man from the truth village would say:	Dürüst köyden gelen:..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
No, I'm not a tree frog, because he tells the truth.	...'Hayır, ağaç kurbağası değilim' der, doğruyu söylediği için.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The man from the liars' village would say:	Yalancı köyden gelen:..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Yes, I'm a tree frog, because he would tell a lie.	...'Evet, ağaç kurbağasıyım' der, yalan attığı için.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
So I know where he comes from.	Bu şekilde geldiği köyü bilirim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
No, that's not a proper question.	Hayır, bu uygun bir soru değil.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
That won't do, I can't accept it as a question.	Bu olmaz, bunu bir soru olarak kabul edemem.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
That's no logic; logic is deduction, not description.	Mantık bu değil; mantık tümdengelimdir, tanım değil.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
What you've done is describe something, not deduce it.	Senin yaptığın, şeyleri tanımlamak oluyor, çıkarım değil.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
But I understood his question.	Ama ben sorusunu anladım.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Understanding is secondary; the reasoning is the thing.	Anlam ikinci planda, önemli olan akıl yürütmedir.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
In Logic and Mathematics we do not understand things...	Mantık ve matematikte nesneleri anlamayız...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...we reason and deduce: I cannot accept that question.	...akıl yürütüp çıkarım yaparız. Soruyu kabul edemeyeceğim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Died June 30th Karl Friedrich Wolf...	30 Haziran'da öldü. Karl Friedrich Wolf...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...apprentice bookbinder and orphaned son of Johannes Wolf...	...tuhafiyeci Johannes Wolf'un öksüz evladı...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...haberdasher and tradesman.	...ve mücellit çırağı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Age 18 years, 9 months, and 27 days.	Yaş; 18 yıl, 9 ay ve 27 gün.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Cause of death consumption.	Ölüm sebebi; verem.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Died July 6th Josef Christian Friedrich Holzlein.	6 Temmuz'da öldü. Josef Christian Friedrich Holzlein.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Age 22 days. Cause of death gout.	22 günlük. Ölüm sebebi; gut hastalığı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974