Search

English Turkish Sentence Translations Page 163047

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The other book...	Diğer kitap ise...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...a printed treatise entitled 'Six Deep and Devotional Prayers'.	..."İbadet İçin Altı Derunî Dua" isimli ilmi bir eser.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Put under 'other things'...	Diğerlerinin arasına koy.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
A four cornered, folded square of paper, containing...	Dört köşeli, kare şeklinde katlanmış bir kağıt...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...yes, a small quantity of gold dust, or gold leaf.	...ve içinde de, evet, küçük miktarda altın tozu veya altın varak.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Put that with the other things. Then a rosary... rosary.	Bunu da oraya koy. Ve bir tespih.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
A rosary with a metal cross.	Madeni haçlı bir tespih.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
With the other things.	Diğerlerinin yanına.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Under the circumstances, this man should be taken into custody!	Bu şartlar altında, bu adam gözetim altına alınmalı!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Put that down, word for word.	Kelime kelime not edin.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
A pencil!	Bir kalem.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And a sheet of paper.	Bir sayfa kağıt.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Can he write? Can you write?	Yazabiliyor mu? Yazabiliyor musun?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Kaspar Hauser.	Kaspar Hauser.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The fellow is not as wild as I thought: he came peacefully.	Zannettiğim kadar vahşi değilmiş, sakin gözüküyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He seems harmless enough.	Oldukça zararsız birine benziyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I've done all I can. The rest is up to the authorities.	Elimden geleni yaptım. Gerisi yetkililere kalmış.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Maybe we should place him under oath.	Belki de kendisine yemin ettirmeliyiz.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He did not impress us as being either mad or depraved.	Ne deli ne de yoldan çıkmış izlenimi bıraktı üzerimizde.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Neither mad nor depraved.	Ne deli ne de yoldan çıkmış.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
It's best we keep him in this tower for criminals and vagabonds.	En iyisi, suçluların ve serserilerin konulduğu bu kulede tutalım onu.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He doesn't look like going berserk.	Bir delilik yapacakmış gibi durmuyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
No, but you never can tell.	Öyle, ama hiç yapmayacak diye birşey yok.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He'll have to sit up to eat, he can't eat on the floor.	Yemeğini oturarak yemek zorunda, yerde yiyemez.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Julius, take his feet.	Julius, bacağından tut.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
You hold him back... now forward...	Geri çek onu. Şimdi ileri.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Now he's on his feet!	Hop, ayağa kalktık!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Sit him down there.	Şuraya oturtalım.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Let's stretch his feet out.	Ayaklarını biraz uzatalım.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I guess he never sat up straight at a table before!	Galiba daha önce hiç sandalyeye oturmamış.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He never sat up at all in the tower.	Kulede de hiç oturmuyordu.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Take the bowl away... Hold on to the table there!	Kaseyi uzaklaştır. Masanın şurasından tut!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Come on, let go!	Hadi ama, bırak.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Give me your hat, you won't be needing it now.	Şapkayı versene. İhtiyacın kalmadı ona.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Leave him be, it's all right.	Neyse, rahat bırakalım. Böyle iyi.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
You've got to eat, come on.	Yemek zorundasın, hadi.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
You can't eat with your hat!	Şapkanla yiyemezsin.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He won't give it to me.	Bir türlü vermiyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
There, take the spoon...	İşte, kaşığı al...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and start eating.	...ve yemeye başla.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Look... Iook... like this.	Bak... Bak... Bu şekilde.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Do it like me.	Benim gibi yap.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He'll be all right, it's just that he don't have no manners yet.	Düzelecektir. Sadece, şimdilik biraz görgüden mahrum.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
So, open your mouth...	Böyle, aç ağzını...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
See, I told you so!	Gördün mü, söylemiştim sana.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Oh, my goodness me!	Hay, bak şimdi!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Take his bowl away, he's not used to it.	Kaseyi al oradan. Daha alışmadı....	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Give him bread, he always takes bread when you give it to him.	Ekmek versene. Ne zaman versen alıyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Bread... take the bread.	Ekmek... Al ekmeği.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Give him a drop of water, Julius.	Bir yudum su ver, Julius.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Look, it's empty, there's nothing more inside.	Bak, boş bu. İçinde hiçbir şey yok ki.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Nothing comes out any more.	İçinden birşey çıkmıyor artık.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Empty! Empty.	Boş! Boş.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Nothing more inside.	İçinde birşey yok.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
No, this jug's not empty, there's beer in it.	Hayır, bu bardak boş değil. İçinde bira var.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Look... it's full, it's not empty.	Bak. Dolu bu, boş değil.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
That cup there is empty. There's nothing in it.	Bu fincan ise boş. İçinde hiçbir şey yok.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
It'll take time, getting him used to such things.	Bazı şeylere alışması zaman alacak.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Oh my, how my gut is painin' me!	Of, bağırsaklarım patlayacak gibi.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Finger, thumb, arm...	Parmak, başparmak, kol...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
This is your hand, this is your arm.	Bu senin elin, bu senin kolun.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Arm... nose... mouth...	Kol... Burun... Ağız...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Look, this is your ear.	Bak, bu senin kulağın.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Look, I've even got a mirror!	Bak, aynam bile var.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
This here is your ear.	Kulağın burada.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
My gut is killing me.	Bu bağırsaklar beni mahvetti.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Finger... shoulder...	Parmak... Omuz...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...arm.	Kol!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
No, that's your hand. This is your arm.	Hayır, o senin elin. Kolun bu.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Hand, hand!	El, el!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
This is your arm.	Bu senin kolun.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Arm, arm, arm...	Kol, kol, kol...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Hey, what kind of place is this here, anyway?	Burası nasıl bir yer böyle ya?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Damn your eyes, ain't there nothin' in this place to drink?	Sağır mısınız be? İçecek hiçbir şey yok mu burada?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Stand up, Kaspar, stand up!	Ayağa kalk Kaspar, ayağa!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
You don't have to be ashamed, we're alone here.	Utanmana gerek yok. Sadece biz varız burada.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Only the dear Lord is watching, don't be afraid.	Rabbimizden başka kimse görmüyor. Korkma.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Mother, my skin is coming off!	Anne, derimi soyacaksın!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Don't worry about it.	Birşey olmaz.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He hasn't had a bath in years.	Yıllardır yıkanmamış.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Lap, lap, lap, I like this milk, Lap, lap, lap as smooth as silk.	Kucak, kucak, kucak, sütün tadına bak. Kucak, kucak, kucak, ipek gibi yumuşak.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Good morning, little cat so white.	Günaydın, kar gibi beyaz kedi.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
May I sit down by your side?	Lütfeder misin yanındaki yeri?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Good morning, little cat so white, May I sit down by your side?	Günaydın, kar gibi beyaz kedi. Lütfeder misin yanındaki yeri?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Be nice to me little girl so fair, Then you may sit down right there.	Olursan güzel kız çok nazik, yerindir o zaman şuracık.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Lap, lap, lap I like this milk, Lap, lap, lap as smooth as silk.	Kucak, kucak, kucak, sütün tadına bak. Kucak, kucak, kucak, ipek gibi yumuşak.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Agnes, that rhyme is too long for him.	Agnes, bu tekerleme onun için çok zor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
All he knows are separate words.	O ayrı ayrı kelimeleri biliyor sadece.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I just taught him separate words...	Kelimeleri daha yeni öğrettim ona.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and he can't understand your rhyme yet.	Söylediğin tekerlemeleri anlayamaz ki.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
It's no use, he doesn't even respond to a feigned thrust.	Yararı yok. Batırırmış gibi yaptığımda bile karşılık vermiyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Doesn't respond to feigned thrust.	Yalandan batırmaya karşılık vermiyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I don't think he's a hard boiled swindler.	Kül yutmaz bir dolandırıcı olduğunu sanmıyorum.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He's got absolutely no conception of danger!	Kesinlikle tehlike fikri yok onda.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
No conception of danger. It didn't even scare him.	Tehlike fikri yok. Onu korkutmuyor bile.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
How about trial by fire?	Acaba bir de ateşle mi denesek?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Is that for the record? Yes.	Kaydedeyim mi? Evet.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He's not afraid of the flame.	Alevden korkmuyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Charmed to meet you!	Toplanmanız için cezbetti!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Charmed, I'm sure!	Cezbettin, kesin!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974