Search

English Turkish Sentence Translations Page 163046

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can I be of service? Is it that letter there...	Yardımcı olabilir miyim? Bu mektubu mu...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...you're wanting to bring? Let's have a look at it.	...götürmek istiyorsun? Şuna bir bakalım.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
"To the Cavalry Captain of the Fourth Squadron...	"Dördüncü Süvari Birliği Altıncı...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...Sixth Schwolische Regiment."	...Schwolische Alayı Yüzbaşısına."	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Let's see now, that'll be straight ahead...	Pekala, bir düşünelim. Düz gidiyorsun,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...past Augustinergasse, round the corner, that's the Captain's house.	...Augustinergasse'yi geçtikten sonra köşeyi döneceksin. Yüzbaşının evi orası.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Should I take you there? Or have you got other plans?	Seni oraya götüreyim mi? Başka planın yoksa tabi.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Say, where are from now?	Ee, neredensin bakalım?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Ansbach, Erlangen, Regensburg?	Ansbach, Erlangen, Regensburg?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Regensburg!	Regensburg!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Regensburg, good come along now!	Regensburg, güzel! Hadi gidelim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The young man here's from Regensburg...	Bu Regensburglu gencin yüzbaşıya...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...here's a letter for the Captain.	...vermek istediği bir mektup var.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The Captain is not here. He'll be in this evening.	Yüzbaşı evde değil. Akşama gelir.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Ah, but the young man is very weary.	Ama bu genç bayağı yorgun.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Can't we find a place for him till then?	Yüzbaşı gelene kadar misafir edebilir misiniz?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Not in the house, perhaps in the barn.	Evde olmaz, ama ahırda kalabilir.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Right, with the horses on the straw.	Tabi ki, atlarla birlikte samanların üstünde.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
There he can give the letter to the Captain.	Yüzbaşı gelince, mektubu verebilir.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Horsey.	At.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Is that him? Yes.	Bu mu? Evet.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
We've tried everything we could to wake him, without success.	Onu uyandırabilmek için her yolu denedik ama nafile.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Have you ever seen him before?	Onu daha önce görmüş müydün?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
No, never.	Hayır, görmedim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Here's the letter. He didn't want to let go of it.	İşte mektup. Bir türlü elinden bırakmadı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
From the Bavarian border, no place name, dated 1828...	Bavyera hududundan, adres belirtilmemiş, 1828 tarihli.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
"His Excellency the Captain."	"Yüzbaşı Ekselanslarına."	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
"Does it say "His Excellency"?	"Ekselanslarına" mı diyor?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
It does, yes! "I'm senden yr Grace a bouye..."	Öyle, evet! "Siz zat ı muhtereme bir çocuk..."	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Senden yr Grace, hah hah!	"Zat ı muhterem" ha!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Should I take that down?	Bunu da yazayım mı?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
"This here bouye wants to serve his King faithfully."	"Yanınızdaki çocuk, krala sadakatle hizmet etme isteğindedir."	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
"The bouye was laid me on..."	"Çocuk bana verildiğinde..."	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He says the boy was "laid" him on 7th October, 1812.	Evet, çocuk "verildi" diyor. 7 Ekim 1812 tarihinde.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
"I am a poor laborer with 10 children...	"Ben on çocuklu fakir bir işçiyim...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...and have enough to do to feed myself and my wife.	...ve kazancım ailemin bakımına ancak yetiyor."	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
His mother wanted to raise the boy, but I couldn't ask her to.	Annesi çocuğu büyütmek istedi ama bunu ondan isteyemezdim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I didn't tell her the boy was laid on me by the Court.	Ona, çocuğun bana mahkeme tarafından verildiğini söyleyemedim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I have not let him take one step out of the house since 1812...	1812 yılından beri çocuğun evden dışarı adım atmasına izin vermedim,..	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...so nobody doesn't know a thing about him.	...bu yüzden kimse varlığından haberdar değil.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
You can ask him, but he can't tell you.	Ona soru sorabilirsiniz fakat cevaplayamaz.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I teached him reading and riting. And he says he wants to be...	Ona okuma yazmayı öğrettim. Bir de diyor ki, çocuk...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
"...a gallant rider like his father."	...babası gibi yiğit bir süvari olmak istiyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
A gallant rider, yes...	Yiğit bir süvari, evet.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
"...a gallant rider like his father was before him. If he had parents...	...yiğit bir süvari olmak istiyor. Ebeveynleri hayatta olsaydı...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...he would have been a smart fellow."	...zeki biri olabilirdi.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
A smart fellow, yes.	Zeki biri, evet.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
"You only have to show him something and he can do it.	Her işi becerebilir, yeter ki gösterin.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
But please do not plie him with questions..."	Ama lütfen onu sorularınızla sıkıştırmayın.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Ply with 'ie'... "He don't know where I am...	Evet, "sıkıştırmayın". Nerede olduğumu bilmiyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...I brought him away by night. I am not signing my name."	Onu geceleyin çıkardım. İmzamı atamıyorum.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
No, there's no signature.	Hayır, imza yok.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Did you get it all down? Yes.	Hepsini not ettin mi? Evet.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
This is very odd.	Oldukça garip!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Yes, indeed!	Hakikaten öyle!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Should I report no signature?	İmza olmadığını da belirteyim mi?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Yes, and put this in the file.	Evet, sonra da dosyaya koy.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I'll try him again...	Tekrar deneyeceğim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
No, don't. Leave him be.	Dur. Bırak kalsın.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
You can see it's no use.	Faydası yok, görüyorsun.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He seems to be not quite all right in the head.	Kafası pek sağlam değil sanki.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He's coming around...	Kendine geliyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Your name!	İsmin?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Should I report that he refuses to talk?	Konuşmayı reddediyor diye belirteyim mi?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Yes, name unknown.	Evet, isim bilinmiyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
And his passport?	Pasaportun?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Gallant rider...	Yiğit süvari...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Occupation? Where were you born?	Meslek? Nerede doğdun?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He says he comes from Regensburg.	Regensburg'tan geldim diyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
From Regensburg.	Regensburg'tan.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The intelligence of this man is in a state of absolute confusion.	Bu adam tam anlamıyla kafa karışıklığı içerisinde.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
There's nothing to be gained by police interrogation.	Polis sorgusu sırasında hiçbir şey elde edilemedi.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Should I take that down?	Bunu da not edeyim mi?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Nothing to be gained by police interrogation, yes.	Polis sorgusu sırasında hiçbir şey elde edilemedi, evet.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Refuses to answer.	Cevap vermeyi reddediyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
He refuses to answer!	Cevap vermeyi reddediyor!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Right, and what do we do now?	Peki, şimdi ne yapacağız?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Maybe he's hungry?	Belki karnı açtır.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
It's worth a try.	Evet, bir deneyelim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Lay him down again!	Onu tekrar yere yatır.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Spits out food!	Yemeği tükürüyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Spat out food...	Yemeği tükürdü.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Let's have a look at his feet.	Bir de ayaklarına bakalım.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
I say, those are old boots.	Baksana, botları ne kadar eski.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Those boots have very old toes!	Parmakları da botları gibi.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Bleeding of the toes, scabs...	Parmakları kan toplamış, yara bere içinde.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Indicates a long period of... Feet extremely tender...	Belirtiler uzun süredir... Ayakları aşırı derecede hassas.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Both feet show same indications...	Her iki ayak da aşırı hassasiyet...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
...of extreme tenderness.	...belirtileri gösteriyor.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Aha, vaccination marks!	Bak, aşı izleri!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The foundling seems to be of the higher orders!	Kimsesiz şahıs yukarı tabakaya mensup olabilir!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Foundling, yes, get that down. Upper arm injured...	Kimsesiz, evet, böyle yaz. Dirsekten yukarısı zarar görmüş.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
What was this injury caused by?	Bu yaralar nasıl oldu?	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
By a blunt instrument, I'd say.	Keskin olmayan bir aletle, diyebilirim.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Blunt instrument, I'd say.	Keskin olmayan alet, denildi...	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
The same marks here, and here...	Şurada ve şurada da benzer izler.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Put that down!	Not et!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
A prayer book!	Bir dua kitabı!	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Entitled "Spiritual Forget me nots".	"Manevi Unutmabeni Çiçeği" başlıklı.	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974
Beautiful and Devoted Morning Prayers for Faithful Souls.	"İmanlılar için mümtaz ve içten sabah duaları."	The Enigma of Kaspar Hauser-1	1974