Search

English Turkish Sentence Translations Page 162951

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
everything that's now rushing apart	zamanın başladığı ana yaklaştıkça,	The Elegant Universe-3	2003
comes back together,	dağılmış olan herşey tekrar bir araya gelir,	The Elegant Universe-3	2003
so the universe gets smaller,	evren küçülür,	The Elegant Universe-3	2003
hotter and denser	ısınır	The Elegant Universe-3	2003
as we head back to the beginning of time.	ve daha yoğunlaşır.	The Elegant Universe-3	2003
As we reach the Big Bang,	Sonunda her şeyin	The Elegant Universe-3	2003
when the universe was both	tek bir küçük parça halinde birleştiği	The Elegant Universe-3	2003
enormously heavy and incredibly tiny,	büyük patlamaya ulaştığımızda ise	The Elegant Universe-3	2003
our projector jams.	projektörümüz bozulur.	The Elegant Universe-3	2003
Our two laws of physics,	Elimizdeki iki fizik teorisi	The Elegant Universe-3	2003
when combined,	birleştiğinde	The Elegant Universe-3	2003
break down.	çöker.	The Elegant Universe-3	2003
But what if we could unite	Fakat, ya biz,	The Elegant Universe-3	2003
quantum mechanics and general relativity	kuantum mekaniği ile genel göreceliği birleştirerek	The Elegant Universe-3	2003
and see the cosmic film in its entirety?	kozmik filmin tamamını görebilmeyi becerebilseydik?	The Elegant Universe-3	2003
Well, a new set of ideas	Eh, yepyeni bir fikirler setinden oluşan	The Elegant Universe-3	2003
called "string theory"	"string teorisi"	The Elegant Universe-3	2003
may be able to do that.	bunu yapabilecek gibi görünmektedir.	The Elegant Universe-3	2003
And if it's right,	Ve eğer öyleyse,	The Elegant Universe-3	2003
it would be one of the biggest blockbusters	bu bilim tarihindeki en büyük engelin	The Elegant Universe-3	2003
in the history of science.	ortadan kalkması demektir.	The Elegant Universe-3	2003
Someday, string theory may be able	Belki bir gün string teorisi,	The Elegant Universe-3	2003
to explain	doğadaki	The Elegant Universe-3	2003
all of nature,	her şeyi	The Elegant Universe-3	2003
from the tiniest bits of matter	maddenin en küçük parçacığından	The Elegant Universe-3	2003
to the farthest reaches of the cosmos,	evrenin en uzak köşelerine kadar,	The Elegant Universe-3	2003
using just one single ingredient:	sadece tek bir yapıtaşını kullanarak,	The Elegant Universe-3	2003
tiny vibrating strands of energy	çok küçük ve titreşen enerji iplikçikleri sayesinde,	The Elegant Universe-3	2003
called strings.	yani string'ler ile açıklayabilecektir.	The Elegant Universe-3	2003
But why do we have to rewrite	Fakat bunu gerçekleştirebilmek için	The Elegant Universe-3	2003
the laws of physics	niçin fizik kanunlarını	The Elegant Universe-3	2003
to accomplish this?	yeniden yazmak zorundayız?	The Elegant Universe-3	2003
Why does it matter	Elimizdeki iki fizik kanununun	The Elegant Universe-3	2003
if the two laws that we have	birbirleriyle uyumsuz olmaları	The Elegant Universe-3	2003
are incompatible?	niçin bu kadar önemli?	The Elegant Universe-3	2003
Well, you can think of it like this.	Bunu şöyle düşünebilirsiniz:	The Elegant Universe-3	2003
Imagine you lived in a city	Birbiriyle tamamen çelişen	The Elegant Universe-3	2003
ruled not by one set of traffic laws,	iki ayrı trafik kanununun	The Elegant Universe-3	2003
but by two separate sets of laws	aynı anda geçerli olduğu	The Elegant Universe-3	2003
that conflicted with each other.	şehirde yaşadığınızı hayal edin.	The Elegant Universe-3	2003
As you can see	Her şeyin	The Elegant Universe-3	2003
it would be pretty confusing.	karmakarışık olacağını hemen görebilirsiniz.	The Elegant Universe-3	2003
To understand this place,	Böyle bir yeri anlayabilmek için,	The Elegant Universe-3	2003
you'd need to find a way	çelişen bu iki kanunu,	The Elegant Universe-3	2003
to put those two conflicting sets of laws together	her şeyi kapsayan tek bir kanunda birleştirme	The Elegant Universe-3	2003
into one all encompassing set that makes sense.	yolunu bulmanız gerekir.	The Elegant Universe-3	2003
We work on the assumption	Biz böyle bir teorinin	The Elegant Universe-3	2003
that there is a theory out there,	var olduğu öngörüsüyle çalışıyoruz,	The Elegant Universe-3	2003
and it's our job, if we're sufficiently smart and sufficiently industrious,	eğer yeteri kadar zeki ve yeteri kadar çalışkan isek	The Elegant Universe-3	2003
to figure out what it is.	bunu bulup ortaya çıkarmak görevimizdir.	The Elegant Universe-3	2003
We don't have a guarantee	Elimizde	The Elegant Universe-3	2003
it isn't written in the stars	bunu başarabileceğimize yönelik	The Elegant Universe-3	2003
that we're going to succeed	herhangi bir garanti yok,	The Elegant Universe-3	2003
we hope we will have a single theory	her şeye hükmeden	The Elegant Universe-3	2003
that governs everything.	tek bir teoriye ulaşabilmeyi umuyoruz.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: But before we can find that theory,	BRIAN GREENE: Fakat bu teoriyi bulmadan önce,	The Elegant Universe-3	2003
we need to take a fantastic journey	elimizdeki iki kanunun	The Elegant Universe-3	2003
to see why the two sets of laws we have	niçin birbirleriyle çatıştığını göreceğimiz	The Elegant Universe-3	2003
conflict with each other.	fantastik bir yolculuğa çıkmalıyız.	The Elegant Universe-3	2003
And the first stop on this strange trip	Ve bu tuhaf yolculuğumuzdaki ilk durağımız	The Elegant Universe-3	2003
is the realm of very large objects.	çok büyük nesneler diyarıdır.	The Elegant Universe-3	2003
To describe the universe on large scales	Evreni büyük ölçeklerde	The Elegant Universe-3	2003
we use one set of laws,	açıklayabilmek için	The Elegant Universe-3	2003
Einstein's general theory of relativity,	Einstein'ın genel görecelik teorisini kullanıyoruz,	The Elegant Universe-3	2003
and that's a theory of how gravity works.	bu teori yerçekiminin nasıl işlediği hakkında bir teoridir.	The Elegant Universe-3	2003
General relativity pictures space	Genel görecelikte uzay,	The Elegant Universe-3	2003
as sort of like a trampoline,	ağır nesnelerin	The Elegant Universe-3	2003
a smooth fabric that heavy objects	düzgün gerilmiş elastik kumaş yüzeyi	The Elegant Universe-3	2003
like stars and planets	çökertip eğdiği	The Elegant Universe-3	2003
can warp and stretch.	bir trambolin yüzeyine benzetilir.	The Elegant Universe-3	2003
Now, according to the theory,	Şimdi bu teoriye göre,	The Elegant Universe-3	2003
these warps and curves create	yüzeyin çökmesi sonucu ortaya çıkan eğimi	The Elegant Universe-3	2003
what we feel as gravity.	biz yerçekimi olarak algılarız.	The Elegant Universe-3	2003
That is, the gravitational pull	Böylece, gezegenimizin	The Elegant Universe-3	2003
that keeps the earth in orbit	güneşin etrafında yörüngede kalmasını	The Elegant Universe-3	2003
around the sun	sağladığını düşündüğümüz yerçekimi,	The Elegant Universe-3	2003
is really nothing more than our planet	aslında dünyanın,	The Elegant Universe-3	2003
following the curves and contours that the sun	güneşin kendi etrafındaki uzay dokusunda oluşturduğu	The Elegant Universe-3	2003
creates in the spatial fabric.	eğimli yüzeydeki hareketinden başka bir şey değildir.	The Elegant Universe-3	2003
But the smooth,	Fakat genel göreceliğin bize gösterdiği	The Elegant Universe-3	2003
gently curving image of space	bu düzgün,	The Elegant Universe-3	2003
predicted by the laws of general relativity	zarifçe eğilen uzay görüntüsü	The Elegant Universe-3	2003
is not the whole story.	hikâyenin sadece bir kısmıdır.	The Elegant Universe-3	2003
To understand the universe	Aşırı küçük boyutlardaki evreni	The Elegant Universe-3	2003
on extremely small scales,	anlayabilmek için ise,	The Elegant Universe-3	2003
we have to use our other set of laws,	diğer bir kurallar setini,	The Elegant Universe-3	2003
quantum mechanics.	kuantum mekaniğini kullanmalıyız.	The Elegant Universe-3	2003
And as we'll see, quantum mechanics	Ve göreceğimiz gibi,	The Elegant Universe-3	2003
paints a picture of space	kuantum mekaniği	The Elegant Universe-3	2003
so drastically different from general relativity	bize uzayın resmini,	The Elegant Universe-3	2003
that you'd think they were describing	genel görecelikten tamamen farklı,	The Elegant Universe-3	2003
two completely separate universes.	sanki apayrı ikinci bir evren daha varmış gibi gösterir.	The Elegant Universe-3	2003
To see the conflict between general relativity	Genel görecelikle	The Elegant Universe-3	2003
and quantum mechanics we need to shrink	kuantum mekaniğinin çatışmasını görebilmek için,	The Elegant Universe-3	2003
way, way, way down in size.	çok çok çok küçük boyutlara küçülmeliyiz.	The Elegant Universe-3	2003
And as we leave	Büyük nesnelerin dünyasını	The Elegant Universe-3	2003
the world of large objects behind	arkamızda bırakıp	The Elegant Universe-3	2003
and approach the microscopic realm,	çok küçükler bölgesine yaklaştıkça,	The Elegant Universe-3	2003
the familiar picture of space	her şeyin öngörülebilir davranışlarda bulunduğu	The Elegant Universe-3	2003
in which everything behaves predictably	tanıdığımız uzay görüntüsünün,	The Elegant Universe-3	2003