Search

English Turkish Sentence Translations Page 162948

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
in their models, and I don't think they've	çok çeşitli varsayımlar yapmak zorundadırlar ve	The Elegant Universe-2	2003
really solved the problem of the Big Bang	ben onların Büyük Patlama problemini string teorisi içinde	The Elegant Universe-2	2003
in string theory.	gerçekten çözebildiklerini sanmıyorum.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: If string theory is the	BRIAN GREENE: Eğer string teorisi	The Elegant Universe-2	2003
one true theory of the universe,	evrenin tek gerçek teorisi ise	The Elegant Universe-2	2003
it will have to solve the riddle of the Big Bang.	Büyük Patlama bilmecesini de çözmek zorundadır.	The Elegant Universe-2	2003
And there's a lot of hope that someday	String teorisinin bir gün bu konuda başarılı olacağına dair	The Elegant Universe-2	2003
string theory will succeed.	epeyce umut vardır.	The Elegant Universe-2	2003
But for now, there's also a lot of uncertainty.	Fakat bugün için, ortada epeyce bir belirsizlik dolaşmaktadır.	The Elegant Universe-2	2003
As promising and exciting the theory is,	Teorinin umut verici ve heyecanlandırıcı yönü ise,	The Elegant Universe-2	2003
we don't entirely understand it.	henüz onu tam olarak anlayamamış olmamızdır.	The Elegant Universe-2	2003
DAVID GROSS: It's as if we've stumbled	DAVID GROSS: Durumumuz, sanki zifiri karanlıkta	The Elegant Universe-2	2003
in the dark into a house,	bir binaya tesadüfen girip de,	The Elegant Universe-2	2003
which we thought was a two bedroom apartment	iki odalı bir daire sandığımız yerin,	The Elegant Universe-2	2003
and now we're discovering is	sonradan en az ondokuz odalı büyük bir	The Elegant Universe-2	2003
a nineteen room mansion at least.	konak olduğunu keşfetmemiz gibi düşünülebilir.	The Elegant Universe-2	2003
And maybe it's got a thousand rooms,	Ve henüz seyahatimizin başındayız,	The Elegant Universe-2	2003
and we're just beginning our journey.	belki de binanın bin odası vardır.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: So how sure are we that	BRIAN GREENE: Öyleyse, evrenin	The Elegant Universe-2	2003
the universe is the way that string theory describes it?	string teorisinin anlattığı gibi bir yer olduğundan ne kadar eminiz?	The Elegant Universe-2	2003
Is the world really made up	Gerçekten de evren;	The Elegant Universe-2	2003
of strings and membranes,	sicimlerden ve membranlardan,	The Elegant Universe-2	2003
parallel universes and extra dimensions?	paralel evrenler ve fazla boyutlardan mı oluşmaktadır?	The Elegant Universe-2	2003
Is this all science or science fiction?	Tüm bunlar bilim mi yoksa bilim kurgu mu?	The Elegant Universe-2	2003
Signs of Strings	Stringlerin ipuçları	The Elegant Universe-2	2003
MICHAEL DUFF: Well, the question we often ask	MICHAEL DUFF: Denklemlerimiz üzerinde çalışırken	The Elegant Universe-2	2003
ourselves as we work through our equations is,	sıklıkla kendimize şunu sorarız:	The Elegant Universe-2	2003
"Is this just fancy mathematics,	"Bunlar sadece süslü görünüşlü matematik denklemleri mi,	The Elegant Universe-2	2003
or is it describing the real world?"	yoksa gerçek dünyayı mı açıklıyorlar?"	The Elegant Universe-2	2003
S. JAMES GATES, JR.: These exercises in our imagination of mathematics	S. JAMES GATES, JR.: Matematiksel hayallerimiz üzerindeki	The Elegant Universe-2	2003
are all, at the end of the day,	bu çalışmalar, günün sonunda	The Elegant Universe-2	2003
subjected to a single question:	tek bir soruya bağlanır:	The Elegant Universe-2	2003
"Is it there in the laboratory?	"Laboratuvarda görülebilir mi?	The Elegant Universe-2	2003
Can you find its evidence?"	Kanıt bulabilecek misin?"	The Elegant Universe-2	2003
JOSEPH LYKKEN: String theory and string theorists	JOSEPH LYKKEN: String teorisi ve teorisyenlerinin	The Elegant Universe-2	2003
do have a real problem.	gerçek bir problemi vardır.	The Elegant Universe-2	2003
How do you actually test string theory?	String teorisini nasıl test edebilirsiniz?	The Elegant Universe-2	2003
If you can't test it in the way	Diğer teorileri test edebildiğiniz şekilde	The Elegant Universe-2	2003
that we test normal theories,	bu teoriyi test edemezseniz,	The Elegant Universe-2	2003
it's not science, it's philosophy,	o zaman bu bir bilim değildir, bir felsefedir	The Elegant Universe-2	2003
and that's a real problem.	ve bu da büyük bir problemdir.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: Strings are thought to be so tiny,	BRIAN GREENE: Stringlerin bir atomdan çok daha	The Elegant Universe-2	2003
much smaller than an atom,	küçük olduğu düşünüldüğünden,	The Elegant Universe-2	2003
that there's probably no way	onları doğrudan görebilme	The Elegant Universe-2	2003
to see them directly.	yolu yoktur.	The Elegant Universe-2	2003
But even if we never see strings,	Ama onları göremesek de,	The Elegant Universe-2	2003
we may someday see their fingerprints.	bir gün onların parmak izlerini görebiliriz.	The Elegant Universe-2	2003
You see, if strings were around	Eğer stringler	The Elegant Universe-2	2003
at the beginning of the universe,	evrenin başlangıcında,	The Elegant Universe-2	2003
when things were really tiny,	her şeyin çok küçük olduğu zamanda vardıysalar,	The Elegant Universe-2	2003
they would have left impressions or traces on their surroundings.	çevrelerini etkilemiş veya izlerini bırakmış olmalılardır.	The Elegant Universe-2	2003
And then, after the Big Bang,	Ve Büyük Patlamadan sonra	The Elegant Universe-2	2003
when everything expanded,	her şey genişlediğinde,	The Elegant Universe-2	2003
those traces would have been stretched out	bu izlerin de her şey gibi	The Elegant Universe-2	2003
along with everything else.	genişlemiş olacağı düşünülebilir.	The Elegant Universe-2	2003
So, if that's true, we may someday see	Bu varsayım doğru ise, bizler bir gün	The Elegant Universe-2	2003
the tell tale signs of strings	onların hikâyelerini anlatan işaretleri	The Elegant Universe-2	2003
somewhere in the stars.	yıldızlarda bir yerlerde görebiliriz.	The Elegant Universe-2	2003
But even here on earth	Fakat burada, dünya üzerinde bile	The Elegant Universe-2	2003
there's a chance we can detect	stringlerin varlığını kanıtlayabilme	The Elegant Universe-2	2003
evidence of strings.	şansı vardır.	The Elegant Universe-2	2003
This pasture in Illinois serves as command central	İllionis'teki bu çayır, bu türden birçok	The Elegant Universe-2	2003
for a lot of this research.	araştırmanın harekât merkezi konumundadır.	The Elegant Universe-2	2003
Well, actually, the real work happens	Tabii, gerçekte asıl iş, yani,	The Elegant Universe-2	2003
underground where the hunt is on for	fazladan boyutlar da dahil olmak üzere	The Elegant Universe-2	2003
evidence supporting string theory,	string teorisini destekleyecek kanıt avı	The Elegant Universe-2	2003
including extra dimensions.	yeraltında yapılmaktadır.	The Elegant Universe-2	2003
JOSEPH LYKKEN: Not too many years ago, people who talked	JOSEPH LYKKEN: Kısa bir süre öncesine kadar,	The Elegant Universe-2	2003
about large extra dimensions	büyük fazladan boyutlardan	The Elegant Universe-2	2003
would have been considered crackpots,	sözeden insanlar, iyimser bir deyimle	The Elegant Universe-2	2003
to put it lightly.	kaçık olarak nitelendiriliyorlardı.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: But all that has changed,	BRIAN GREENE: String teorisi sayesinde	The Elegant Universe-2	2003
thanks to string theory.	bu durum tümden değişti.	The Elegant Universe-2	2003
This is Fermilab,	Burası Fermilab'dır	The Elegant Universe-2	2003
and right now, it's our best hope for	ve şimdi burada biz, fazladan boyutların	The Elegant Universe-2	2003
proving that extra dimensions are real.	gerçek olduğunu kanıtlayabileceğimizi umut etmekteyiz.	The Elegant Universe-2	2003
Fermilab has a giant atom smasher.	pek de doğru olmayabilir. Fermilab çok büyük bir atom çarpıştırıcısıdır.	The Elegant Universe-2	2003
Here's how it works:	Nasıl çalıştığına bakalım:	The Elegant Universe-2	2003
scientists zap hydrogen atoms with	bilim adamları hidrojen atomunu	The Elegant Universe-2	2003
huge amounts of electricity.	çok fazla miktarda elektrikle yükler.	The Elegant Universe-2	2003
Later, they strip them of their	Sonra, onları elektronlarından ayırarak,	The Elegant Universe-2	2003
electrons and send the protons	protonları çayırın altındaki	The Elegant Universe-2	2003
zooming around a four mile	dört millik dairesel tünele	The Elegant Universe-2	2003
circular tunnel beneath the prairie.	uzayın her yerinde, çok küçük ve hızlanmaya yollarlar.	The Elegant Universe-2	2003
Just as they're approaching the speed of light,	Işık hızına yakın bir hıza erişen protonları,	The Elegant Universe-2	2003
they are steered into collisions with particles	karşı yönden gelen	The Elegant Universe-2	2003
whizzing in the opposite direction.	parçacıklarla çarpıştırırlar.	The Elegant Universe-2	2003
Most collisions are just glancing blows,	Birçok çarpışmada, yalnızca seken vuruşlar olabilir,	The Elegant Universe-2	2003
but occasionally there's a direct hit.	ama bazen direkt tam çarpışma meydana gelir.	The Elegant Universe-2	2003
The result is a shower	Bunun sonucunda ise, alışılmadık	The Elegant Universe-2	2003
of unusual subatomic particles.	atom altı parçacıklar yağmur gibi ortaya çıkar.	The Elegant Universe-2	2003
The hope is that among these particles	Ümit edilen şey ise, ortaya çıkan bu parçacıklar arasında	The Elegant Universe-2	2003
will be a tiny unit of gravity,	yerçekiminin en küçük biriminin	The Elegant Universe-2	2003
the graviton.	yani gravitonun bulunabilmesidir.	The Elegant Universe-2	2003
Gravitons, according to string theory, are	String teorisine göre, gravitonlar	The Elegant Universe-2	2003
closed loops, so they can float off	kapalı halkalardır, bu nedenle	The Elegant Universe-2	2003
into the extra dimensions.	diğer fazla boyutlara geçebilirler.	The Elegant Universe-2	2003
The grand prize would be a snapshot of a graviton	Bir gravitonun bu geçiş anındaki resmini yakalayabilmek	The Elegant Universe-2	2003
at the moment of escape.	en büyük ödül olacaktır.	The Elegant Universe-2	2003
MARIA SPIROPULU And then the graviton goes to the extra dimension,	EDWARD WITTEN (İleri Çalışmalar Enstitüsü): MARIA SPIROPULU (Fermilab): Böylece graviton diğer bir fazladan boyuta geçecek	The Elegant Universe-2	2003