Search

English Turkish Sentence Translations Page 162953

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
the fundamental ingredients of nature	doğanın yapısal temel bileşenlerini	The Elegant Universe-3	2003
atoms and the smaller particles inside of them	yani atomlar ve onların küçük parçacıklarını,	The Elegant Universe-3	2003
as tiny balls or points.	küçük toplar ve noktalar olarak resmettiler.	The Elegant Universe-3	2003
But string theory proclaims	Fakat string teorisi,	The Elegant Universe-3	2003
that at the heart of every bit of matter	maddenin her yapıtaşının kalbinde	The Elegant Universe-3	2003
is a tiny, vibrating	çok küçük ve titreşen	The Elegant Universe-3	2003
strand of energy called a string.	bir enerji iplikçiği olduğunu söylemektedir	The Elegant Universe-3	2003
And a new breed of scientist	ve yeni bir grup bilim adamı,	The Elegant Universe-3	2003
believes these miniscule strings	bu küçük sicimlerin	The Elegant Universe-3	2003
are the key to uniting the world of the large	her iki ölçekteki evreni	The Elegant Universe-3	2003
and the world of the small	tek bir teoride birleştirecek	The Elegant Universe-3	2003
in a single theory.	anahtar olduğuna inanmaktadır.	The Elegant Universe-3	2003
JOSEPH LYKKEN: The idea that a scientific theory	JOSEPH LYKKEN: Hâlihazırda elimizde bulunan	The Elegant Universe-3	2003
that we already have in our hands	bilimsel bir teorinin,	The Elegant Universe-3	2003
could answer the most basic questions	en temel soruları cevaplayabileceğini düşüncesi	The Elegant Universe-3	2003
is extremely seductive.	çok cazip görünmektedir.	The Elegant Universe-3	2003
S. JAMES GATES, JR.: For about 2,000 years,	S. JAMES GATES, JR.: Yaklaşık 2000 yıldır,	The Elegant Universe-3	2003
all of our physics essentially	tüm fizik bilgimiz	The Elegant Universe-3	2003
has been based on...	bilardo topu gibi	The Elegant Universe-3	2003
essentially we were talking	küreler üzerine	The Elegant Universe-3	2003
about billiard balls.	kuruluydu.	The Elegant Universe-3	2003
The very idea of the string	Bilardo topu yerine	The Elegant Universe-3	2003
is such a paradigm shift,	küçük spagetti iplikçiklerini	The Elegant Universe-3	2003
because instead of billiard balls,	kullanmamızı söyleyen sicim fikri ise,	The Elegant Universe-3	2003
you have to use little strands of spaghetti.	bu anlayışı tamamen farklı bir yöne kaydırmaktadır.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: But not everyone	BRIAN GREENE: Fakat bu teoriyi	The Elegant Universe-3	2003
is enamored of this new theory.	herkesin benimsediği söylenemez.	The Elegant Universe-3	2003
So far	Şimdiye kadar,	The Elegant Universe-3	2003
no experiment has been devised	bu enerji iplikçiklerinin varlığını kanıtlayabilecek	The Elegant Universe-3	2003
that can prove these tiny strings exist.	herhangi bir deney tasarlanamamıştır.	The Elegant Universe-3	2003
And let me put it bluntly.	Açık olarak ifade edeyim ki,	The Elegant Universe-3	2003
There are physicists	bir yanda fizikçiler,	The Elegant Universe-3	2003
and there are string theorists.	öte yanda ise string teorisyenleri vardır.	The Elegant Universe-3	2003
It is a new discipline,	Bu fizikte yeni bir alandır,	The Elegant Universe-3	2003
a new you may call it a tumor	hatta onu fizikte bir cins tümör	The Elegant Universe-3	2003
you can call it what you will,	olarak da görenler vardır.	The Elegant Universe-3	2003
but they have focused on questions	Bu alanda, araştırıcılar	The Elegant Universe-3	2003
which experiment cannot address.	deneylerin yol gösteremediği sorular üzerinde çalışmaktadırlar.	The Elegant Universe-3	2003
They will deny that, these string theorists,	Onlar, yani string teorisyenleri	The Elegant Universe-3	2003
but it's a kind of physics	bunu kabullenmek istemezler ama	The Elegant Universe-3	2003
which is not yet testable,	bu konu fiziğin, henüz test edilemeyen bölgesindedir,	The Elegant Universe-3	2003
it does not make predictions	yani ortaya birtakım öngörüler atıp,	The Elegant Universe-3	2003
that have anything to do with experiments	sonradan bunları	The Elegant Universe-3	2003
that can be done in the laboratory	laboratuarda veya	The Elegant Universe-3	2003
or with observations that could be made	uzayda yapılacak deneylerle	The Elegant Universe-3	2003
in space or from telescopes.	veya teleskop gözlemleriyle destekleyemezsiniz.	The Elegant Universe-3	2003
And I was brought up to believe,	Ben bugüne kadar,	The Elegant Universe-3	2003
and I still believe,	fiziğin deneysel bir bilim olduğuna inandım	The Elegant Universe-3	2003
that physics is an experimental science.	inanmaya da devam edeceğim.	The Elegant Universe-3	2003
It deals with the results to experiments,	Fizik, deneylerin sonucuyla ilgilenir	The Elegant Universe-3	2003
or in the case of astronomy,	veya konu astronomi ise	The Elegant Universe-3	2003
observations.	gözlemlere dayanır.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: From the start,	BRIAN GREENE: Başından beri	The Elegant Universe-3	2003
many scientists thought	çoğu bilim adamı,	The Elegant Universe-3	2003
string theory was simply	string teorisinin çok uzağı hedeflediğini	The Elegant Universe-3	2003
too far out.	söylemiştir.	The Elegant Universe-3	2003
And frankly, the strange way	Açıkça söylersek, teori	The Elegant Universe-3	2003
the theory evolved	çok tuhaf bir gelişme izlemiş ve	The Elegant Universe-3	2003
in a series of twists, turns and accidents	bir dizi sapmalar, yön değiştirmeler ve tesadüflerle	The Elegant Universe-3	2003
only made it seem more unlikely.	bu da sevimsiz bir teori olarak algılanmasına yol açmıştır.	The Elegant Universe-3	2003
has been turned to something an the meet.	bir efsaneye dönüşmüştür.	The Elegant Universe-3	2003
Which goes like this...	Şöyle ki...	The Elegant Universe-3	2003
The Birth of String Theory	String Teorisinin Doğuşu	The Elegant Universe-3	2003
In the late 1960s	1960'ların sonlarında	The Elegant Universe-3	2003
a young Italian physicist,	genç bir İtalyan fizikçi,	The Elegant Universe-3	2003
named Gabriele Veneziano,	Gabriele Veneziano,	The Elegant Universe-3	2003
was searching for a set of equations	atomun çekirdeğindeki	The Elegant Universe-3	2003
that would explain the strong nuclear force,	proton ve nötronları bir arada tutan	The Elegant Universe-3	2003
the extremely powerful glue	yani çok güçlü bir yapıştırıcı görevi olan,	The Elegant Universe-3	2003
that holds the nucleus of every atom together	"güçlü çekirdek kuvvetini"	The Elegant Universe-3	2003
binding protons to neutrons.	açıklayacak bir dizi denklem arayışındaydı.	The Elegant Universe-3	2003
As the story goes,	Bu araştırmaları sırasında,	The Elegant Universe-3	2003
he happened on a dusty book	tozlu bir kitapta,	The Elegant Universe-3	2003
on the history of mathematics,	bir matematik tarihi kitabında,	The Elegant Universe-3	2003
and in it he found	Bakalım güneş birdenbire yokolunca, şimdi neler olacak. rastladığı	The Elegant Universe-3	2003
a 200 year old equation,	200 yıllık bir denklem dikkatini çekti,	The Elegant Universe-3	2003
first written down by a Swiss	denklem, bir İsviçreli matematikçi olan	The Elegant Universe-3	2003
mathematician, Leonhard Euler.	Leonhard Euler tarafından yazılmıştı.	The Elegant Universe-3	2003
Veneziano was amazed to discover	Veneziano, Euler'in denklemlerinden	The Elegant Universe-3	2003
that Euler's equations,	çok etkilendi,	The Elegant Universe-3	2003
long thought to be nothing more	matematiksel bir merakla	The Elegant Universe-3	2003
than a mathematical curiosity,	uzun bir süre düşündükten sonra	The Elegant Universe-3	2003
seemed to describe the strong force.	Güçlü Çekirdek Kuvvetini açıkladığı inancına vardı.	The Elegant Universe-3	2003
He quickly published a paper	Çabucak çalışmasını yayınladı	The Elegant Universe-3	2003
and was famous ever after for this	ve bu "tesadüfen" yaptığı keşifle	The Elegant Universe-3	2003
"accidental" discovery.	meşhur oldu.	The Elegant Universe-3	2003
GABRIELE VENEZIANO	GABRIELE VENEZIANO (CERN):	The Elegant Universe-3	2003
I see occasionally, written in books, that,	Zaman zaman bazı kitaplarda,	The Elegant Universe-3	2003
uh,	şey,	The Elegant Universe-3	2003
that this model was invented	bu modelin şans eseri bulunduğunu	The Elegant Universe-3	2003
by chance or was, uh,	veya matematik kitabında	The Elegant Universe-3	2003
found in the math book, and,	hazır bulunduğunu okuyorum	The Elegant Universe-3	2003
uh, this makes me feel pretty bad.	ve bu beni mutsuz ediyor.	The Elegant Universe-3	2003
What is true is that the function	Doğru olan ise, ortaya çıkan bu sonuç	The Elegant Universe-3	2003
was the outcome of a long year of work,	yaklaşık bir yıllık çalışmanın ürünüydü	The Elegant Universe-3	2003
and we accidentally discovered	ve biz bundan sonra şans eseri	The Elegant Universe-3	2003
string theory.	string teorisini bulduk.	The Elegant Universe-3	2003
BRIAN GREENE: However it was discovered,	BRIAN GREENE: Her nasılsa bulunduktan sonra,	The Elegant Universe-3	2003
Euler's equation,	Euler'in denklemi,	The Elegant Universe-3	2003
which miraculously explained	ki, mucizevi bir şekilde	The Elegant Universe-3	2003