Search

English Turkish Sentence Translations Page 162947

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
with the Big Bang theory.	varlığı göz ardı edilemez.	The Elegant Universe-2	2003
First, when you squeeze the entire	Birincisi, tüm evreni	The Elegant Universe-2	2003
universe into an infinitesimally small,	sonsuz küçük tek bir noktaya,	The Elegant Universe-2	2003
but stupendously dense package,	akıl ötesi bir yoğunlukta sıkıştırdığınızda	The Elegant Universe-2	2003
at a certain point, our laws of physics	bir yerden sonra bildiğimiz fizik kanunlarımızın hepsi birden	The Elegant Universe-2	2003
simply break down.	geçerliliğini yitirir.	The Elegant Universe-2	2003
They just don't make sense anymore.	Artık bir anlamları kalmaz.	The Elegant Universe-2	2003
DAVID GROSS: The formulas we use start giving	DAVID GROSS: Kullandığımız formüller	The Elegant Universe-2	2003
answers that are nonsensical.	anlamsız sonuçlar vermeye başlar.	The Elegant Universe-2	2003
We find total disaster.	Tam bir felaketle karşılaşırız.	The Elegant Universe-2	2003
Everything breaks down, and we're stuck.	Her şey çöker ve çaresizce sıkışıp kalırız.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: And on top of this, there's the bang itself.	BRIAN GREENE: Tüm bu açmazın tepesinde ise Büyük Patlamanın kendisi vardır.	The Elegant Universe-2	2003
What exactly is that?	Bu, tam olarak nedir gerçekten?	The Elegant Universe-2	2003
ALAN GUTH: That's actually a problem.	ALAN GUTH: Bu gerçekten de bir problemdir.	The Elegant Universe-2	2003
The classic form of the Big Bang theory really	Büyük Patlama teorisinin klasik hali bize,	The Elegant Universe-2	2003
says nothing about what banged,	neyin patladığını,	The Elegant Universe-2	2003
what happened before it banged,	patlamadan önce neler olduğunu	The Elegant Universe-2	2003
or what caused it to bang.	veya patlamanın nedenini söylemez.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: Refinements to the Big Bang theory	BRIAN GREENE: Büyük Patlama teorisinde yapılan bazı düzeltmeler,	The Elegant Universe-2	2003
do suggest explanations for the Bang,	patlamaya bazı açıklamalar getirmeye çalışır ama	The Elegant Universe-2	2003
but none of them turn the clock back	bunlardan hiçbirisi saati tam olarak	The Elegant Universe-2	2003
completely to the moment when everything started.	her şeyin başladığı âna geri götüremez.	The Elegant Universe-2	2003
PAUL STEINHARDT Most people come at this with the naive notion	PAUL STEINHARDT (Princeton Üniversitesi): Çoğu kişi,	The Elegant Universe-2	2003
that there was a beginning that somehow	zamanın ve uzayın bir şekilde hiçlikten	The Elegant Universe-2	2003
space and time emerged from nothingness	varoluşa geçtiği bir başlangıç olduğu fikrini	The Elegant Universe-2	2003
into somethingness.	mutlak bir gerçek olarak kabullenmiştir.	The Elegant Universe-2	2003
BURT OVRUT: Well, I don't know about you, but I don't like nothing.	BURT OVRUT: Sizi bilmem ama ben bundan hoşlanmıyorum.	The Elegant Universe-2	2003
Do I really believe that the universe	Evrenin bir hiçlikten patlayarak oluştuğuna	The Elegant Universe-2	2003
was a Big Bang out of nothing?	gerçekten inanıyor muyum?	The Elegant Universe-2	2003
And I'm not a philosopher,	Bir filozof olmadığım için	The Elegant Universe-2	2003
so I won't say. But I could imagine to a philosopher,	buna cevap veremem. Bir filozofun da	The Elegant Universe-2	2003
that is a problem. But to a physicist,	bunu bir problem olarak göreceğini sanıyorum.	The Elegant Universe-2	2003
I think, it's also a problem.	Ama bu, sanırım bir fizikçi için de problemdir.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: Everyone admits there are problems. The question is:	BRIAN GREENE: Herkes ortada problemler olduğunu kabul ediyor. Soru şudur:	The Elegant Universe-2	2003
"Can string theory solve them?"	"String teorisi bu problemi çözebilir mi?"	The Elegant Universe-2	2003
Some string theorists have suggested	Bazı string teorisyenleri,	The Elegant Universe-2	2003
that the Big Bang wasn't the beginning at all,	Büyük Patlamanın her şeyin başlangıcı olmadığını,	The Elegant Universe-2	2003
that the universe could have existed long before	ondan çok önceleri de evrenin sonsuz bir süredir	The Elegant Universe-2	2003
even forever.	var olduğunu söylüyorlar.	The Elegant Universe-2	2003
Not everyone is comfortable with the idea.	Bu fikir ise bazılarına rahatsız edici geliyor.	The Elegant Universe-2	2003
ALAN GUTH: I actually find it rather unattractive	ALAN GUTH: Daha ziyade, başlangıçsız bir evren fikrini	The Elegant Universe-2	2003
to think about a universe without a beginning.	düşünmek bana pek çekici gelmiyor diyebilirim.	The Elegant Universe-2	2003
It seems to me that a universe without a beginning	Başlangıcı olmayan bir evren, aynı zamanda	The Elegant Universe-2	2003
is also a universe without an explanation.	açıklanamaz bir evren gibi de görünüyor.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: So what is the explanation?	BRIAN GREENE: Öyleyse, nasıl bir açıklama getirilebilir?	The Elegant Universe-2	2003
What if string theory is right,	Ya string teorisi doğruysa ve	The Elegant Universe-2	2003
and we are all living on a giant membrane	bizler hep birlikte daha yüksek boyutlu bir uzaydaki	The Elegant Universe-2	2003
inside a higher dimensional space?	dev bir membranda yaşıyorsak?	The Elegant Universe-2	2003
PAUL STEINHARDT: One of the ideas in string theory that was	PAUL STEINHARDT: String teorisinde beni	The Elegant Universe-2	2003
particularly striking to me, and suggested	özellikle etkileyen fikirlerden biri olan ve	The Elegant Universe-2	2003
perhaps a new direction for cosmology,	kozmolojiye yeni bir yön öneren,	The Elegant Universe-2	2003
is the idea of branes and the idea	brane'ler ve brane'lerin fazladan boyutlarda	The Elegant Universe-2	2003
of branes moving in extra dimensions.	hareket etmeleri fikridir.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: Some scientists have proposed that the answer	BRIAN GREENE: Bazı bilim adamları,	The Elegant Universe-2	2003
to the Big Bang riddle	Büyük Patlama bilmecesinin çözümünün	The Elegant Universe-2	2003
lies in the movements of these giant branes.	bu dev branelerin hareketlerinde yattığını ortaya atmışlardır.	The Elegant Universe-2	2003
BURT OVRUT: It's so simple.	BURT OVRUT: Bu çok basittir.	The Elegant Universe-2	2003
Here's a brane on which we live,	Burada üzerinde bizim yaşadığımız bir brane	The Elegant Universe-2	2003
and here's another brane	ve burada da daha yüksek bir boyutta yüzen	The Elegant Universe-2	2003
floating in the higher dimension.	başka bir brane olsun.	The Elegant Universe-2	2003
There's absolutely nothing difficult about	Bunların birbirleriyle çarpışabileceğini düşünebilmek	The Elegant Universe-2	2003
imagining that these collide with each other.	kesinlikle o kadar da zor değildir.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: According to this idea,	BRIAN GREENE: Bu fikre göre,	The Elegant Universe-2	2003
some time before the Big Bang,	Büyük Patlamadan bir süre önce,	The Elegant Universe-2	2003
two branes carrying parallel universes	paralel evrenleri taşıyan iki brane	The Elegant Universe-2	2003
began drifting toward each other,	birbirlerine doğru sürüklenmeye başlar,	The Elegant Universe-2	2003
until...	ta ki…	The Elegant Universe-2	2003
BURT OVRUT: All of that energy has to go somewhere.	BURT OVRUT: Tüm bu enerjinin bir yerlere gitmesi gerekir.	The Elegant Universe-2	2003
Where does it go? It goes into the Big Bang.	Nereye gitti? Bu enerji Büyük Patlamaya gitti.	The Elegant Universe-2	2003
It creates the expansion that we see,	Bizim görebildiğimiz genişlemeyi yarattı	The Elegant Universe-2	2003
and it heats up all the particles in the universe	ve evrendeki tüm parçacıkları	The Elegant Universe-2	2003
in this big, fiery mass.	bu büyük, ateşli kütle ısıttı.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: As if this weren't weird enough,	BRIAN GREENE: Tüm bunlar yeteri kadar tuhaf değilmiş gibi,	The Elegant Universe-2	2003
the proponents of this idea make	bu fikrin savunucuları bir başka	The Elegant Universe-2	2003
another radical claim:	cesur öneride daha bulunuyorlar:	The Elegant Universe-2	2003
the Big Bang was not a special event.	Büyük Patlama özel bir olay değildi.	The Elegant Universe-2	2003
They say that parallel universes	Onlara göre, paralel evrenler	The Elegant Universe-2	2003
could have collided, not just once in the past,	her zaman çarpışabilirdi, geçmişte yalnızca bir kez değil	The Elegant Universe-2	2003
but again and again	defalarca olmuş olabilir	The Elegant Universe-2	2003
and that it will happen in the future.	ve gelecekte de böyle çarpışmalar olacaktır.	The Elegant Universe-2	2003
If this view is right, there's	Eğer bu görüş doğruysa, şu anda	The Elegant Universe-2	2003
a brane out there right now,	dışarıda bir yerlerde, bizim evrenimizle	The Elegant Universe-2	2003
headed on a collision course with our universe.	çarpışma rotasında bulunan bir brane vardır.	The Elegant Universe-2	2003
PAUL STEINHARDT: So another collision is coming,	PAUL STEINHARDT: Yani, başka bir çarpışma yaklaşmaktadır	The Elegant Universe-2	2003
and there'll be another Big Bang.	ve yeni bir Büyük Patlama olacaktır.	The Elegant Universe-2	2003
And this will just repeat itself for	Bu durum gelecekte de	The Elegant Universe-2	2003
an indefinite period into the future.	sonsuza kadar tekrar edecektir.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: It's an intriguing idea.	BRIAN GREENE: Bu şaşırtıcı bir fikirdir.	The Elegant Universe-2	2003
Unfortunately,	Bununla birlikte,	The Elegant Universe-2	2003
there are a few technical problems.	bazı teknik problemler vardır.	The Elegant Universe-2	2003
DAVID GROSS: Well, that was a very ingenious scenario	DAVID GROSS: Bu, string teorisi içinden doğal olarak çıkan	The Elegant Universe-2	2003
that arose naturally within string theory.	dâhice bir senaryoydu.	The Elegant Universe-2	2003
However, the good old problems	Ama eski tanıdık problemler yine	The Elegant Universe-2	2003
creep back in again.	sinsice kendilerini gösteriyordu.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: The fact is we don't really know	BRIAN GREENE: Esas mesele, bizim, iki brane çarpıştığında	The Elegant Universe-2	2003
what happens when two branes collide.	gerçekten neler olabileceğini bilmememizdi.	The Elegant Universe-2	2003
You can wind up with the same situation	alışık olduğunuz dört boyut olarak düşünebilirsiniz: Aynen Büyük Patlamayı araştırırken olduğu gibi,	The Elegant Universe-2	2003
we had with the Big Bang;	burada da elimizdeki	The Elegant Universe-2	2003
the equations don't make sense.	denklemler bir anlam ifade etmez.	The Elegant Universe-2	2003
GARY HOROWITZ: They have to make a lot of assumptions	GARY HOROWITZ: Bu fikri ortaya atmış olanlar, kurdukları modeller üzerinde	The Elegant Universe-2	2003