Search

English Turkish Sentence Translations Page 162946

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and think of the billiard balls	ve bilardo toplarının da	The Elegant Universe-2	2003
as representing atoms	evrenimizin yapısını oluşturan atomlar ve	The Elegant Universe-2	2003
and other particles that the universe is made out of.	diğer parçacıklar olduğunu düşünün.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: So here's the wild idea:	BRIAN GREENE: Şimdi, çılgın fikir şudur:	The Elegant Universe-2	2003
the atoms and particles	bilardo masasındaki topların	The Elegant Universe-2	2003
that make up stuff in the world around us	masa yüzeyinde kalmaya devam edeceği gibi	The Elegant Universe-2	2003
will stay on our particular membrane,	bizim etrafımızdaki dünyayı oluşturan	The Elegant Universe-2	2003
our slice of the universe	atomlar ve parçacıklar da	The Elegant Universe-2	2003
just as the billiard balls will stay	bizim membranımızda kalmaya	The Elegant Universe-2	2003
on the surface of the pool table	devam ederler	The Elegant Universe-2	2003
unless you're a really bad pool player.	(tabii, eğer çok kötü bir bilardo oyuncusu değilseniz.)	The Elegant Universe-2	2003
But whenever the balls collide,	Ama toplar çarpıştığında,	The Elegant Universe-2	2003
there is something that always seeps off the table,	masadan daima dışarı sızan bir şey vardır,	The Elegant Universe-2	2003
That's why I can hear the collision.	Bu yüzden çarpışmayı duyabiliyorum.	The Elegant Universe-2	2003
Now, the idea is that gravity	Burada fikir, yerçekiminin	The Elegant Universe-2	2003
might be like the sound waves,	bu ses dalgaları gibi olabileceğidir,	The Elegant Universe-2	2003
it might not be confined to our membrane.	yani yerçekimi yalnızca bizim membranımızla sınırlı olmayabilir.	The Elegant Universe-2	2003
It might be able to seep off	Evrenin bize ait bölümünden	The Elegant Universe-2	2003
our part of the universe.	dışarı sızabiliyor olabilir.	The Elegant Universe-2	2003
Or think about it another way.	Veya şöyle ele alalım:	The Elegant Universe-2	2003
Instead of pool tables, let's go back to bread.	Bilardo masası yerine, ekmek örneğine geri dönelim.	The Elegant Universe-2	2003
Imagine that our universe is	Evrenimizi bir tost dilimi	The Elegant Universe-2	2003
like this slice of toast.	olarak düşünün.	The Elegant Universe-2	2003
And that you and me, and all of matter	Siz ve ben, ışık da dahil	The Elegant Universe-2	2003
light itself, everything we see	gördüğümüz tüm maddeler	The Elegant Universe-2	2003
is like jelly.	tosttaki reçel gibidir.	The Elegant Universe-2	2003
Now jelly can move freely	Reçel tostun yüzeyinde	The Elegant Universe-2	2003
on the surface of the toast,	serbestçe hareket edebilir	The Elegant Universe-2	2003
but otherwise, it's stuck, it can't	ama oraya yapışmıştır ve	The Elegant Universe-2	2003
leave the surface itself.	yüzeyden kendiliğinden ayrılamaz.	The Elegant Universe-2	2003
But what if gravity were different?	Ama ya yerçekimi farklıysa?	The Elegant Universe-2	2003
What if gravity were more	Eğer yerçekimi daha çok	The Elegant Universe-2	2003
like cinnamon and sugar?	tarçın ve şekere benziyorsa?	The Elegant Universe-2	2003
Now, this stuff isn't sticky at all,	Bunlar çok da yapışmadıkları için	The Elegant Universe-2	2003
so it easily slides	yüzeyin dışına	The Elegant Universe-2	2003
right off the surface.	kolayca kaçabilirler.	The Elegant Universe-2	2003
But why would gravity	Peki, niçin yerçekimi	The Elegant Universe-2	2003
be so different from everything else	evrende bildiğimiz her şeyden de	The Elegant Universe-2	2003
that we know of in the universe?	çok daha farklı olmalı ki?	The Elegant Universe-2	2003
Well, turns out that string theory, or M theory,	Bunu, string teorisiyle yani M Teorisiyle	The Elegant Universe-2	2003
provides an answer.	ele aldığımızda bir cevaba ulaşırız.	The Elegant Universe-2	2003
It all has to do with shape.	Her şey şekille ilgilidir.	The Elegant Universe-2	2003
For years, we concentrated on strings	Yıllarca, sicimlerin paket lastikleri gibi	The Elegant Universe-2	2003
that were closed loops, like rubber bands.	kapalı halkalar olduklarını düşünmüştük.	The Elegant Universe-2	2003
But after M theory,	M Teorisinden sonra ise	The Elegant Universe-2	2003
we turned our attention to other kinds.	dikkatimizi başka türler üzerine çevirdik.	The Elegant Universe-2	2003
Now we think that everything we see around us,	Şimdi ise, etrafımızda gördüğümüz madde ve ışık gibi	The Elegant Universe-2	2003
like matter and light,	her şeyin	The Elegant Universe-2	2003
is made of open ended strings,	açık uçlu sicimlerden oluştuğunu	The Elegant Universe-2	2003
and the ends of each string	ve her sicimin uçlarının da	The Elegant Universe-2	2003
are tied down to our threedimensional membrane.	bizim üç boyutlu membranımıza bağlı olduğunu düşünmekteyiz.	The Elegant Universe-2	2003
But closed loops of string do exist,	Fakat kapalı halkalı sicimler de mevcuttur	The Elegant Universe-2	2003
and one kind is responsible for gravity.	ve bunların bir türü ise yerçekiminden sorumludur.	The Elegant Universe-2	2003
It's called a graviton.	Ona Graviton adı verilmiştir.	The Elegant Universe-2	2003
With closed loops,	Kapalı halka yapısı ile,	The Elegant Universe-2	2003
there are no loose ends to tie down,	bir yere bağlanacak açık uçları olmadığından	The Elegant Universe-2	2003
so gravitons are free	gravitonlar diğer boyutlara	The Elegant Universe-2	2003
to escape into the other dimensions,	kaçmakta serbesttirler,	The Elegant Universe-2	2003
diluting the strength of gravity	bu durum ise yerçekiminin gücünün dağılmasına	The Elegant Universe-2	2003
and making it seem weaker	ve doğanın diğer kuvvetlerine göre	The Elegant Universe-2	2003
than the other forces of nature.	çok daha zayıfmış gibi algılanmasına yol açar.	The Elegant Universe-2	2003
This suggests an intriguing possibility.	Bu durum, şaşırtıcı bir olasılığı beraberinde getirir.	The Elegant Universe-2	2003
Riddle of the Big Bang	Büyük Patlama Bilmecesi	The Elegant Universe-2	2003
If we do live on a membrane	Eğer bizler bir membranda yaşıyorsak	The Elegant Universe-2	2003
and there are parallel universes on other membranes	ve yakınlarımızdaki başka membranlarda mevcut paralel evrenler varsa,	The Elegant Universe-2	2003
near us, we may never see them,	belki biz onları hiçbir zaman göremeyiz ama	The Elegant Universe-2	2003
but perhaps we could one day feel them	bir gün onları hissedebiliriz,	The Elegant Universe-2	2003
through gravity.	yerçekimi yoluyla !	The Elegant Universe-2	2003
SAVAS DIMOPOULOS: If there happens to be intelligent life	SAVAS DIMOPOULOS: Diğer membranlardan birinde	The Elegant Universe-2	2003
on one of the membranes,	zeki bir yaşam türü varsa,	The Elegant Universe-2	2003
then this intelligent life	bu zeki yaşam	The Elegant Universe-2	2003
might be very close to us.	bize çok yakın da olabilir.	The Elegant Universe-2	2003
So theoretically, and purely theoretically,	Öyleyse, teorik olarak, salt teori düzeyinde,	The Elegant Universe-2	2003
we might be able to communicate	bu zeki varlıklarla	The Elegant Universe-2	2003
with this intelligent life by	güçlü yerçekimi kuvvetleri yoluyla	The Elegant Universe-2	2003
exchanging strong gravity wave sources.	karşılıklı iletişim kurabiliriz.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: So who knows?	BRIAN GREENE: Niye olmasın ki?	The Elegant Universe-2	2003
Maybe someday we'll develop the technology	Belki ilerde bir gün, yerçekimi dalgalarını iletişimde kullanacak	The Elegant Universe-2	2003
and use gravity waves to actually	bir teknoloji geliştirerek gerçekten de	The Elegant Universe-2	2003
communicate with other worlds.	diğer dünyalarla iletişime geçebiliriz.	The Elegant Universe-2	2003
ALIEN: Ay yoo ya.	YARATIK: Ay yoo ya.	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: Yes, hey, it's Brian. How you doing?	BRIAN GREENE: Evet, hey, ben Brian'ım. Nasılsınız?	The Elegant Universe-2	2003
ALIEN: Brian, hoh ba jubby wah fa loo	YARATIK: Brian, hoh ba jubby wah fa loo poo jabba "Simpsonlar"	The Elegant Universe-2	2003
BRIAN GREENE: We don't really know if parallel universes	Paralel evrenlerin bizim üzerimizde gerçekten	The Elegant Universe-2	2003
could have a real impact on us.	bir etkisi olup olmadığını tam olarak bilemiyoruz.	The Elegant Universe-2	2003
But there is one very controversial idea,	Fakat onların hâlihazırda zaten bizi	The Elegant Universe-2	2003
which says they've already played a major role.	epeyce etkilediklerini söyleyen, çok tartışmalı bir fikir vardır.	The Elegant Universe-2	2003
In fact, it gives them credit for our existence.	Bu fikir, aslında var olmamızın onlarla ilişkili olduğunu iddia etmektedir.	The Elegant Universe-2	2003
As the classic story goes,	Hepimizin bildiği hikâyeye göre,	The Elegant Universe-2	2003
the vast universe we see today was once	şu anda gördüğümüz muazzam evren bir zamanlar	The Elegant Universe-2	2003
extremely small,	çok küçüktü,	The Elegant Universe-2	2003
unimaginably small.	hayal edemeyeceğimiz kadar küçük.	The Elegant Universe-2	2003
Then, suddenly, it got bigger	Sonra birdenbire,	The Elegant Universe-2	2003
a lot bigger during the dramatic event known as	Büyük Patlama dediğimiz olayla birlikte	The Elegant Universe-2	2003
the Big Bang.	büyümeye başladı.	The Elegant Universe-2	2003
The Big Bang stretched the fabric of space	Büyük Patlama, uzayın dokusunu esneterek	The Elegant Universe-2	2003
and set off the chain of events	bir dizi olaylar sonucunda	The Elegant Universe-2	2003
that brought us to the universe	bugün bildiğimiz ve	The Elegant Universe-2	2003
we know and love today.	âşık olduğumuz evreni yarattı.	The Elegant Universe-2	2003
But there's always been a couple of problems	Fakat Büyük Patlama teorisiyle ilgili bazı problemlerin	The Elegant Universe-2	2003