Search

English Turkish Sentence Translations Page 162911

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What will you demand?	ne talep edeceksin ?	The Egyptian-1	1954
Your sword of black metal. Nothing more.	Sizin siyah metal kılıcınızı. Fazla birşey değil.	The Egyptian-1	1954
Then you are a spy! Doesn't matter.	Bu casusluk sayılır. Farketmez.	The Egyptian-1	1954
After the first skirmish,	İlk çatışma sırasında,	The Egyptian-1	1954
our secret, will no longer be secret.	bizim sırrımız, gizli olacak.	The Egyptian-1	1954
After the second,	İkinciden sonra,	The Egyptian-1	1954
Egypt, will no longer be Egypt.	sırrımız Mısır'ın olacak.	The Egyptian-1	1954
Proceed, Egyptian.	Mısır devam edecek.	The Egyptian-1	1954
Shave his head and wash it.	Başını traş et ve yıka.	The Egyptian-1	1954
Tie him to this chair securely.	Güvenli bir şekilde sandalyeye bağla.	The Egyptian-1	1954
I'll prepare a drug to dull his pain.	Acını hafifletmek için ilaç hazırlayacağım.	The Egyptian-1	1954
Master, Master.	Efendi, efendi!	The Egyptian-1	1954
Did you not hear that Commander, or do you have a hole bored into your head?	Komutanı duymadın mı ? İyi olmazsa senin kafanda delik açarlar.	The Egyptian-1	1954
Why do you ask for a sword?	Neden sadece kılıcı istiyorsun?	The Egyptian-1	1954
You could have demanded a fortune.	Büyük bir servet sahibi olabiliriz.	The Egyptian-1	1954
Because I think the new metal of the Hittites,	Çünkü Hititlerin bu yeni kılıcı,	The Egyptian-1	1954
may change history of the world!	dünya tarihini değiştirebilir.	The Egyptian-1	1954
And because Horemheb now commands the army in Egypt.	Şu anda Horemheb Mısır Ordularının başında.	The Egyptian-1	1954
Oh, so you lied.	Oh, yani yalan söyledin.	The Egyptian-1	1954
There is a key to your heart after all.	Nihayet kalbin yumuşadı.	The Egyptian-1	1954
Still love your native land.	Anavatanını tekrar sevmeye başladın.	The Egyptian-1	1954
Least you know that back there.	En azından, o orada, biliyorum.	The Egyptian-1	1954
No Pharaoh ever forgives his enemies.	Hiç Firavun düşmanlarını affeder mi?	The Egyptian-1	1954
Leave my instruments in the flame.	Benim aletleri aleve koy.	The Egyptian-1	1954
Kapta, we're going home.	Kapta, eve gidiyoruz.	The Egyptian-1	1954
Egypt. Egypt... was a stricken land.	Mısır..Mısır... ülkemiz savaşta.	The Egyptian-1	1954
Torn by hatred and civil strife.	Kin ve sivil çekişmeler tarafından parçalanmış.	The Egyptian-1	1954
I fear the Hittites, Master.	Hititlerden korkmuyor musun?	The Egyptian-1	1954
But I fear this more.	Ben çok korkuyorum.	The Egyptian-1	1954
Better if we had never come!	Hiç gelmemeliydik.	The Egyptian-1	1954
Your name, Syrian?	Adın ne, Suriyeli ?	The Egyptian-1	1954
I am Egyptian. My name is Sinuhe.	Ben Mısır'lıyım, adım Sinuhe.	The Egyptian-1	1954
Once physician to the Pharaoh.	Firavunun eski hekimiyim.	The Egyptian-1	1954
You must have been bitten by a rabid ape when you were small.	Sen küçükken bir kuduz tarafından ısırılmış olmalısın.	The Egyptian-1	1954
You know, that if your name is on that list of prescribed criminals...	O zaman bilirsin, adın suçlular listesinde ise...	The Egyptian-1	1954
Well, you know the Egyptians.	Eh , Mısır'ı biliyorum.	The Egyptian-1	1954
Seize them. Take them to headquarters.	Tutuklayın onları. Merkeze götürün.	The Egyptian-1	1954
There must be some mistake! Could we go over the list again?	Bir yanlışlık olmalı. Listeye tekrar bakar mısın?	The Egyptian-1	1954
What do you expect me to do?	Ne yapmamı bekliyorsun ?	The Egyptian-1	1954
Bring soldiers here from the Delta? The Cataracts?	Deltadan buraya asker getir.	The Egyptian-1	1954
Your duty is to keep order in the city.	Senin görevin şehirde düzeni sağlamaktır.	The Egyptian-1	1954
You should be able to do it with the men you have.	Elindeki adamlarla bunu yapman mümkün.	The Egyptian-1	1954
You were told to never return to Egypt.	Mısır'a dönmemen söylenmişti.	The Egyptian-1	1954
It's said "He who have drunk of the Nile water...	Onların Nil'in sularından içtiklerini duydum,	The Egyptian-1	1954
can never quench his thirst in other lands."	asla bizim dışımızda kimse bunu yapamaz.	The Egyptian-1	1954
The priests of the old Gods hope to rid themselves of Pharaoh.	Eski tanrıların rahipleri Firavun'dan kurtulmayı umut ediyorlar.	The Egyptian-1	1954
They whisper that he is mad and his skull should be opened.	Onun deli olduğunu ve kafatasının açılması gerektiğini fısıldaşıyorlar.	The Egyptian-1	1954
It would be a simple matter to let the knife slip.	Bır bıçak darbesi bu işi halleder.	The Egyptian-1	1954
So they brought back to Egypt, the one man who is the master of the operation.	Yani onlar bunu yaparken geriye yönetici olarak tek bir adam kalır.	The Egyptian-1	1954
Give me the sword you took from my servant.	Benden aldığın kılıcı ver.	The Egyptian-1	1954
This why I came back to Egypt!	Bu yüzden Mısır'a geri döndüm.	The Egyptian-1	1954
Draw your sword.	Kılıcını çek.	The Egyptian-1	1954
Strike at me, hard.	Bütün gücünle vur.	The Egyptian-1	1954
Do you know what you're asking, my friend?	Arkadaşım, bana ne söylediğini biliyormusun?	The Egyptian-1	1954
Strike!	Vur.	The Egyptian-1	1954
Again, harder!	Tekrar sertçe.	The Egyptian-1	1954
Where did you get this?	Bunu nereden buldun ?	The Egyptian-1	1954
In the land of the Hittites.	Hititlerin ülkesinde...	The Egyptian-1	1954
Hundreds of forgers are at work there night and day,	Yapımında yüzlerce gece ve gündüz çalıştım,	The Egyptian-1	1954
making weapons of this new metal. It is called "iron."	Bu yeni metale " Demir " adı veriyorlar.	The Egyptian-1	1954
Worshippers singing: "How beautiful our God"... (repeats)	" Bizim tanrımız ne kadar güzel "	The Egyptian-1	1954
The new temple where the Pharaoh worships his one God.	Firavun yeni tapınakta tanrılar için dua edecek.	The Egyptian-1	1954
I've seen the sorrow this one God has brought upon Egypt.	Bu tanrının Mısır'a getirdiği hüzünü gördüm.	The Egyptian-1	1954
It was the priests, not Pharaoh, who brought this sorrow on us.	Bu rahipler bize değil, Firavuna acı getirdi.	The Egyptian-1	1954
It is they who blamed the misfortunes of Egypt on Pharaoh.	Firavun üzerinden Mısır'ı talihsizlikle suçlayan onlar.	The Egyptian-1	1954
And made the people believe thus the old Gods	Ve insanlar eski tanrılara o kadar inanmışlardı ki,	The Egyptian-1	1954
show their anger.	şimdi tepkilerini ortaya koyuyorlar.	The Egyptian-1	1954
If I had my way, I would hang every priest, by his heels.	Onları topuklarından asmak isterdim.	The Egyptian-1	1954
But our Pharaoh believes in repaying treachery with kindness.	Ama Firavun onların ihanetlerini ödeyeceklerine inanıyor.	The Egyptian-1	1954
Stay on your feet.	Ayakta dur.	The Egyptian-1	1954
I apologize, Sire, for interrupting your prayers.	Majesteleri, özür dilerim, dualarınızı bölmek istemezdim.	The Egyptian-1	1954
I have urgent news.	Acil bir haberim var.	The Egyptian-1	1954
Our Lord Commander owes me no explanation.	Söyle Kumandan.	The Egyptian-1	1954
I bring you someone you'll remember.	Size hatırlayacağınız birini getirdim.	The Egyptian-1	1954
Sinuhe, the physician.	Sinuhe, hekim.	The Egyptian-1	1954
He asks you grant him pardon, Sire.	Majestelerinden af dile ki bende,	The Egyptian-1	1954
And I, as Commander of the army, also urge you to be merciful.	Ordu Kumandanı olarak merhametli olayım.	The Egyptian-1	1954
It's is I who should ask your pardon, Sinuhe.	Kimin bağışlayacağına Sinuhe karar versin.	The Egyptian-1	1954
Once I raised my hand against you. I would have killed you.	Sana bir kere elimi kaldırdım.Az daha öldürecektim.	The Egyptian-1	1954
It delights me to see you.	Seni görmek beni sevindirdi.	The Egyptian-1	1954
Sinuhe just returned from the land of the Hittites.	Sinuhe Hitit Ülkesinden yeni döndü.	The Egyptian-1	1954
They're preparing for war against us.	Onlar bize karşı savaşa hazırlanıyorlar.	The Egyptian-1	1954
They succeeded in making a new metal.	Yeni bir metal keşfetmeyi başarmışlar.	The Egyptian-1	1954
He brought this sword as proof.	Kanıt olarak bu kılıcı getirdi.	The Egyptian-1	1954
It cuts through our Egyptian copper,	Bakırdan yapılmış Mısır kılıçlarını,	The Egyptian-1	1954
like a knife through straw.	bir saman gibi kesiyor.	The Egyptian-1	1954
How could all this be true?	Bu nasıl doğru olabilir?	The Egyptian-1	1954
I sent the Cross of Life to the Hittite Princess.	Hitit Prensi bana barış sözü verdi.	The Egyptian-1	1954
I promised them my friendship.	Bende ona dostluk sözü verdim.	The Egyptian-1	1954
Akhnaton, my mad friend,	Akhenaton, benim çılgın arkadaşım, sence,	The Egyptian-1	1954
You think they care for your "Cross of Life?"	onlar, senin hayatını düşünüyorlar mı?	The Egyptian-1	1954
They want loot, slaves, power!	Onlar yağma istiyorlar, esir istiyorlar.	The Egyptian-1	1954
And with this...	Ve bunları..	The Egyptian-1	1954
They'll get them.	Ele geçirmek istiyor.	The Egyptian-1	1954
Unless you let me strike first.	İlk saldırıyı yapmadan bana izin verirseniz..	The Egyptian-1	1954
Destroy their cities, their mines, and forgers.	madenlerde ve dökümhanelerde çalışarak şehirlerimizi yıkımdan kurtarabiliriz.	The Egyptian-1	1954
Are you asking me to condone slaughter?	Yıkımı, kıyımı görmezden mi geleyim?	The Egyptian-1	1954
I am asking you to show our enemies, the same mercy,	Düşmanlarımızı göstermek için soruyorum,	The Egyptian-1	1954
they'd show us. No more, no less.	aynı merhameti, onlar bize gösterirler mi ? Hayır.	The Egyptian-1	1954
There's mercy in every man's heart.	Her insanın kalbinde merhamet vardır.	The Egyptian-1	1954