Search

English Turkish Sentence Translations Page 162915

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tied by my mother, herself.	Annem durumu kavrayamamış.	The Egyptian-1	1954
Who was a fowler's daughter.	Çünkü ona ölü bir kız çocuğu göstermişler.	The Egyptian-1	1954
And the mother failed to notice that her newborn disappeared?	Ve annen yeni doğan çocuğu kaybettiği anlayamamış.	The Egyptian-1	1954
She was shown a dead girl later, and told it was hers.	Çünkü ona öyle söylemişler.	The Egyptian-1	1954
Hundreds of babies are cast adrift, every year.	Yüzlerce bebek yıllarca başıboş bırakılmış.	The Egyptian-1	1954
And the boats are often tied with fowler's knots.	Tekneler genellikle çocuklara bağlı olarak yapılıyormuş.	The Egyptian-1	1954
In the Lower Kingdom; not at Thebes.	Thebes, Alt Krallıkta !	The Egyptian-1	1954
There is stronger evidence than that.	Orada bundan daha güçlü kanıtlar var.	The Egyptian-1	1954
Get my chariot!	Arabamı hazırla !	The Egyptian-1	1954
Come with me to the Valley of the Kings, to my father's tomb.	Benimle Krallar Vadisine gel, babamın mezarına.	The Egyptian-1	1954
And see for yourself.	Ve kendin gör.	The Egyptian-1	1954
The Third Amenhotep.	Üçüncü Amenhotep.	The Egyptian-1	1954
The great Pharaoh.	Büyük Firavun.	The Egyptian-1	1954
The finest artists in Thebes made this.	Bunu Thebes'in en iyi sanatçıları yaptı.	The Egyptian-1	1954
You're his exact copy.	Sende ona benziyorsun.	The Egyptian-1	1954
The nose, cheek bones, the forehead, the line of the jaw.	Burnun, çenen, alnın, yüz hatların!	The Egyptian-1	1954
You wanted further proof.	Sen daha fazla kanıt istersin.	The Egyptian-1	1954
That is what my mother saw,	Taht odasında önümüzde durduğun an,	The Egyptian-1	1954
when you stood before us in the throne room.	annem anlamıştı.	The Egyptian-1	1954
What no one else, but she, could recognize.	Başka biri anlamaz ama o tanıyabilir.	The Egyptian-1	1954
The face of her husband, when he was a young man.	Kocasının yüzü, genç bir insandaydı.	The Egyptian-1	1954
The great Pharaoh comes alive again... IN YOU!	Sanki Büyük Firavun yeniden yaşıyordu... SENDE.	The Egyptian-1	1954
Now, have you any doubts?	Şimdi, her hangi bir şüphen var mı?	The Egyptian-1	1954
Leave me alone here.	Beni burada yalnız bırakın.	The Egyptian-1	1954
You know, I showed you the truth.	Ben sana gerçeği gösterdim, anladın mı ?	The Egyptian-1	1954
Yes, now I'm sure that it is true.	Evet, ama bunun doğru olduğundan emin değilim.	The Egyptian-1	1954
But would Horemheb ever accept such proof?	Peki Horemheb bunu kanıt olarak kabul eder mi?	The Egyptian-1	1954
Of course not. He's eaten up with his own ambition.	Tabi ki etmeyecek. Kendi hırsı tarafından tüketiliyor.	The Egyptian-1	1954
He's gone much too far.	O çok ileri gitti.	The Egyptian-1	1954
He couldn't turn back now, even if he wanted too.	Artık geri dönemez.	The Egyptian-1	1954
That's why he must be killed, along with Akhnaton.	Bu yüzden, Akhenaton ile beraber öldürülmesi gerekir.	The Egyptian-1	1954
You hold Egypt in your hand, my brother.	Mısır artık senin ellerinde, kardeşim!	The Egyptian-1	1954
The power of a God is yours.	Eğer onu almak için cesaretin varsa,	The Egyptian-1	1954
If you only have the courage to seize it.	Tanrıların gücü seninle olacaktır.	The Egyptian-1	1954
What is it?	Bu ne ?	The Egyptian-1	1954
Horemheb has began his holy war.	Horemheb kutsal savaşı başlattı.	The Egyptian-1	1954
Every follower of of Pharaoh's God	Firavunun Tanrısını takip edenler,	The Egyptian-1	1954
has been marked for death.	daima öldürülmüştür.	The Egyptian-1	1954
A massacre!	Bir katliam.	The Egyptian-1	1954
Why should we care?	Neden umursuyorsun?	The Egyptian-1	1954
Let Horemheb prepare the ground for us.	Horemheb kendisine zemin hazırlayacaktır.	The Egyptian-1	1954
With my brother dead, and we rule,	Kardeşimin ölümü ile yandaşlarının da,	The Egyptian-1	1954
we'll be better off without these fanatics.	ortadan kaldırılması iyi olacaktır.	The Egyptian-1	1954
Let them go!	Onlara gidelim.	The Egyptian-1	1954
(People screaming in all directions)	Yardım edin ! İmdat !	The Egyptian-1	1954
Merit! Merit!	Merit! Merit!	The Egyptian-1	1954
Master, Master!	Efendi! Efendi!	The Egyptian-1	1954
We were separated.	Bizden ayrılmıştı.	The Egyptian-1	1954
Kapta listen, get the boy down to the docks.	Kapta dinle, çocuğu al rıhtıma git.	The Egyptian-1	1954
Here, take this money and these jewels.	İşte, bu parayı ve mühevherleri al.	The Egyptian-1	1954
Find a boat, buy one,	Bir tekne bul, satın al,	The Egyptian-1	1954
steal it, if you have too.	buradan gidin.	The Egyptian-1	1954
I'll find Merit.	Ben Merit'i bulacağım.	The Egyptian-1	1954
I'll come to you when we can. But don't wait for us.	Biz sizi daha sonra buluruz. Bizim için beklemeyin.	The Egyptian-1	1954
Get the boy out of the city.	Çocuğu şehir dışına çıkar.	The Egyptian-1	1954
I want to go with you.	Seninle kalmak istiyorum.	The Egyptian-1	1954
No. You must go with Kapta, my son.	Hayır. Senin Kapta ile gitmen gerekiyor, oğlum !	The Egyptian-1	1954
Now run.	Şimdi koşun.	The Egyptian-1	1954
Is this yours?	Bu senin mi ?	The Egyptian-1	1954
I've never saw it before in my life.	Hayatımda görmedim.	The Egyptian-1	1954
Your lying!	Seni yalancı.	The Egyptian-1	1954
I saw you throw it away!	Senin bunu attığını gördüm.	The Egyptian-1	1954
Be sensible, Captain.	Mantıklı olun, Yüzbaşı.	The Egyptian-1	1954
Do I look like a follower of the accursed Aton?	Ben melun Aton'un takipçisi gibi mi görünüyorum?	The Egyptian-1	1954
They're simple people, honest people.	Onlar saf insanlar, basit insanlar.	The Egyptian-1	1954
And I am the biggest rouge in all Egypt.	Ben Mısır'ın en sefil insanıyım.	The Egyptian-1	1954
Is this your Cross?	Bu haç senin mi?	The Egyptian-1	1954
Captain, you have a honest and intelligent face.	Yüzbaşı, senin dürüst ve zeki bir yüzün var.	The Egyptian-1	1954
I always collaborate with the soldiers.	Ben her zaman askerlerle işbirliği yaparım.	The Egyptian-1	1954
I'm a soldier myself.	Ben de bir asker sayılırım.	The Egyptian-1	1954
In fact, I gave my eye to my country.	Aslında, ben ülkeme gözümü verdim.	The Egyptian-1	1954
Well if that's all... Kill him!	Hepsi bu kadar mı? Öldürün!	The Egyptian-1	1954
Kill me for a thousand crimes.	Bin tane suçtan dolayı beni öldür,	The Egyptian-1	1954
But not for one I've never committed.	ama birini asla işlemedim.	The Egyptian-1	1954
I hate the Gods!	Tanrılardan nefret ediyorum.	The Egyptian-1	1954
And the Gods hate me.	Ve Tanrılar da benden!	The Egyptian-1	1954
Oh, take everything then.	Oh, şimdi her şey sizin olsun.	The Egyptian-1	1954
Take that, jewelry,silver,	Bunu al, mücevher, gümüş,	The Egyptian-1	1954
everything I have.	sahip olduğum her şey.	The Egyptian-1	1954
You've made a beggar out of me. I will starve to death, for as long as I live.	Ben dilencilik yaptım. Yarı aç, yarı tok ölmeden yaşadım.	The Egyptian-1	1954
What can you pay? What can you pay?	Ne ödeyebilirsin? Ne ödeyebilirsin?	The Egyptian-1	1954
Give me your jewels!	Bana mücevherleri ver.	The Egyptian-1	1954
Go aboard. Only those who can pay, can go aboard.	Gemiye gidin. Yalnızca ücretini ödeyenler gemiye binebilir.	The Egyptian-1	1954
Give me your jewels! Give me your gold!	Bana mücevherleri ver! Bana altınları ver!	The Egyptian-1	1954
Only those who can pay, can come aboard!	Yalnızca parasını ödeyenler, gemiye binebilir.	The Egyptian-1	1954
Come on, step up!	Haydi, ilerleyin.	The Egyptian-1	1954
Kapta, how can we pay?	Kapta, nasıl ödeyeceğiz?	The Egyptian-1	1954
You gave those soldiers everything.	Sen her şeyi askerlere verdin.	The Egyptian-1	1954
Not quite everything.	Tam olarak, her şeyi değil.	The Egyptian-1	1954
Savings of a dishonest life, gone.	Sahtekar yaşamın birikimleri vardır.	The Egyptian-1	1954
Come on, come on!	Haydi, gel.	The Egyptian-1	1954
What can you pay?	Ne ödeyebilirsin?	The Egyptian-1	1954
Take this ruby. The child won't take up much room.	Bu yakutu al. Çocuk için fazladan yere ihtiyaç yok.	The Egyptian-1	1954
All right, let him go.	Tamam, geçebilirsin.	The Egyptian-1	1954
Only those who can pay, can go aboard.	Yalnızca parasını ödeyenler, gemiye binebilir.	The Egyptian-1	1954
Come along! Sit there.	Benimle gel, oraya otur.	The Egyptian-1	1954
Well... I fear that at my age, and all innocence.	Şey... benim yaşımda insan korkuyor.	The Egyptian-1	1954
I'm becoming a father.	Ben bir baba oluyorum.	The Egyptian-1	1954
Toth!	Toth!	The Egyptian-1	1954
Aim! Shoot!	Nişan al! Vurun!	The Egyptian-1	1954