Search

English Turkish Sentence Translations Page 162913

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sinuhe, please... I understand.	Sinuhe, lütfen.. Anlıyorum.	The Egyptian-1	1954
Your secret is safe with this orphan.	Bu yetimin sırrı güvendedir.	The Egyptian-1	1954
Please come in.	Lütfen, içeri gel.	The Egyptian-1	1954
Here are the bandages,	İşte bandajlar, burada,	The Egyptian-1	1954
and instruments, if you have to use them.	ve aletler, kullanmak gerekebilir.	The Egyptian-1	1954
When I grow up, I'm going to be a physician too.	Büyüyünce, ben de doktor olacağım.	The Egyptian-1	1954
Hope you use these with more credit than I did.	Umarım benden daha yararlı olursun.	The Egyptian-1	1954
I bought them at the same time as I bought the house.	Evi satın alırken onları da aldım.	The Egyptian-1	1954
Sit down over there.	Oraya otur.	The Egyptian-1	1954
Hold the bandage.	Bandajı tut.	The Egyptian-1	1954
This isn't gonna hurt. I'm not afraid.	Bu acıtmayacak. Korkmuyorum.	The Egyptian-1	1954
Have I been in your prayers too?	Benim için de dua ettiniz mi?	The Egyptian-1	1954
Yes. I prayed that Aton would teach you humility, and manners.	Evet. Aton'a sizin alçakgönüllü ve görgülü olmanız için dua ettim.	The Egyptian-1	1954
Now I know that we've come home.	Biliyorum, şimdi biz eve döndük.	The Egyptian-1	1954
Only in Egypt, does a woman tongue	Yalnız Mısır'da, bir kadının dili,	The Egyptian-1	1954
takes so sharp an edge.	ancak bu kadar keskindir.	The Egyptian-1	1954
In two days you can take off the bandage.	İki gün içerisinde bandajları çıkarabilirsin.	The Egyptian-1	1954
But not before, you understand?	Ama önce ne yapacağını anladın mı?	The Egyptian-1	1954
I mean, what will happen, if I do?	Yani, ben çıkarırsam ne olur?	The Egyptian-1	1954
Probably nothing. I spoke sternly with you,	Muhtemelen hiç bir şey. Seninle açık konuşuyorum,	The Egyptian-1	1954
because physicians should always be firm with their patients.	çünkü doktorlar her zaman hastalarıyla açık konuşmalı ve saygılı olmalıdır.	The Egyptian-1	1954
You'll find out, it increases their respect for you.	Göreceksin, bu senin saygını artırır.	The Egyptian-1	1954
And also the size of your fees.	Ve aynı zamanda, aldıkları ücreti.	The Egyptian-1	1954
But I will be physician to the poor.	Ben zavallıların doktoru olmak istiyorum.	The Egyptian-1	1954
But the rich have more interesting ailments,	Ama zenginlerin daha ilginç hastalıkları vardır,	The Egyptian-1	1954
and can better afford them.	ve iyileşemezler.	The Egyptian-1	1954
No. I would work for the poor.	Hayır. Ben yoksullar için çalışacağım.	The Egyptian-1	1954
I'm hungry. Are you?	Acıktım. Ya sen?	The Egyptian-1	1954
I could eat a hippopotamus.	Ben bir su aygırını yiyebilirim.	The Egyptian-1	1954
Well, we're having fish.	Eh, biz balık yiyoruz.	The Egyptian-1	1954
Hurry up, Mother!	Acele et, Anne!	The Egyptian-1	1954
Yes, hurry!	Evet, acele!	The Egyptian-1	1954
Be quiet, both of you.	İkinizde sessiz olun.	The Egyptian-1	1954
Clean your instruments Thoth, and put them away.	Toth, sen aletleri temizle!	The Egyptian-1	1954
Did you see so much with your one eye?	Tek gözünle iyi görüyor musun?	The Egyptian-1	1954
More than my Master does with two.	Ustamdan iki kat daha fazla.	The Egyptian-1	1954
Did you dare to tell him...	Ona söyleyecek cesaret...	The Egyptian-1	1954
Why should I tell him?	Ona neden söyleyeyim ?	The Egyptian-1	1954
I like my life as it is, without a woman	Ben hayatımdan memnunum,	The Egyptian-1	1954
to pour hot water on my feet, because I displeased her.	her ne kadar ayaklarımı yıkayacak bir kadın yok ama..	The Egyptian-1	1954
Questioning my accounts, rationing my beer... HUSH!	Beni sorgulayan, içkime karışan,... SUS !	The Egyptian-1	1954
I didn't ask you to come here, to pry into my life.	Belki, buraya gelip, hayatıma burnunu sokmak istemedin.	The Egyptian-1	1954
I didn't expect...	Bunu beklemiyordum...	The Egyptian-1	1954
Smoke!	Duman.	The Egyptian-1	1954
Perhaps, you think the smoke, has blinded me too.	Belki, düşündüğün duman, benim de gözlerimi kör etti.	The Egyptian-1	1954
What does the Lord Sinuhe,	Efendi Sinuhe, ne yapıyorsun,	The Egyptian-1	1954
the great, rich, and cynical Lord	büyük, zengin ve alaycı , Efendi ?	The Egyptian-1	1954
Sinuhe, want with a tavern maid?	Sinuhe, bir meyhane hizmetçisinden ne isteyebilir?	The Egyptian-1	1954
You call me great and rich,	Bana büyük ve zengin diyorsun,	The Egyptian-1	1954
but I have nothing.	ama hiç bir şeyim yok.	The Egyptian-1	1954
I am the poorest of men.	Ben zengin bir adam değilim.	The Egyptian-1	1954
Because I wasted my life.	Çünkü boş yere yaşıyorum.	The Egyptian-1	1954
Everything I've touched, I've destroyed.	Dokunduğum her şeyi yokettim.	The Egyptian-1	1954
My birthright, my parents.	Ailemi, doğuştan kazandığım haklarımı..	The Egyptian-1	1954
Your life too, Merit.	Seninde hayatını, Merit.	The Egyptian-1	1954
But you've given me something.	Ama bana bir şey verdin.	The Egyptian-1	1954
Perhaps an answer to the question, I've asked myself, ever since I was a boy.	Belki de, çocukluğumdan bu yana kendime sorduğum sorunun cevabını.	The Egyptian-1	1954
Not your God, because I don't believe in gods.	Tanrı yok, çünkü tanrılara inanmıyorum.	The Egyptian-1	1954
The one thing I created, which wasn't a waste.	O benim yarattığım bir şey.	The Egyptian-1	1954
If it is too late to live for ourselves.	Artık hayatımızı yaşamak için çok geç.	The Egyptian-1	1954
Perhaps we can begin to live for our son.	Belki oğlumuz için yaşamaya başlayabiliriz.	The Egyptian-1	1954
Toth, my boy.	Toth, oğlum.	The Egyptian-1	1954
Let me offer you a priceless jewel of wisdom.	Sana mücevherlerden daha değerli bir tavsiye vereyim.	The Egyptian-1	1954
Never peer through windows, on matters that don't concern you.	Seni ilgilendirmeyen konularda, pencerelerden asla bakma!	The Egyptian-1	1954
That's how I happen to have only one eye.	İşte böyle, yalnızca bir göz yeterli olur.	The Egyptian-1	1954
Did you intend to pass without speaking to me?	Benimle konuşmadan geçmek niyetinde misin?	The Egyptian-1	1954
I beg your highness pardon. But Pharaoh has sent for me.	Özür dilerim, Majesteleri! Firavun beni çağırmış!	The Egyptian-1	1954
It's been many years, Physician.	Uzun yıllar geçti, Doktor!	The Egyptian-1	1954
The look of innocence is gone.	Masum görüntün yok olmuş.	The Egyptian-1	1954
If your Highness will excuse me...	Majesteleri bana izin verirlerse...	The Egyptian-1	1954
You've heard the news?	Son haberlerini duydun mu?	The Egyptian-1	1954
The Hittites invaded Syria.	Hititler Suriye'yi işgal etti.	The Egyptian-1	1954
Their carriages are approaching the Delta of the Nile.	Arabaları, Nil Delta'sına yaklaşıyormuş.	The Egyptian-1	1954
Then the war has begun.	Savaş başladı mı ?	The Egyptian-1	1954
My brother refuses to give Horemheb permission to fight.	Kardeşim mücadele etmemiz için, Horemheb'e izin vermiyor.	The Egyptian-1	1954
Then he must be mad.	Delirmiş olmalı!	The Egyptian-1	1954
I've known that for a long time.	Uzun zamandır biliyorum!	The Egyptian-1	1954
Physician!	Doktor.	The Egyptian-1	1954
After you see my brother,	Kardeşimi gördükten sonra,	The Egyptian-1	1954
come to my chambers.	odama gel.	The Egyptian-1	1954
Your Majesty... Thank you for coming.	Majesteleri.... Geldiğiniz için teşekkür ederim.	The Egyptian-1	1954
My friend!	Dostum.	The Egyptian-1	1954
Sire, you must give Horemhed permission to defend Egypt.	Efendim, Mısır'ı savumak için Horemheb'e izin vermelisiniz.	The Egyptian-1	1954
Right or wrong, I will not order death.	Doğru ya da yanlış, ölüme davetiye çıkarmayacağım.	The Egyptian-1	1954
I can not plunge Egypt into a bath of blood.	Mısır'ın içinde bir kan banyosuna izin veremem.	The Egyptian-1	1954
They say I'm mad.	Onlar bana deli desin.	The Egyptian-1	1954
Horemheb, the priests. Even my own sister.	Horemheb, rahipler. Hatta kendi kızkardeşim.	The Egyptian-1	1954
Are they right, Sinuhe?	Onlar haklı mı, Sinuhe?	The Egyptian-1	1954
You are mad, Sire.	Delisiniz, Efendim.	The Egyptian-1	1954
But your madness is more beautiful then the wisdom of other men.	Ama bu delilik diğer insanların bilgeliğinden daha güzel.	The Egyptian-1	1954
Yes, my vision of Aton, was beautiful.	Evet, ATON benim görüşümü daha çok seviyor.	The Egyptian-1	1954
I thought it would give peace and happiness to all men.	Ben tüm insanlara, barış ve mutluluk getireceğime inanıyorum.	The Egyptian-1	1954
I thought I could be his voice.	Ben onun sesi olabileceğimi düşündüm.	The Egyptian-1	1954
And bring his message to my people.	Ve insanlara onun mesajını taşıyacağımı.	The Egyptian-1	1954
The vision has faded.	Vizyonum bitmek üzere.	The Egyptian-1	1954
My voice was no more than	Sesim, çölde rüzgar yerine,	The Egyptian-1	1954
the whisper of wind in the desert.	artık bir fısıltı oldu.	The Egyptian-1	1954
Aton has abandoned me...	Aton beni terketti...	The Egyptian-1	1954
...to war,	...savaşa,	The Egyptian-1	1954
...to madness,	...çılgınlığa,	The Egyptian-1	1954