Search

English Turkish Sentence Translations Page 162910

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That you?	Tanıyor musun?	The Egyptian-1	1954
This is as good a place as any to meet a woman.	Bir kadınla buluşmak için burasını mı seçtin?	The Egyptian-1	1954
Kapta told me.	Kapta söyledi.	The Egyptian-1	1954
He told me what you've done.	Neler yaptığını bana anlattı.	The Egyptian-1	1954
Hard at labor 90 days in the House of Death.	Ölüler Evinde 90 gün çalıştığını söyledi.	The Egyptian-1	1954
Keep away!	Uzak dur.	The Egyptian-1	1954
The smell of death is still on me.	Üzerimde ölüm kokusu var.	The Egyptian-1	1954
How long since you've eaten?	Ne kadar zamandır, yemek yemiyorsun?	The Egyptian-1	1954
I brought you some bread and wine.	Sana ekmek ve şarap getirdim.	The Egyptian-1	1954
Go back, Merit, Go back.	Geri dön Merit, geri dön.	The Egyptian-1	1954
Not until you've eaten.	Yemek yemeden olmaz.	The Egyptian-1	1954
Sit here, Sinuhe.	Otur, Sinuhe.	The Egyptian-1	1954
To please me if nothing else.	Lütfen, yapabileceğim başka bir şey varsa?	The Egyptian-1	1954
Bread?	Ekmek.	The Egyptian-1	1954
Some wine?	Biraz şarap.	The Egyptian-1	1954
Thebes, city of lust and evil.	Thebes, şehvet ve kötülük şehri.	The Egyptian-1	1954
Men deserve injustice.	İnsanlar adaletsizliği hakediyor.	The Egyptian-1	1954
They deserve their cruel priests, and evil gods.	Onlar acımasız tanrıları ve kötü rahipleri hakediyor.	The Egyptian-1	1954
For we are vile!	Bizim gibi aşağılıklar!	The Egyptian-1	1954
No more than a crawling disease on the face of the earth.	Yeryüzünde bundan daha beter hastalık yoktur.	The Egyptian-1	1954
The grave is the only cure for our vileness.	Bu hastalık ancak mezarda tedavi edilir.	The Egyptian-1	1954
That is what I've learned.	İşte ben bunu öğrendim.	The Egyptian-1	1954
I'll take you back to the city.	Seni şehre geri götüreyim.	The Egyptian-1	1954
You can't go back.	Geri dönemeyiz.	The Egyptian-1	1954
Pharaoh's daughter died because you could not be found to save her.	Firavunun kızı öldü. Çünkü onu kurtaracak hiç kimse yoktu.	The Egyptian-1	1954
He's frantic with grief.	O kederinden çıldıracak gibi.	The Egyptian-1	1954
Sinuhe, he...	Sinuhe,	The Egyptian-1	1954
he's sentenced you to death.	seni ölüme mahkum etti.	The Egyptian-1	1954
It means nothing.	Bu birşey ifade etmiyor.	The Egyptian-1	1954
Death never comes to him that asks for it.	Ölüm onu arayana gelmez.	The Egyptian-1	1954
I know this too in my new wisdom.	Bunu da yeni öğrendim.	The Egyptian-1	1954
Do you call that wisdom?	Başka neler öğrendin?	The Egyptian-1	1954
To despise yourself because of what one woman did to you?	Bir kadın yüzünden kendine acımayı mı öğrendin?	The Egyptian-1	1954
Do you really think that all women are like that?	Her kadının gerçekten böyle mi olduğunu düşünüyorsun?	The Egyptian-1	1954
Can't you believe in a love that asks for nothing?	Hiçbir şeyi sorgulamayan bir kadının aşkına da inanmıyor musun?	The Egyptian-1	1954
Oh! My love!	Oh! Aşkım!	The Egyptian-1	1954
Everything is arranged, Master.	Herşey ayarlandı, efendim.	The Egyptian-1	1954
I was able to buy passage for us!	Bir an önce yola çıkabiliriz.	The Egyptian-1	1954
Buy it?	Herşey mi?	The Egyptian-1	1954
Took everything I had...	Herşeyi ayarladım..	The Egyptian-1	1954
everything I've stolen from you.	senden çalınanlarla!	The Egyptian-1	1954
Come! We must hide below decks	Gel! Diğer yolcular gelmeden,	The Egyptian-1	1954
before the other passengers arrive.	güvertenin altına gizlenmemiz gerekiyor.	The Egyptian-1	1954
Merit...	Merit...	The Egyptian-1	1954
I don't know how to say this...	Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...	The Egyptian-1	1954
Take this with you. It isn't real gold.	Bunu yanına al, gerçek altın değil ama..	The Egyptian-1	1954
I want you to have it.	senden istiyorum.	The Egyptian-1	1954
It's the symbol of the Sun God, Aton.	Bu Güneş Tanrısı Aton'un sembolüdür.	The Egyptian-1	1954
Perhaps someday...	Belki birgün...	The Egyptian-1	1954
No. We only fool ourselves to think so.	Hayır. Birbirimizi aldatmayalım.	The Egyptian-1	1954
This is goodbye forever.	Bu ebedi bir veda.	The Egyptian-1	1954
Forever?	Ebedi mi?	The Egyptian-1	1954
You're young, Merit.	Merit sen çok gençsin.	The Egyptian-1	1954
Your whole life is before you.	Önünde uzun bir hayat var.	The Egyptian-1	1954
Mine will end somewhere in the darkness of a foreign land.	Yabancı bir ülkede benim hayatımın iyi olacağını sanmıyorum.	The Egyptian-1	1954
I love you, Sinuhe.	Seni seviyorum, Sinuhe.	The Egyptian-1	1954
Always remember that.	Her zaman hatırlayacağım.	The Egyptian-1	1954
Hurry, Master!	Acele, Efendi.	The Egyptian-1	1954
And so I left behind me the land of my fathers.	Ve ülkemi, ailemi geride bıkakmak zorunda kaldım.	The Egyptian-1	1954
And with it, I left my youth which had promised so much,	Ve onunla birlikte, gençliğimi de.	The Egyptian-1	1954
and whose only fruit has been despair.	Umutsuzluk artık benim meyvem olmuştu.	The Egyptian-1	1954
As the years passed,	Yıllar geçtikçe,	The Egyptian-1	1954
Kapta and I, traveled to the ends of the earth.	Kapta ve ben, dünyayı dolaştık.	The Egyptian-1	1954
In the beginning, we lived as we could.	Başlangıçta bize verilen hayatı yaşadık.	The Egyptian-1	1954
Friendless wanders that we were.	Yalnızlığı ve umutsuzluğu.	The Egyptian-1	1954
We cheated and stole, in order to live.	Yaşamak için hileyi ve çalmayı öğrendik!	The Egyptian-1	1954
We knew heat, hunger, and cold.	Sıcağı, soğuğu ve açlığı öğrendik.	The Egyptian-1	1954
And slept under the stars.	Ve yıldızların altında uyuduk.	The Egyptian-1	1954
Then, as time softened my sorrows.	Zamanla hüzünlerimiz hafifledi.	The Egyptian-1	1954
I began to put to use, the skills I have learned in School of Life,	Sonra, Hayat Okulunda öğrendiklerimi,	The Egyptian-1	1954
and in my father's house.	uygulamaya başladım.	The Egyptian-1	1954
As we moved on, my fame went before me.	Biz ilerlerken, ünüm benden önce yayıldı.	The Egyptian-1	1954
To distant lands, which had never seen an Egyptian before.	Mısırlıların bilmediği uzak diyarlara kadar..	The Egyptian-1	1954
Nor a trained physician.	artık ünlü bir doktordum.	The Egyptian-1	1954
The simplest cures were thought to be miracles.	Mucize sayılacak basit tedavi yolları düşündük.	The Egyptian-1	1954
And I became known as a worker of magic.	Ve sihirli bir insan olarak bilinmeye,tanınmaya başladım.	The Egyptian-1	1954
As we traveled on to new lands,	Yeni yeni ülkelere seyahat ettim,	The Egyptian-1	1954
our wealth increased.	ve zenginliğimiz gitgide arttı.	The Egyptian-1	1954
Everywhere we saw injustice and misery.	Her yerde haksızlık ve yoksulluk gördüm.	The Egyptian-1	1954
But I hardened my heart.	Bundan dolayı kalbim sertleşti.	The Egyptian-1	1954
I reserved my skills for the rich and powerful.	Benim becerilerim para ve güç oldu.	The Egyptian-1	1954
Who could pay.	Bedelini kim ödeyebilirse!	The Egyptian-1	1954
For the children of poverty, there was no cure.	Ama çocukların yoksulluğu için herhangi bir tedavi yoktu.	The Egyptian-1	1954
Cry out when the pain is greatest.	Ağrılar çığlık atmana neden oluyor mu?	The Egyptian-1	1954
No Hittite warrior cries out in pain.	Hayır. Ama Hitit savaşçısını inletiyor.	The Egyptian-1	1954
There...?	Burada mı?	The Egyptian-1	1954
As I feared, Lord Commander,	Korktuğum gibi, Komutan..	The Egyptian-1	1954
your skull must be opened.	kafatasının açılması gerekir.	The Egyptian-1	1954
And the evil removed with a knife.	Ve şeytanı bir bıçakla çıkarmak gerekir.	The Egyptian-1	1954
Is this an Egyptian plot?	Bu bir Mısır komplosumu?	The Egyptian-1	1954
To murder our Commander at a time...	Mısır'a karşı savaşanlara,	The Egyptian-1	1954
At a time when you're planning war with Egypt?	suikast planları mı hazırlanıyor?	The Egyptian-1	1954
It was you who brought me here from Babylon, my Lord.	Beni Babil'den buraya getiren sizsiniz, efendim.	The Egyptian-1	1954
I take no interest in your plans.	Sizin planlarınızla ilgilenmiyorum.	The Egyptian-1	1954
I have no country. Egypt, least of all.	Benim ülkem yok. Mısır hiç değil.	The Egyptian-1	1954
Shall I undertake your cure?	Tedavinizi üstlenebilir miyim?	The Egyptian-1	1954
What chances have I to survive?	Hayatta kalma şansım nedir?	The Egyptian-1	1954
One chance in five.	Beş te bir ihtimal.	The Egyptian-1	1954
If I die, my officers will kill you.	Eğer ölecek olursam, askerlerim seni öldürür.	The Egyptian-1	1954
If I live...	Eğer yaşarsam...	The Egyptian-1	1954