Search

English Turkish Sentence Translations Page 162909

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now prove to me it's not too high.	Bu ödenecek en yüksek bedel.	The Egyptian-1	1954
How shall I prove it, Sinuhe?	Sözünü ispat ettinmi, Sinuhe?	The Egyptian-1	1954
By keeping your promise.	Evet, sözümü tuttum.	The Egyptian-1	1954
What did I promise?	Ne söz vermiştim?	The Egyptian-1	1954
The perfection of love.	Aşkın mükemmelliğini!	The Egyptian-1	1954
I did?	Söz ?	The Egyptian-1	1954
Sinuhe, as I have already told you,	Sinuhe, söylediğim gibi,	The Egyptian-1	1954
I find you very appealing.	seni çekici buluyorum.	The Egyptian-1	1954
Are you quite sure that it's "perfection" you want?	Aşkın mükemmelliğini istediğine emin misin ?	The Egyptian-1	1954
Then you shall have it.	Onu sonra alacaksın.	The Egyptian-1	1954
I will end your misery.	Senin sefaletini sona erdireceğim.	The Egyptian-1	1954
Secum!	Secum!	The Egyptian-1	1954
Show this man to the door.	Bu adama kapıyı göster.	The Egyptian-1	1954
Never admit him to my house again.	Tekrar içeri girmesin.	The Egyptian-1	1954
Every philosopher knows	Her filozof hayatını,	The Egyptian-1	1954
that we spend our lives seeking perfection.	mükemmel yaşamı arayarak geçirir.	The Egyptian-1	1954
And find it only in a ending.	Ve buldukları sadece sondur.	The Egyptian-1	1954
Ending?	Son mu?	The Egyptian-1	1954
Sooner or later, even a cat tires of it's game.	Er yada geç, kedi oyun oynamaktan sıkılacaktır.	The Egyptian-1	1954
Sinuhe!	Sinuhe!	The Egyptian-1	1954
SINUHE!	SİNUHE!	The Egyptian-1	1954
Baraka! Secum!	Baraka! Secum!	The Egyptian-1	1954
Sinuhe!... Sinuhe...!	Sinuhe!... Sinuhe...!	The Egyptian-1	1954
Once again I came alone, and in darkness,	Bir kez daha ailemin evine,	The Egyptian-1	1954
to the house of my parents.	karanlıkta ve yalnız geldim.	The Egyptian-1	1954
The house that was no longer theirs.	Ev artık onların değildi.	The Egyptian-1	1954
As you should know, Master. A physician	Bilmeniz gerektiği gibi, efendim.	The Egyptian-1	1954
can turn his skill to taking life,	Bir doktor hayat kurtardığı gibi,	The Egyptian-1	1954
as well as to saving it.	hayatı da alabilir.	The Egyptian-1	1954
Your father left this for you.	Babanız bunu size bıraktı.	The Egyptian-1	1954
Read it.	Okuyunuz!	The Egyptian-1	1954
Then listen.	O zaman dinle.	The Egyptian-1	1954
"To Sinuhe, our son.	Oğlumuz, Sinuhe' ye.	The Egyptian-1	1954
We are grieved for your sake, because you have met with ill fortune.	Senin için üzülüyoruz, çünkü çok kötü bir talihin var.	The Egyptian-1	1954
Do not regret that you were required to sell our tomb.	Bizim mezarımızı sattığın için pişmanlık duyma.	The Egyptian-1	1954
For all existence is vanity.	Varlığımız değersiz.	The Egyptian-1	1954
We desire no life in the hereafter.	Bizim öteki dünya tutkumuz yok.	The Egyptian-1	1954
Remember always	Gitmeden önce bizi daima,	The Egyptian-1	1954
that we blessed you before we left.	hatırlamanı istiyoruz.Şansın açık olsun.	The Egyptian-1	1954
For you who came to us, from the river	Sen bize nehirden,	The Egyptian-1	1954
when we were already old.	geldin.	The Egyptian-1	1954
And was the greatest joy of our lives.	Ve bizim hayatımıza neşe getirdin.	The Egyptian-1	1954
May your heart be shielded from sorrow.	Kalbini kederlerden koru.	The Egyptian-1	1954
Such is the desire of your father	Annenin ve benim,	The Egyptian-1	1954
and your mother."	bütün arzumuz budur. "	The Egyptian-1	1954
What do you want here in the House of Death?	Burada Ölüler Evinde ne arıyorsun ?	The Egyptian-1	1954
I've brought you the bodies of a man and a woman.	Sana bir erkek ve bir kadının organlarını getirdim.	The Egyptian-1	1954
To be preserved by your art.	Sanatçılar tarafından korunacak.	The Egyptian-1	1954
So that they may enjoy eternal life.	Böylece onlar ebedi hayattan zevk alacaklar.	The Egyptian-1	1954
As you say, we are artists here.	Dediğiniz gibi, burada sanatçılar var.	The Egyptian-1	1954
What can you pay for our services?	Çalışmaları için ne ödeyebilirsin?	The Egyptian-1	1954
I have nothing.	Hiçbir şey.	The Egyptian-1	1954
Nothing? Throw this carrion in the river.	Hiçbir şey mi? Atın bu leşleri nehire.	The Egyptian-1	1954
Wait! I am willing to work here.	Bekle! Burada çalışmaya hazırım.	The Egyptian-1	1954
To pay for the embalming.	Mumyalama işinde.	The Egyptian-1	1954
For as long as you say I must.	İstediğiniz süre kadar.	The Egyptian-1	1954
Work here?	Burada çalışmak mı?	The Egyptian-1	1954
Only condemned criminals,	Sadece mahkumlar ve,	The Egyptian-1	1954
and the accursed of the Gods, seek work in the House of Dead.	Tanrıların lanetledikleri Ölüler Evinde çalışmak ister.	The Egyptian-1	1954
There is no man here who is not better than I am.	Buradaki insanların hiç birinden daha iyi değilim.	The Egyptian-1	1954
Put him to work!	Ona iş verin.	The Egyptian-1	1954
For 90 days, I labored among the accursed in the House of Death.	90 gün Ölüler Evinin lanetiyle yaşadım.	The Egyptian-1	1954
It was as if I died myself.	Kendim de ölmüş gibi oldum.	The Egyptian-1	1954
And only my servant, Kapta,	Nerede olduğumu ve ne yaptığımı,	The Egyptian-1	1954
knew what I had done, or where I was.	sadece Kapta biliyordu.	The Egyptian-1	1954
Speak, or I'll bash your head in!	Konuş yoksa kafanı keserim.	The Egyptian-1	1954
Are you a God?	Burada bir tanrı var mı ?	The Egyptian-1	1954
No God would dare show his face here after dark.	Hiçbir tanrı karanlık yüzünü göstermeye cesaret edemez.	The Egyptian-1	1954
You're a grave robber?	Sen mezar soyguncusu olmalısın?	The Egyptian-1	1954
I don't come here to steal.	Ben çalmak için gelmedim.	The Egyptian-1	1954
What do you want then?	Peki ne yapıyorsun?	The Egyptian-1	1954
I brought my parents here to bury them.	Ailemi gömmek için buraya getirdim.	The Egyptian-1	1954
In the Valley of the Kings?	Krallar Vedisi'ne mi?	The Egyptian-1	1954
I had hoped that if I buried them here,	Umarım buraya gömülürler ve firavunlarla,	The Egyptian-1	1954
they might share the wealth of the Pharaohs,	beraber zenginlikleri,	The Egyptian-1	1954
in the other world!	hatta öbür dünyayı paylaşırlar.	The Egyptian-1	1954
Other world, hmph!	Öbür dünya, hmm!	The Egyptian-1	1954
It is true that many Pharaohs are planted here.	Buraua bir çok Firavunun gömüldüğü doğrudur.	The Egyptian-1	1954
I have yet to see anyone of them here putting out any shoots.	Ancak onların hiçbirini,	The Egyptian-1	1954
And they certainly don't see the gifts.	ayakları üzerinde görmedim.	The Egyptian-1	1954
Cause we get them first.	Çünkü ilk biz götürürüz.	The Egyptian-1	1954
You don't believe in another life.	Ben başka bir hayata inanmam.	The Egyptian-1	1954
They believed.	Onlar inanıyordu.	The Egyptian-1	1954
I'll help you dig.	Sana yardım edeyim.	The Egyptian-1	1954
I wish somehow I could mark their graves.	Mezarları işaretlemek istiyorum.	The Egyptian-1	1954
Mark or unmarked, is all the same.	İşaretli ya da değil, hepsi aynıdır.	The Egyptian-1	1954
20 years to build a pyramid.	Bir piramit yapmak 20 yıl sürer.	The Egyptian-1	1954
Or 10 minutes to scrap a hole in the sand.	Oysa bir mezar kazmak, 10 dakika.	The Egyptian-1	1954
Dead are dead, no matter where we put them.	Ölü ölüdür, nereye gömüldüğünü farketmez.	The Egyptian-1	1954
In the end, the sand conquers all.	Sonunda kumlar hepsini ele geçirir.	The Egyptian-1	1954
Every grain of sand,	Her bir kum tanesinin hayattaki her erkeği,	The Egyptian-1	1954
will outlive every man alive, and every man that ever will be born.	ve ondan doğacak herşeyi gömecek gücü vardır.	The Egyptian-1	1954
Immortality?	Ölümsüzlük!	The Egyptian-1	1954
I hold it in my hand.	Elimde tutuyorum.	The Egyptian-1	1954
Only the little grains of sand will never die.	Yalnızca küçük bir kum tanesi ölümsüzdür.	The Egyptian-1	1954
A jackal.	Bir çakal.	The Egyptian-1	1954
A jackal with two legs.	İki ayaklı bir çakal.	The Egyptian-1	1954
One of my friends warning us there is a stranger coming.	Dostlarım bana bir yabancının geldiğini haber veriyor.	The Egyptian-1	1954
Here in the shadow.	İşte gölgesi!	The Egyptian-1	1954
Sinuhe?	Sinuhe!	The Egyptian-1	1954