Search

English Turkish Sentence Translations Page 162912

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If we can only reach it.	Önemli olan onu elde etmek.	The Egyptian-1	1954
A man who's lived in darkness all his life,	Bütün hayatını karanlıkta yaşamış bir adam,	The Egyptian-1	1954
doesn't understand the light isn't evil, because it hurts his eyes.	ışığın kötülüğünü anlar, çünkü gözleri acıtır.	The Egyptian-1	1954
Should we then, extinguish our lights and crawl into darkness, with him?	O zaman gerekli olan ışığı söndürmek ve karanlığın içini taramak olmalıdır.	The Egyptian-1	1954
Such wisdom has already filled the Nile with corpses.	Böylelerinin cesetleri Nil'i doldurur.	The Egyptian-1	1954
Sire, again this morning rioting broke out on the waterfront.	Majesteleri, yine bu sabah rıhtımlarda isyanlar patlak verdi.	The Egyptian-1	1954
I had to send soldiers in to stop it.	İsyanı bastırmak için asker gönderdim.	The Egyptian-1	1954
Don't you see, Sire?	Majesteleri, bu savaşın,	The Egyptian-1	1954
That a war now would unite our country?	ülkemizi birleştireceğini görmüyor mu?	The Egyptian-1	1954
Once again Egyptians will stand together, brothers against a common foe.	Mısır'lılar ortak düşmana karşı, kardeşçe birlik mi olacaklar?	The Egyptian-1	1954
He is right, my husband.	Kocam çok haklı.	The Egyptian-1	1954
Even you?	Ne zamana kadar?	The Egyptian-1	1954
So near to me then is the darkness?	Yani karanlık bize ne kadar yakın?	The Egyptian-1	1954
You should listen to Horemheb.	Horemheb'i dinlemen gerekir.	The Egyptian-1	1954
I can listen only to Aton.	Ben sadece Aton'u dinlerim.	The Egyptian-1	1954
I will write to the Hittite Princess.	Hitit Prensesine yazacağım.	The Egyptian-1	1954
Asking to make their intentions clear.	Ne yapmak istediklerini, niyetlerini soracağım.	The Egyptian-1	1954
Now, do you see what I have to contend with?	Şimdi, benim nelerle uğraşmak zorunda olduğumu görüyor musun ?	The Egyptian-1	1954
Could he prevent you from doing what you want with the army?	Ordu istediklerini yapmanı engelleyebilir mi?	The Egyptian-1	1954
No, the men follow me, not him.	Hayır, adamlar beni izler, onu değil.	The Egyptian-1	1954
But he is Pharaoh, and I have sworn him a oath of loyalty.	Ama Firavuna ve kılıçlarımız üzerine sadaket yeminimiz var.	The Egyptian-1	1954
He'll write to the Hittites!	Hititlere yazacakmış!	The Egyptian-1	1954
He might as well invite them to come take his throne.	Hatta gelip tahtını almalarını bile isteyebilir.	The Egyptian-1	1954
Will it matter?	Farkeder mi?	The Egyptian-1	1954
I have seen rulers, great and small,	Ne büyük valiler gördük,	The Egyptian-1	1954
old and young,	genç ve yaşlı,	The Egyptian-1	1954
warlike and effeminate.	erkeksi ve kadınsı.	The Egyptian-1	1954
The people suffer and die.	Egemen olabilmek için,	The Egyptian-1	1954
Whatever the ruler calls himself.	insanları acı içinde ölüme yolladılar.	The Egyptian-1	1954
Hittite, Egyptian, Cretan.	Hititli, Mısırlı, Giritli.	The Egyptian-1	1954
It's bad to believe, to much like Pharaoh.	Pek çoğu Firavuna inanıyordu.	The Egyptian-1	1954
But it's worse to believe in too little, my friend.	Ama en kötüsü arkadaşlarımın inanması.	The Egyptian-1	1954
I believe in nothing.	Ben hiçbir şeye inanmıyorum.	The Egyptian-1	1954
While Egypt tore herself in civil strife.	Mısır iç savaşlarla parçalanıyor.	The Egyptian-1	1954
I doubled my fortune, as physician to the wealthy.	Bir doktor olarak bu da benim kaderim.	The Egyptian-1	1954
Send away the other patients. I'm tired.	Pek çok hasta var. Ama ben yorgunum.	The Egyptian-1	1954
I will see no more today.	Bugün kimseyi görmeyeceğim.	The Egyptian-1	1954
I think you will see this one, Master.	Efendi, bunu göreceğinizi düşünüyorum.	The Egyptian-1	1954
You might find it rewarding.	Bunu mükafat olarak görebilir siniz!	The Egyptian-1	1954
Oh? Are the fees so high?	Yüksek ücretli mi?	The Egyptian-1	1954
Not high, interesting.	Yüksek değil, ilginç!	The Egyptian-1	1954
He'll see you.	Sizi görecek.	The Egyptian-1	1954
Come again tomorrow.	Yarın tekrar gelin.	The Egyptian-1	1954
Sorry, there is nothing I can do.	Üzgünüm, hiçbir şey yapamam.	The Egyptian-1	1954
Tell me what ails you.	bana hastalığını söyle.	The Egyptian-1	1954
Open your robe.	Önünüzü açın.	The Egyptian-1	1954
I can save your life.	Senin hayatını kurtarabilirim,	The Egyptian-1	1954
But I can't restore your beauty.	ama güzelliğini geri getiremem.	The Egyptian-1	1954
The trouble has eaten too far for that.	Bunun için artık çok geç.	The Egyptian-1	1954
Do you want to live, Nefer?	Yaşamak istermisin, Nefer?	The Egyptian-1	1954
Yes.. yes, I want to live.	Evet, evet.. yaşamak istiyorum.	The Egyptian-1	1954
Come back tomorrow morning. I will undertake your cure.	Yarın sabah gel, benimle çalış, seni iyileştireceğim.	The Egyptian-1	1954
I can not pay you.	Bunu size ödeyemem.	The Egyptian-1	1954
Your collar was all I had left.	Bu gerdanlığı bana bırakmışsın.	The Egyptian-1	1954
There will be no fee for my services.	Senden ücret almayacağım.	The Egyptian-1	1954
For 10 years, I dreamed of this, of meeting her again.	10 yıldır, işte bu anı hayal ettim.	The Egyptian-1	1954
When I would be the Master.	Onun elime düşmesini.	The Egyptian-1	1954
Of taking my revenge, slowly... savoring it.	Yavaş yavaş intikamımın tadını çıkaracağım.	The Egyptian-1	1954
What do you feel,	Sen ne hissediyorsun,	The Egyptian-1	1954
now that you've had your chance?	o şansı eline geçirdin mi ?	The Egyptian-1	1954
Only pity.	Sadece üzücü.	The Egyptian-1	1954
Because once, she was so beautiful.	Çünkü o çok güzeldi.	The Egyptian-1	1954
A cat can't help being what it is.	Bir kedi varlığının ne olduğunu bilemez.	The Egyptian-1	1954
It's strange, Kapta.	Bu garip, Kapta.	The Egyptian-1	1954
Revenge, leaves you as empty as fame and fortune.	İntikam, bizi şöhret ve servetten mahrum eder.	The Egyptian-1	1954
Eat your fill of all of them.	Bunlardan doya doya yedik.	The Egyptian-1	1954
And you're still just as hungry.	Ve hala açız.	The Egyptian-1	1954
Master, what is it you want?	Efendi, sen ne istiyorsun?	The Egyptian-1	1954
But whatever it is, I been searching for it in the wrong places.	Ama ne olursa olsun, ben hep yanlış yerlerde aradım.	The Egyptian-1	1954
Master, it is dangerous to walk in this quarter, unescorted.	Efendi, yanında kimse olmadan bu bölgede yürümek tehlikelidir.	The Egyptian-1	1954
Sights, and sounds, and smells, can make the past live again.	Sesleri ve kokuları duyabiliyorsan yeniden başlayabiliriz.	The Egyptian-1	1954
This is where I use to draw water for my father.	Bu kuyuyu babama su çekmek için kullanırdım.	The Egyptian-1	1954
It was a long time ago.	Çok uzun zaman oldu.	The Egyptian-1	1954
Look, Kaptah!	Bak , Kapta!	The Egyptian-1	1954
This is the tree I learned to climb when I could barely walk.	Burada yürümeyi ve ağaca tırmanmayı öğrendim.	The Egyptian-1	1954
Leave me alone! Don't let him get away!	Beni yalnız bırak! Kaçmasına izin vermeyin.	The Egyptian-1	1954
Get his Cross! It's my Cross!	Çarmıha gerin ! Ben asacağım.	The Egyptian-1	1954
I got him! What are you doing?	Yakaladı ! Ne yapıyorsun?	The Egyptian-1	1954
Let him alone! Stop that! Go on! Go on!	Onu rahat bırak. Kesin. Haydi.	The Egyptian-1	1954
Toth, my poor darling!	Toth, zavallı sevgilim!	The Egyptian-1	1954
You're bleeding!	Yaralanmışsın.	The Egyptian-1	1954
Some those other boys didn't like my Cross.	Bazı çocuklar beni çarmıha gereceklerdi.	The Egyptian-1	1954
I'll take you to a physician.	Doktora götüreyim.	The Egyptian-1	1954
Yes, my Lord, you can.	Evet, efendim edebilirsiniz..	The Egyptian-1	1954
This is the Lord Sinuhe, Toth.	Bu beyefendi, Sinuhe, Toth.	The Egyptian-1	1954
A very famous physician.	Çok ünlü bir doktor.	The Egyptian-1	1954
I must get linen for a bandage.	Bandaj için bir keten lazım.	The Egyptian-1	1954
Merit.	Merit.	The Egyptian-1	1954
After all these years...	Bunca yıldan sonra..	The Egyptian-1	1954
You've been in my in my prayers, Sinuhe.	Sen hep benim dualarımda oldun, Sinuhe.	The Egyptian-1	1954
I'm grateful to your God.	Tanrıya minnettarım.	The Egyptian-1	1954
If it was he who brought us together.	O olmasaydı, bizi kim bir araya getirebilirdi.	The Egyptian-1	1954
Won't you come in?	Gelmeyecek misin ?	The Egyptian-1	1954
You knew this was my father's house?	Bunun babamın evi olduğunu biliyor musun ?	The Egyptian-1	1954
The house was cheap. I needed a place of my own.	Evin ucuzdu. Ve kendime ait bir yere ihtiyacım vardı.	The Egyptian-1	1954
You, and your husband?	Sen ve kocan?	The Egyptian-1	1954
I am not married.	Ben evli değilim.	The Egyptian-1	1954
I found the bandages, Mother.	Anne, bandajları buldum.	The Egyptian-1	1954
He's the child of a friend, an orphan.	O bir arkadaşımın çocuğu, bir yetim.	The Egyptian-1	1954
But he does not know that. He thinks I'm his mother...	Ama o bunu bilmiyor. Benim annesi olduğumu sanıyor..	The Egyptian-1	1954