Search

English Turkish Sentence Translations Page 162914

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...to death.	...ölüme.	The Egyptian-1	1954
If you love me, Sinuhe.	Sinuhe, eğer beni seviyorsan..	The Egyptian-1	1954
Lift the burden from my soul.	Ruhumun üzerindeki yükü kaldır.	The Egyptian-1	1954
Give me peace.	Bana huzur ver.	The Egyptian-1	1954
A physician's task is to prolong life, Sire.	Bir doktorun görevi insan ömrünü uzatmaktır,	The Egyptian-1	1954
Not to shorten it.	kısaltmak değil, Efendim.	The Egyptian-1	1954
He should rest now.	Şimdi dinlenmeniz gerekir.	The Egyptian-1	1954
Can you do anything for him?	Onun için bir şey yapabilir misin ?	The Egyptian-1	1954
I'm sorry, but his illness is not of the body, your Majesty.	Özür dilerim Majesteleri, ama hastalık onun bedeninde değil.	The Egyptian-1	1954
What Pharaoh himself asked you for: "to give him peace."	Firavun kendisine huzur vermeni mi istedi?	The Egyptian-1	1954
You have more courage than I thought.	Düşündüğümden daha fazla cesareti var.	The Egyptian-1	1954
If Horemheb were to learn of this...	Eğer Horemheb bunu öğrenirse..	The Egyptian-1	1954
My men are ready!	Adamlarım hazır.	The Egyptian-1	1954
The loyal Lord Commander!	Komutanlarına sadıktırlar.	The Egyptian-1	1954
You too?	Ya sen?	The Egyptian-1	1954
Look, Sinuhe.	Bak, Sinuhe.	The Egyptian-1	1954
I love Akhnaton, as I love my own right arm.	Akhenaton'u seviyorum, o da beni sağ kolu gibi seviyor.	The Egyptian-1	1954
But if my arm were gangrene, I'd cut it off.	Ama kolumda kangren varsa, kesip atardım.	The Egyptian-1	1954
Just as Akhnaton must be cut off from Egypt!	Tıpkı Akhenaton'un Mısır'dan kesilmesi gibi.	The Egyptian-1	1954
All Egypt knows I'm right.	Bütün Mısır haklı olduğumu biliyor.	The Egyptian-1	1954
And you know it.	Sen de bunu biliyorsun.	The Egyptian-1	1954
Yes, in your place, I'd tell myself the same thing.	Evet, senin yerinde olsam, bende aynı seyleri söylerdim.	The Egyptian-1	1954
Have you a potion that will give him sleep, without pain?	Ona acı vermeden uyutacak bir iksir varsa?	The Egyptian-1	1954
I'm to kill him.	Onu öldürebilirim.	The Egyptian-1	1954
When all around me there is such a talent for violence?	Etrafımda bu kadar şiddet olduktan sonra?	The Egyptian-1	1954
Do this, and the Gods will bless you forever.	Bunu yap ve Tanrılar seni sonsuza dek korusun.	The Egyptian-1	1954
I see, you speak for the Gods.	Senin, tanrılarla konuştuğunu görüyorum.	The Egyptian-1	1954
And Horemheb for Egypt.	Horemheb'in Mısır'ı için.	The Egyptian-1	1954
Tell me one thing,	Bana bir şey söyle,	The Egyptian-1	1954
who succeeds to the throne?	tahtta kim daha başarılı olur ?	The Egyptian-1	1954
Who else but the Commander of the army that will save Egypt,	Mısır'ı Ordu Komutanından başka kim kurtaracak,	The Egyptian-1	1954
and make it once more, the greatest power in the world?	ve onu Dünya'nın en büyük gücü haline kim getirecek?	The Egyptian-1	1954
You, Pharaoh?	Sen, Firavun?	The Egyptian-1	1954
So that's the price for your treason.	Bu senin ihanetinin bedeli!	The Egyptian-1	1954
Call it treason if you like.	İsterseniz bir hain arayın.	The Egyptian-1	1954
But there's only one thing that can save Egypt now,	Ama bir tek şey var,	The Egyptian-1	1954
and that's courage.	Mısır'ı ve cesaretinizi şimdi kaybedebilirsiniz.	The Egyptian-1	1954
Courage to act, courage to conquer our enemies,	Cesaret keşfetmek, cesaret düşmanlarımızı yenmek,	The Egyptian-1	1954
and put the leaders in chains.	ve liderlerini zincirlemektir.	The Egyptian-1	1954
Akhnaton is in his chamber. He is helpless.	Akhenaton odasında. Çaresiz.	The Egyptian-1	1954
Now is your chance to strike.	Şimdi tam zamanı!	The Egyptian-1	1954
But you won't, will you?	Ama sen, yapabilir misin?	The Egyptian-1	1954
Because no hand has ever been raised openly against a Pharaoh.	Çünkü onlar açıkça Firavuna el kaldırmaz.	The Egyptian-1	1954
Yet if you strike him down, then	Ona vurup,devirdikten sonra,	The Egyptian-1	1954
the way will be clear, a precedent established, for someone	Başkanlık yolu açık olacaktır,	The Egyptian-1	1954
to strike down the next Pharaoh.	onu vurup deviren yeni Firavun'a !	The Egyptian-1	1954
Whose name you hope, will be Horemheb.	İnsanların umudu, Horemheb olacaktır.	The Egyptian-1	1954
So, this dirty thing must be done by indirection.	Yani, bu doğru olmayan şey yapılmalıdır.	The Egyptian-1	1954
As it has always been done in the past.	Her zaman yapılmakta olduğu gibi.	The Egyptian-1	1954
By a physician pretending to heal him.	Onu iyileştirmek istermiş gibi yapan bir doktor tarafından.	The Egyptian-1	1954
By a physician, whose known to be his friend.	Bir doktor, kimin arkadaşı olacağını bilir.	The Egyptian-1	1954
I'm sorry, but I'm not that man.	Özür dilerim, ama ben o adam değilim.	The Egyptian-1	1954
Don't go far away.	Uzağa gitmeyin.	The Egyptian-1	1954
Your Highness wished to see me?	Majesteleri, beni görmek istemiş?	The Egyptian-1	1954
Are you going to do what they want?	Onların istediklerini yapacak mısın?	The Egyptian-1	1954
You should agree. Akhnaton must die.	Kabul etmelisin. Akhenaton ölmeli!	The Egyptian-1	1954
For his own sake.	Kendi iyiliği için.	The Egyptian-1	1954
Now it's for his own sake.	Ya da senin iyiliğin için.	The Egyptian-1	1954
Makkurie, wants to kill him for the Gods.	Tanrılar onu öldürmek istiyor.	The Egyptian-1	1954
Horemheb for Egypt.	Mısır için Horemheb istiyor,	The Egyptian-1	1954
And his sister for his own sake.	ve kendi iyiliği için kızkardeşi istiyor.	The Egyptian-1	1954
Any hunter	Hangi avcı,	The Egyptian-1	1954
would show mercy to a wounded animal.	yaralı bir hayvana merhamet eder.	The Egyptian-1	1954
Did they tell you how they plan to dirty the throne?	Onlara tahtı nasıl kirleteceğinizden söz ettiniz mi ?	The Egyptian-1	1954
They told me that Horemheb was to be Pharaoh.	Onlara Horemheb'in Firavun olacağı söylendi.	The Egyptian-1	1954
And I'm to be his Queen.	Ve benim de Kraliçe olacağım.	The Egyptian-1	1954
He is to come to my chamber tonight.	O bu gece benim odama gelecek.	The Egyptian-1	1954
And tomorrow our marriage will be proclaimed, in the temple of the old Gods.	Ve yarın Antik Tanrılar tapınağında evleneceğiz.	The Egyptian-1	1954
This marriage will make him acceptable to the people.	Bu evlilik halk tarafından da onaylanacaktır.	The Egyptian-1	1954
But not to me, Physician.	Ama doktor, onaylamayacak.	The Egyptian-1	1954
When I marry, it will be to no cheese maker's son.	Evlendiğim zaman, peynir tüccarının oğlu olmayacak.	The Egyptian-1	1954
Leave!	Bırakın.	The Egyptian-1	1954
Horemheb's men are in control of the city.	Horemheb'in adamları şehri kontrol edecekler.	The Egyptian-1	1954
Tonight the priests will open and restore the old Gods,	Bu gece açılış için rahipler,	The Egyptian-1	1954
and make a sacrifice of blood.	Antik Tanrılar'a kan akıtarak fedakarlıkta bulunacaklar.	The Egyptian-1	1954
But together, we can beat them.	Fakat birlikte, onları yenebiliriz.	The Egyptian-1	1954
Horemheb and all the the evil priests.	Horemheb ve bütün şeytan rahipleri.	The Egyptian-1	1954
Sinuhe, come here.	Sinuhe, buraya gel.	The Egyptian-1	1954
This is what you'll do,	Bizim yapacağımız,	The Egyptian-1	1954
pretend to fall in with their plan.	onların bu planlarına boyun eymemek.	The Egyptian-1	1954
Kill my brother, and kill Horemheb too.	Kardeşimi ve Horemheb'i öldür!	The Egyptian-1	1954
Two murders.	İki cinayet!	The Egyptian-1	1954
So, come to my chamber tonight,	Bu gece benim odama gel,	The Egyptian-1	1954
and I'll gladly open the doors, with my own hands.	tüm sevgimle kapıları kendi ellerimle açacağım.	The Egyptian-1	1954
Willingly share the throne with you, as Pharaoh.	Firavun gibi seninle tahtı paylaşacağım.	The Egyptian-1	1954
Why should people accept a nameless physician,	İnsanlar nasıl isimsiz bir doktoru,	The Egyptian-1	1954
as their Pharaoh?	Firavun olarak kabul edebilir?	The Egyptian-1	1954
Because you are Pharaoh.	Çünkü sen Firavunsun!	The Egyptian-1	1954
You're my half brother.	Sen benim yarı kardeşimsin.	The Egyptian-1	1954
The only man in Egypt fit to be my husband,	Mısır'ı benim yanımda idare edecek,	The Egyptian-1	1954
and rule by my side.	kocam olacak, tek adam sensin.	The Egyptian-1	1954
Why do you think my mother and I sent for you	Sence neden annem, seni ilk gün..	The Egyptian-1	1954
the day you first came to Pharaoh?	Firavuna gönderdi?	The Egyptian-1	1954
Before she died, she told me everything.	Ölmeden önce, her şeyi bana anlattı.	The Egyptian-1	1954
And left it to my judgment, if you should ever hear the truth.	Beni yargılamadan önce gerçeği bilmelisin.	The Egyptian-1	1954
She was not the first to bare my father, the Pharaoh, a son.	Babam bir Firavun değildi.	The Egyptian-1	1954
A few weeks before, one of his other wives	Bir kaç hafta önce, eşlerinden biri,	The Egyptian-1	1954
delivered a boy child... You!	bir erkek çocuk doğurdu. Sen !	The Egyptian-1	1954
You were taken away from your mother,	Sen annenden alınarak,	The Egyptian-1	1954
and cast adrift on the river. In a boat tied with fowler's knots.	bir sala bağlı olarak nehre bırakıldın. Ve bir avcı tarafından bulundun.	The Egyptian-1	1954