Search

English Turkish Sentence Translations Page 162906

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Especially if she ask for it.	Sakın bunu unutma!	The Egyptian-1	1954
Go now, you weary me.	Şimdi git, canımı sıkma!	The Egyptian-1	1954
Did she speak of me?	Benim için söz verdi mi ?	The Egyptian-1	1954
Some day, when I command the armies, I...	Göreceksin, bir gün ordu komutanı olacağım.	The Egyptian-1	1954
You know, when I think of her, my blood boils.	Bunu düşündüğümde bilirsin kanım kaynar.	The Egyptian-1	1954
Tell me, my friend.	Söyle dostum.	The Egyptian-1	1954
Do you have a potion of something to cool my fever?	Hangi iksir benim ateşimi düşürebilir?	The Egyptian-1	1954
The wise men say that: "One evil spirit can only be driven out by another."	Akıllı adamlar şöyle söyler : "Bir kötü ruhu yine bir kötü ruh kovabilir."	The Egyptian-1	1954
You mean, another woman?	Yani başka bir kadın mı?	The Egyptian-1	1954
A noble medicine.	Asıl Tıp, o !	The Egyptian-1	1954
I know just the place.	Ben sadece bir yer biliyorum.	The Egyptian-1	1954
A woman from Babylon. She gives a banquet every night.	Babil'li bir kadın her gece ziyafetler düzenler.	The Egyptian-1	1954
She won't mind two additional guests.	İki ziyaretçinin daha sakıncası olmaz.	The Egyptian-1	1954
No, I... Look,	Hayır, ben.. Bak,	The Egyptian-1	1954
We've got to celebrate our good fortune.	Kutlamamız için bir servet lazım.	The Egyptian-1	1954
Don't worry, my friend. You're always under my protection.	Endişelenme dostum, sen korumam altındasın.	The Egyptian-1	1954
Let's go outside. We'll show you the garden.	Haydi oraya gidelim ve sana bahçeyi göstereyim.	The Egyptian-1	1954
Sinuhe, my friend.	Sinuhe, dostum.	The Egyptian-1	1954
Let's go out in the garden, and pick a few flowers.	Bahçeye gel, toplanacak bazı çiçekler var.	The Egyptian-1	1954
No, I'll wait for you here.	Hayır, seni burada bekleyeceğim.	The Egyptian-1	1954
Alright, I'll pick a few for you.	Tamam, senin için bir kaç tane seçeyim.	The Egyptian-1	1954
Have you never looked at a woman before?	Daha önce hiç kadın görmedin mi?	The Egyptian-1	1954
Hundreds.	Yüzlercesini!	The Egyptian-1	1954
And in the state the Gods created them.	Ve özel tanrılar onları yarattı.	The Egyptian-1	1954
I'm a physician.	Ben bir doktorum.	The Egyptian-1	1954
Your name?	Adınız ?	The Egyptian-1	1954
I'm called Sinuhe.	Adım Sinuhe.	The Egyptian-1	1954
"He who is alone."	" Yalnız biri."	The Egyptian-1	1954
Is this is your house?	Bu ev senin mi ?	The Egyptian-1	1954
And I have guest in the evening.	Ve her gece davetlisin.	The Egyptian-1	1954
I dislike being alone.	Ben yalnızlığı sevmem.	The Egyptian-1	1954
Baraka!	Baraka!	The Egyptian-1	1954
The inscription of the new Pharaoh!	Bu sembol yeni firavunun.	The Egyptian-1	1954
His gift.	Öyle.	The Egyptian-1	1954
I must leave now.	Şimdi gitmem lazım.	The Egyptian-1	1954
Because men bring you rich presents...	Çünkü erkekler daha fazlasını ister,	The Egyptian-1	1954
for as little as a smile.	küçük bir gülümseme yetmez.	The Egyptian-1	1954
This is all I have.	İşte bu benim.	The Egyptian-1	1954
I have never asked a man for anything.	Hiçbir erkek benden birşey istemedi.	The Egyptian-1	1954
But I ask you to stay!	Ama kalmak isterseniz...	The Egyptian-1	1954
Is it because we women of Babylon	Çünkü, Babil'li kadınlarının..	The Egyptian-1	1954
have such a bad reputation?	kötü bir şöhreti vardır.	The Egyptian-1	1954
Or do you find me so ugly?	Yoksa çirkin olduğumu mu düşünüyorsun.	The Egyptian-1	1954
Beyond all dreams.	Tüm rüyaların ötesinde.	The Egyptian-1	1954
Such flattery must come easily...	Böyle kompliman yapmak kolay olmalı..	The Egyptian-1	1954
to a man whose known "hundreds of women."	hele hele yüzlerce kadını bilen bir adam için.	The Egyptian-1	1954
No one before has ever seemed to me so beautiful.	Hayır, daha önce hiç kimse böyle güzel görünmüyordu.	The Egyptian-1	1954
When I look in your eyes, I...	Ben senin gözlerini görünce, ben..	The Egyptian-1	1954
I feel...	hissediyorum..	The Egyptian-1	1954
What do you feel, Sinuhe?	Ne hissediyorsun, Sinuhe?	The Egyptian-1	1954
I feel the fever of Thebes, in my blood.	Kanımda Thebes'in ateşini hissediyorum.	The Egyptian-1	1954
And I know I was born to live in sunset of the world.	Ben dünya yollarında yaşamak için doğdum.	The Egyptian-1	1954
Nothing matters... nothing...	Artık hiçbirşey önemli değil,..hiçbirşey..	The Egyptian-1	1954
But what I see in your eyes.	Senin gözlerinde gördüklerimin dışında!	The Egyptian-1	1954
It's late, I...	Geç oldu,	The Egyptian-1	1954
I must be leaving.	gitmeliyim.	The Egyptian-1	1954
If you go for fun with wine,	Eğer şarap..	The Egyptian-1	1954
and wild songs,	ve vahşi şarkılarla,	The Egyptian-1	1954
you will surely get into trouble,	düzenbaz kadınlara gidersen,	The Egyptian-1	1954
with some designing woman.	başın derde girer.	The Egyptian-1	1954
Would you care?	Öyle mi dersin?	The Egyptian-1	1954
No, I brought you here only	Hayır, bahçe duvarında bulunan kapıyı göstermek için,	The Egyptian-1	1954
to show you the gate in my garden wall.	seni buraya getirdim.	The Egyptian-1	1954
Later,	Daha sonra,	The Egyptian-1	1954
when all my guests are gone...	tüm misafirler gittiğinde..	The Egyptian-1	1954
I'll be here by my lotus pond.	lotus göletinde olacağım.	The Egyptian-1	1954
Why do you tell me this?	Bunu bana neden anlatıyorsun?	The Egyptian-1	1954
Perhaps because I'm fond of gifts,	Çünkü ben hediye düşkünüyüm,	The Egyptian-1	1954
and the greatest gift any man can bring to a woman...	ve bir kadına çok büyük hediyeleri suçluluk duymayan,	The Egyptian-1	1954
is his innocence.	bir erkek getirebilir.	The Egyptian-1	1954
Which he can give only once.	Ancak sadece bir kez verebilir.	The Egyptian-1	1954
Before you touch me, I must give you a warning.	Bana dokunmadan önce seni uyarmalıyım.	The Egyptian-1	1954
Warning?	Uyarmak mı?	The Egyptian-1	1954
There is a reason why the Goddess of Love takes the form of a cat.	Aşk Tanrıçası için kedi şeklinin bir önemi yoktur.	The Egyptian-1	1954
When I look at you, I care nothing of cats or Gods.	Ama ne zaman sana baksam, tanrıları ve kedileri görüyorum.	The Egyptian-1	1954
Look, Sinuhe.	Bak , Sinuhe.	The Egyptian-1	1954
A cat's paws are soft,	Bir kedi pançesi gibi,	The Egyptian-1	1954
but they hide claws.	yumuşak ancak gizli.	The Egyptian-1	1954
A cat takes pleasure in tormenting his victim.	Bir kedi kurbanına eziyetten zevk alır.	The Egyptian-1	1954
Not until the creature is nearly dead...	Kendi iradesinden değil,..	The Egyptian-1	1954
will it show pity, and put an end to it.	yaradılışından kaynaklanan merhametsizlikten.	The Egyptian-1	1954
What does this to do with you and me?	Bunun seninle ve benimle ne alakası var.	The Egyptian-1	1954
You hadn't any experience...	Herhangi bir deneyimin yok,	The Egyptian-1	1954
and I must be, what I am.	benim neyin varsa, benim olmalıdır.	The Egyptian-1	1954
Leave now...	Şimdi gidin..	The Egyptian-1	1954
and do not return to the gate in my wall,	ve asla kapıma gelmeyin,	The Egyptian-1	1954
or you may regret it all your life.	yaşamıma girmeye çalışmayın.	The Egyptian-1	1954
In their foolishness,	İçinizdeki aptallar,	The Egyptian-1	1954
men gave me a name which means "beautiful."	bana bir isim verdiler " güzel "	The Egyptian-1	1954
Nefer!... Nefer!... Nefer!...	Nefer!... Nefer!... Nefer!...	The Egyptian-1	1954
It's no business of mine, where he spends his time.	Zamanımı harcayamam, işlerim var.	The Egyptian-1	1954
If you don't consider it your business, why are you so angry with me?	İşlerin olduğunu biliyorum ama neden bana bu kadar kızgınsın?	The Egyptian-1	1954
For a whole week now,	Bir hafta boyunca,	The Egyptian-1	1954
he's telling me to send his patients to other physicians.	hastalarla ilgilen, görüşmelerde bulun,	The Egyptian-1	1954
Even had to return the coppers I've excepted for appointments with him.	hatta randevular kabul ettik ama hastalar geri döndüler.	The Egyptian-1	1954
This woman stole his mind.	Bu kadın aklını çaldı.	The Egyptian-1	1954
He's as mad as a jackal,	Deli bir çakal gibi,	The Egyptian-1	1954
that prowls round about the grave in a time of drought.	mezarlar arasında dolaşıyor.	The Egyptian-1	1954
And I'm as mad as he is!	Ben o kadar deli değilim.	The Egyptian-1	1954
It was you I warn him against!	Seni ona karşı uyardım.	The Egyptian-1	1954