Search

English Turkish Sentence Translations Page 162899

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not a clue, man!	Hiç fikrim yok!	The Edukators-1	2004
I don't either!	Ben de bilmiyorum!	The Edukators-1	2004
Call Peter.	Peter'a ara.	The Edukators-1	2004
Because, no.	Çünkü, olmaz!	The Edukators-1	2004
But why not?	Ama neden olmaz?	The Edukators-1	2004
You call him. I can't.	Sen ara. Ben aramam.	The Edukators-1	2004
What? Just call him!	Ne? Ara işte!	The Edukators-1	2004
This is Jule.	Benim Jule.	The Edukators-1	2004
Jan and I are in big shit.	Jan'la başımız belada.	The Edukators-1	2004
Please come right away.	Lütfen hemen gel.	The Edukators-1	2004
Just run away. The police don't have to know.	Kaçın gidin. Polis bilmek zorunda değil.	The Edukators-1	2004
I won't say anything.	Hiçbir şey söylemem.	The Edukators-1	2004
Maybe he won't talk. Let's just go.	Belki konuşmaz. Gidelim işte.	The Edukators-1	2004
That guy lies all day long!	Bu adam her türlü yalanı söyler!	The Edukators-1	2004
Shit! He dialed the cops.	Kahretsin! Polisi aradı.	The Edukators-1	2004
Did the call go through?	Çağrı gitmiş mi?	The Edukators-1	2004
But we... We're out of time, OK?	Ama... Zamanımız yok, tamam mı?	The Edukators-1	2004
He is coming with us.	O da bizimle geliyor.	The Edukators-1	2004
Can't we come to a solution?	Bir çözüm bulamaz mıyız?	The Edukators-1	2004
I won't be a kidnapper!	Adam kaçıramayız!	The Edukators-1	2004
You can't pull out now!	Geri dönüş yok artık!	The Edukators-1	2004
The cops are coming. We'll take him and decide later.	Polisler geliyor. Götürüyoruz onu, kararı sonra veririz.	The Edukators-1	2004
Man, what were you thinking?	Dostum, ne yaptın sen?	The Edukators-2	2004
This was our thing. You dragged Jule into it.	Bu bizim sırrımızdı. Gittin, Jule'u dahil ettin.	The Edukators-2	2004
Why didn�t you tell me sooner?	Neden daha önce söylemedin?	The Edukators-2	2004
OK, drive.	Tamam, yürü.	The Edukators-2	2004
Got the flashlight?	Feneri aldın mı?	The Edukators-2	2004
Go on! Be careful.	Yürüyün. Dikkatli olun.	The Edukators-2	2004
It's a 100 meter drop. Two people were killed last year.	Uçurum 100 metre. Geçen yıl iki kişi öldü.	The Edukators-2	2004
Put the groceries there.	Yiyecekleri şuraya koy.	The Edukators-2	2004
We can sleep in here.	Burada uyuyabiliriz.	The Edukators-2	2004
A fire? Yeah, super.	Kuzine mi? Evet, çok güzel.	The Edukators-2	2004
The matches are up here.	Kibritler burada.	The Edukators-2	2004
Your uncle comes here often?	Amcan sık gelir mi buraya?	The Edukators-2	2004
Hardly ever.	Neredeyse hiç.	The Edukators-2	2004
Does he rent it out?	Kiralıyor mu burayı?	The Edukators-2	2004
We say we are on vacation.	Orman bekçileriyle karşılaşırsak...	The Edukators-2	2004
In case the forest ranger comes by.	...burada tatilde olduğumuzu söyleriz.	The Edukators-2	2004
Don't let Hardenberg out.	Hardenberg'in çıkmasına izin vermeyiz.	The Edukators-2	2004
I don't know how, but we'll get out of this.	Nasıl olacak bilmiyorum ama bundan kurtulacağız.	The Edukators-2	2004
How about a 70s style political kidnapping?	70'lerin tarzı nasıl, siyasi adam kaçırma?	The Edukators-2	2004
We hang a sign around his neck:	Boynuna bir imza atarız.	The Edukators-2	2004
"Prisoner of the Edukators"	"Eğitmenler'in Tutsağı".	The Edukators-2	2004
We tape it for the TV stations.	Televizyonlar için video kaydı yaparız.	The Edukators-2	2004
Finally a living example to test our methods.	Yöntemlerimizi test etmek için canlı bir numune.	The Edukators-2	2004
And a newspaper.	Ve gazete.	The Edukators-2	2004
A radio wouldn't be bad.	Radyo da fena olmaz.	The Edukators-2	2004
I'll go down and check the village.	Ben gider villayı kontrol ederim.	The Edukators-2	2004
I'll shop. You guys cook.	Alışveriş yaparım. Siz de yemek yaparsınız.	The Edukators-2	2004
Someone have money? Not really.	Kimsede para var mı? Hayır yok.	The Edukators-2	2004
Hardenberg's buying first round.	İlk seferi Hardenberg ısmarlıyor.	The Edukators-2	2004
How's the People's Prison?	Halkın tutsağı nasıllar?	The Edukators-2	2004
What are you expecting?	Elinize ne geçecek...	The Edukators-2	2004
By reaching so few?	...beni esir almakla?	The Edukators-2	2004
Words get around.	Dünyadan haberin yok.	The Edukators-2	2004
We might get some copycats.	Birilerinin emrinde olabilirdik.	The Edukators-2	2004
You think you're so much better?	Daha iyi olduğunuzu mu sanıyorsunuz?	The Edukators-2	2004
You're not better than terrorists. You use the same methods...	Teröristlerden farkınız yok. Aynı yöntemleri kullanıyorsunuz.	The Edukators-2	2004
Spreading fear and panic.	Korku ve panik yaratmak.	The Edukators-2	2004
We think it's more original to have a cause...	Amacımız olmasının, fark yaratmanın...	The Edukators-2	2004
To make a difference	...daha özgün olduğunu düşünüyoruz.	The Edukators-2	2004
Isn't that crazy?	Delice değil mi?	The Edukators-2	2004
We struggle like crazy to minimize your damage.	Hasarını en aza indirmek için delice çaba sarf ediyoruz.	The Edukators-2	2004
How ungrateful!	Bu ne nankörlük!	The Edukators-2	2004
Our little break ins are nothing.	Meskenine tecavüz etmemiz ne ki...	The Edukators-2	2004
Compared to the violence used by people like you.	Senin gibi insanların zorbalığı yanında.	The Edukators-2	2004
The state legitimizes you.	Devlet seni legalleştiriyor.	The Edukators-2	2004
Us...	Bizi...	The Edukators-2	2004
We get it from ourselves.	Biz onu kendimizden alıyoruz.	The Edukators-2	2004
So you're Germany's savior?	Yani siz Almanya'nın kurtarıcılarısınız?	The Edukators-2	2004
The new millennium's RAF?	Yeni yüzyılın RAF'leri?	The Edukators-2	2004
We're not hanging out in pubs	Biz barlarda sürtüp, büyük devrim...	The Edukators-2	2004
talking about the great revolution.	...muhabbeti yapanlardan değiliz.	The Edukators-2	2004
But it's true...	Ama doğru...	The Edukators-2	2004
Serious action makes you vulnerable.	Gerçek eylem seni savunmasız yapıyor.	The Edukators-2	2004
How truly terrible!	Ne kadar da kötü!	The Edukators-2	2004
Peter, we never discussed it... How do you endure it all?	Peter, hiç bahsetmemiştik... Sen nasıl tahammül ediyorsun?	The Edukators-2	2004
Maybe because I'm not particularly cultivated.	Belki kültürlü olmadığım içindir.	The Edukators-2	2004
Or maybe because... I'm just a really cool guy.	Ya da belki... Çok geniş biri olduğum içindir.	The Edukators-2	2004
What will you do with me?	Ne yapacaksınız bana?	The Edukators-2	2004
You'll see soon.	Yakında görürsün.	The Edukators-2	2004
We have 3 possibilities.	3 olasılığımız var.	The Edukators-2	2004
Plan A, we make this a kidnapping and demand ransom money.	Plan A, bunu adam kaçırmaya dönüştürürüz ve fidye isteriz.	The Edukators-2	2004
At least this shit will give us money for a new life.	En azından yeni bir hayat için elimize para geçer.	The Edukators-2	2004
We surely can't go back to the old one.	Elbette eskisine bir daha geri dönemeyiz.	The Edukators-2	2004
All in the past, Jule.	Geçmişteki her şey, Jule.	The Edukators-2	2004
Plan B... We put him in the morgue.	Plan B... Onu tahtalı köye göndeririz.	The Edukators-2	2004
You've really lost it!	Gerçekten aklını kaçırdın!	The Edukators-2	2004
Jule, I'm joking. Calm down.	Jule, şakaydı. Sakin ol.	The Edukators-2	2004
I've had it with your dumb jokes.	Aptal şakalarından bıktım artık.	The Edukators-2	2004
This is about a human being! OK!	İnsan hayatından söz ediyoruz! Tamam!	The Edukators-2	2004
Bad joke. I'll be serious.	Kötü şakaydı. Ciddi olacağım.	The Edukators-2	2004
Plan B, we leave him here with food for a week.	Plan B. Onu bir haftalık yiyecekle burada bırakırız.	The Edukators-2	2004
Then we inform the rangers.	Sonra bekçilere haber veririz.	The Edukators-2	2004
But not before we're far away.	Ama iyice uzaklaştıktan sonra.	The Edukators-2	2004
What do you earn per year?	Yılda ne kadar kazanıyorsun?	The Edukators-2	2004
More or less 200 000.	Aşağı yukarı 200.000.	The Edukators-2	2004
3.4 million. That's what I read in Tagesspiegel.	3 4 milyon. Tagesspiegel'de böyle okumuştum.	The Edukators-2	2004
Sounds like more, not less.	Demekki aşağı değil, yukarı.	The Edukators-2	2004
Alright. I should have paid more attention	Evet. Olaya kimin karıştığına...	The Edukators-2	2004