Search

English Turkish Sentence Translations Page 162897

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Che Guevara t shirts or anarchy stickers.	Che Guevara tişörtleri ya da anarşist çıkartmalar.	The Edukators-1	2004
That's why there aren't any more youth movements.	Bu yüzden artık gençlik hareketi yok.	The Edukators-1	2004
Everyone has the feeling it's all be done before.	Herkeste daha önce yapıldı düşüncesi var.	The Edukators-1	2004
Others tried and failed. Why should it work for us?	Diğerleri denedi ve başaramadı. Neden tekrar deneyelim?	The Edukators-1	2004
For all revolutions, one thing is clear...	Tüm devrimler için, bir şey nettir.	The Edukators-1	2004
Even if some didn�t work, the most important thing is...	Birisi işe yaramamış olsa bile, asıl önemli olan...	The Edukators-1	2004
that the best ideas survived.	...büyük idealin hâlâ var olduğudur.	The Edukators-1	2004
What turns out good...	Seni yaralayan olaylar...	The Edukators-1	2004
what survives in you...	...seni üzen şeyler...	The Edukators-1	2004
that makes you stronger.	...seni daha güçlü yapar.	The Edukators-1	2004
How many people down there are thinking about revolution?	Aşağıdaki insanların ne kadarı devrimi düşünüyordur?	The Edukators-1	2004
In this moment, not many.	Şu anda, pek değil.	The Edukators-1	2004
At 10:45, they are watching TV.	Saat 22:45'de, TV izliyorlardır.	The Edukators-1	2004
4 hours!	4 saat!	The Edukators-1	2004
Doesn't leave much time for revolutionary thoughts.	Devrimci düşüncelere zamanları kalmıyor.	The Edukators-1	2004
Not being part of all that...	Bütün bunların parçası olmak...	The Edukators-1	2004
that's not the problem.	Mesele bu değil.	The Edukators-1	2004
The problem is...	Mesele şu ki...	The Edukators-1	2004
I can't find anything I really want to believe in.	Gerçekten inanmak isteyeceğim bir şey bulamıyorum.	The Edukators-1	2004
Got any ideas for me?	Benim için fikrin var mı?	The Edukators-1	2004
Who lives here?	Kimin evi burası?	The Edukators-1	2004
You never wondered why	Peter'la neden bütün gece dışarıda olduğumuzu hiç merak etmedin mi?	The Edukators-1	2004
To put up posters. What else?	Afiş asmak için. Ya ne?	The Edukators-1	2004
When we find one we like...	Hoşumuza giden birini görünce...	The Edukators-1	2004
we take a closer look.	...biraz daha yakından bakıyoruz.	The Edukators-1	2004
Then what? You take pretty photos and put them in an album?	Sonra? Resimlerini çekip, albüm mü yapıyorsunuz?	The Edukators-1	2004
Is this a joke?	Hayır. Şaka mı bu?	The Edukators-1	2004
We break into them.	Gizlice içeri giriyoruz.	The Edukators-1	2004
Just one catch.	Sadece bakmak için.	The Edukators-1	2004
We don't steal anything.	Hiçbir şey çalmıyoruz.	The Edukators-1	2004
We re arrange the furniture.	Eşyaların yerlerini değiştiriyoruz.	The Edukators-1	2004
And we leave a message.	Ve bir mesaj bırakıyoruz.	The Edukators-1	2004
"Your Days of Plenty are Numbered"	"Bolluk İçindeki Günleriniz Sayılı."	The Edukators-1	2004
or "You Have Too Much Money"...	Ya da "Çok Fazla Paranız Var".	The Edukators-1	2004
signed "The Edukators"	"Eğitmenler" diye imzalıyoruz.	The Edukators-1	2004
You and Peter are the Edukators?	Eğitmenler, ikiniz misiniz?	The Edukators-1	2004
So they feel less safe...	Böylece yüksek güvenlikli muhitlerinde, kendilerini daha az güvende hissediyorlar.	The Edukators-1	2004
It's a creepy feeling... Someone has been in your home.	Ürkütücü bir his... Birinin evine girmiş olması.	The Edukators-1	2004
They have been watching you.	Seni izliyorlardı.	The Edukators-1	2004
And they will keep watching you.	Ve izlemeye devam edecekler.	The Edukators-1	2004
Why not empty the villas and give everything to the poor?	Neden evleri boşaltıp, hepsini fakirlere vermiyorsunuz?	The Edukators-1	2004
They expect burglars.	Bizi hırsız zannederler.	The Edukators-1	2004
We want to really scare them.	Biz onları sadece korkutmak istiyoruz.	The Edukators-1	2004
Standing in the bank,	Bankaya gittiklerinde...	The Edukators-1	2004
they'll hear faint whispers:	...küçük fısıltılar duyacaklar:	The Edukators-1	2004
"You have too much money..."	"Çok fazla paranız var."	The Edukators-1	2004
They'll feel completely alone.	Kendilerini büsbütün yalnız hissedecekler.	The Edukators-1	2004
Nothing can help them.	Onlara kimse yardım edemez.	The Edukators-1	2004
Not money, not a spouse, not any damn cop.	Ne para, ne yakınları, ne de lanet polis.	The Edukators-1	2004
Guess where the camera is?	Bil bakalım kamera nerede?	The Edukators-1	2004
Behind the grill.	Mangalda gizli.	The Edukators-1	2004
Skeleton key...	Maymuncuklar.	The Edukators-1	2004
Peter found this list.	Bu listeyi Peter yaptı.	The Edukators-1	2004
The x's mark our hits.	X işaretli olanlar hedeflerimiz.	The Edukators-1	2004
This is real.	Bunlar gerçek.	The Edukators-1	2004
No way... This is insane.	Olamaz... Bu delilik.	The Edukators-1	2004
Not a clue.	Nasıl desem...	The Edukators-1	2004
Peter installed alarm systems.	Peter alarm sistemleri kuruyordu.	The Edukators-1	2004
I once asked him...	Ona bir alarm sisteminin, nasıl devre dışı bırakılabileceğini sormuştum.	The Edukators-1	2004
He said no problem.	Mesele değil demişti.	The Edukators-1	2004
So we did it	Biz de yaptık.	The Edukators-1	2004
Isn't this Zehelendorf?	Burası Zehelendorf değil mi?	The Edukators-1	2004
Finkenbachstrasse.	Finkenbachstrasse.	The Edukators-1	2004
No way! Wait...	Hayır! Bekle...	The Edukators-1	2004
Jan, shit!	Jan, kahretsin!	The Edukators-1	2004
Take a left down there, OK? Now I'll show you!	İleriden sola dön, tamam mı? Sana göstereceğim.	The Edukators-1	2004
That must be it, there!	Bu o olmalı, işte!	The Edukators-1	2004
Stop, pull over there. I think that asshole...	Dur, kenara çek. Sanırım şu pislik...	The Edukators-1	2004
I owe money to lives there.	...borçlu olduğum, burada yaşıyor.	The Edukators-1	2004
He really lives here.	Gerçekten burada yaşıyor.	The Edukators-1	2004
The mailbox is full. They must be away.	Posta kutusu dolu. Demek ki yoklar.	The Edukators-1	2004
Let's take a look.	Gidip bir bakalım.	The Edukators-1	2004
Down at the lake we can get in.	Göl kenarından içeri girebiliriz.	The Edukators-1	2004
Don't be a drag! Let's just take a peek.	Oyunbozanlık yapma! Sadece bir bakalım.	The Edukators-1	2004
Check out this place!	Bakar mısın şu eve!	The Edukators-1	2004
With boat and private dock...	Yatı ve özel iskelesi de var...	The Edukators-1	2004
How would you break in?	İçeriye nasıl giriyorsunuz?	The Edukators-1	2004
Maybe through a cellar window.	Belki bir bodrum penceresinden.	The Edukators-1	2004
Let's go closer!	Gidip yakından bakalım!	The Edukators-1	2004
Doesn't that look like the ideal point of entry?	Sence de girmek için en iyi nokta değil mi??	The Edukators-1	2004
Totally hidden.	Çok tenha.	The Edukators-1	2004
It could work.	İşe yarabilir.	The Edukators-1	2004
Let's break.	Haydi girelim.	The Edukators-1	2004
You're insane. No way!	Delisin sen. Olmaz!	The Edukators-1	2004
This is too spontaneous. It's too risky	Çok hazırlıksızız. Bu çok riskli.	The Edukators-1	2004
But you're a pro. I just want a peek!	Ama sen uzmansın. Sadece bakmak istiyorum!	The Edukators-1	2004
Jule, I'm not a pro.	Jule, ben uzman değilim.	The Edukators-1	2004
We have to monitor the house first.	Önce evi izlememiz gerek.	The Edukators-1	2004
You can see no one's home.	Görüyorsun evde kimse yok.	The Edukators-1	2004
We can come back a few times. Then do it with Peter.	Tekrar gelebiliriz. Sonra da Peter'la yaparız.	The Edukators-1	2004
They'll be back then.	O zaman dönmüş olurlar.	The Edukators-1	2004
Bingo! What?	Tam isabet! Nasıl?	The Edukators-1	2004
We've got his alarm system. We are going in?	Alarm sistemini biliyoruz. Giriyor muyuz?	The Edukators-1	2004
I'll only have 30 seconds to find the main console.	Ana konsolu bulmak için sadece 30 saniyem olacak.	The Edukators-1	2004
We do it Edukators style. Agreed.	Eğitmenler tarzıyla yapacağız. Anlaşıldı.	The Edukators-1	2004
Once I open the window, I'll have only 30 seconds.	Pencereyi açtığımda, sadece 30 saniyem olacak.	The Edukators-1	2004
When the alarm is off, I'll come for you.	Alarmı kapattığımda, seni almaya geleceğim.	The Edukators-1	2004
So I wait here? Yes.	Yani burada bekliyorum? Evet.	The Edukators-1	2004
Jan, check out the pool.	Jan, şu havuza bak.	The Edukators-1	2004
Let's make sure no one's home.	Evde kimse olmadığına emin olalım.	The Edukators-1	2004