Search

English Turkish Sentence Translations Page 162901

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Turbulent times... I was one of the leaders of the SDS.	Çalkantılı dönemler... SDS'nin liderlerinden biriydim.	The Edukators-2	2004
Rudi Dutschke was a good friend of mine.	Rudi Dutschke yakın arkadaşımdı.	The Edukators-2	2004
Who was chairman?	Başkan kimdi?	The Edukators-2	2004
K.D. Wolf, Karl Dietrich Wolf.	K.D. Wolf, Karl Dietrich Wolf.	The Edukators-2	2004
Number 2?	İki numara?	The Edukators-2	2004
His brother, Frank Wolf.	Kardeşi, Frank Wolf.	The Edukators-2	2004
This morning was a far cry for revolt.	O sabah asilikten eser yoktu.	The Edukators-2	2004
Yeah...It's been a while...	Evet... Yıllar geçti aradan.	The Edukators-2	2004
We would have liked to get hold of a big shot like me.	Benim gibi ensesi kalın birini tutup yakalamak isterdik.	The Edukators-2	2004
And today, here I am!	Ve bugün, işte buradayım!	The Edukators-2	2004
Pretty funny.	Çok tuhaf.	The Edukators-2	2004
I don't want to kiss up to you.	Alnınızdan öpecek değilim.	The Edukators-2	2004
And I don't think it's right what you're doing to me.	Yaptığınız şeyin doğru olduğunu da düşünmüyorum.	The Edukators-2	2004
But your idealism...	Ama idealistliğiniz...	The Edukators-2	2004
Everything OK?	İyi misin bebeğim?	The Edukators-2	2004
Yes, fine.	Evet, iyiyim.	The Edukators-2	2004
Pass me the jam, please.	Reçeli uzatır mısınız, lütfen.	The Edukators-2	2004
Can I have some bread?	Ekmek alabilir miyim?	The Edukators-2	2004
It's in my interest that things go problem free.	İşlerin yolunda gitmesini istiyorum.	The Edukators-2	2004
So i have a suggestion.	Bir önerim var.	The Edukators-2	2004
I must make a call before 16:00	16:00'dan önce bir görüşme yapmalıyım.	The Edukators-2	2004
Our cleaning woman mustn't go in the house.	Temizlikçimiz eve girmemeli.	The Edukators-2	2004
Or she'll see the window.	Yoksa pencereyi görür.	The Edukators-2	2004
I'll drive him down to the village. There's a phone booth.	Ben onu kasabaya götürürüm. Telefon kulübesi vardır.	The Edukators-2	2004
He'll run away.	Kaçabilir.	The Edukators-2	2004
If he tries, I'll shoot him in the leg.	Denerse, bacağından vururum.	The Edukators-2	2004
That won't be necessary. I won't run away.	Buna gerek yok. Kaçmam.	The Edukators-2	2004
I won't scream for help.	Yardım için bağırmam.	The Edukators-2	2004
I don't have a secret code with the maid, in case of kidnapping.	Hizmetçiyle kaçırılma durumuna özel gizli kodum yok.	The Edukators-2	2004
And I have to call my wife. If not, she'll make a fuss.	Eşimi de aramam gerek. Aramazsam, sorun çıkarabilir.	The Edukators-2	2004
Peter, can we talk?	Peter, konuşabilir miyiz?	The Edukators-2	2004
What's that about?	Bu nereden çıktı? Başımıza bela açacaksın.	The Edukators-2	2004
It's not loaded and it's broken.	Dolu değil ve bozuk.	The Edukators-2	2004
It looks like real to a cop.	Polise gerçek gibi görünebilir.	The Edukators-2	2004
Jule called in the middle of the night.	Jule gecenin köründe çağırdı.	The Edukators-2	2004
So I brought it with me. It sounded like an emergency.	Ben de bunu yanıma aldım. Acil durum diye.	The Edukators-2	2004
We could forget all that business about the accident.	Şu kaza olayını unutabiliriz.	The Edukators-2	2004
I could draw up a document to end it.	Bir belge hazırlayıp işi bitirebilirim.	The Edukators-2	2004
I don't think this phone thing is going to work.	Bu telefon işinin yolunda gideceğini sanmıyorum. f261	The Edukators-2	2004
Us three with a 50 year old... Forget it.	Üçümüze karşı 50'lik moruk... Boş versene.	The Edukators-2	2004
The streets are dead at noon. OK?	Öğle vakti sokaklar tenhadır. Tamam mı?	The Edukators-2	2004
And if he screams?	Ya bağırırsa?	The Edukators-2	2004
He won't. not with my gun in his side.	Yapmayacak. Silahı ona tutarken yapamaz.	The Edukators-2	2004
We have no choice... The maid can't go inside.	Başka şansımız yok... Hizmetçi eve giremez.	The Edukators-2	2004
There's not just the whole in the window.	Olay sadece pencere değil.	The Edukators-2	2004
But give me the gun.	Ama silahı bana ver.	The Edukators-2	2004
I didn't bother with it because I'm always on the move.	Kazayla uğraşmak istemedim. Çünkü sürekli çalışıyordum.	The Edukators-2	2004
I gave it to my lawyer.	Avukatıma bıraktım.	The Edukators-2	2004
It was business as usual for him.	Onun için sıradan bir işti.	The Edukators-2	2004
Nobody knew to what extent it would affect someone.	Birinin bu kadar zarar göreceğini kimse bilmiyordu.	The Edukators-2	2004
You think I'm the weakest link here?	Beni buradaki en zayıf kişi mi sanıyorsun?	The Edukators-2	2004
Check in my jacket.	Ceketime bak.	The Edukators-2	2004
It's Mr. Hardenberg... Hello Mrs. Rose.	Ben Hardenberg. Merhaba Bayan Rose.	The Edukators-2	2004
No need to come today.	Bugün gelmenize gerek yok.	The Edukators-2	2004
I came home earlier to work in peace.	Çalışmak için erkenden eve geldim.	The Edukators-2	2004
I have some business to finish.	Bitirmem gereken işler var.	The Edukators-2	2004
Please come next Wednesday.	Lütfen haftaya çarşamba gelin.	The Edukators-2	2004
I'll call you on Tuesday.	Salı günü ararım.	The Edukators-2	2004
Good, same to you. Thank you.	Tamam, size de. Teşekkürler.	The Edukators-2	2004
Now my wife? Yes.	Şimdi eşim? Evet.	The Edukators-2	2004
Hold on... A water pipe burst last night.	Dinle... Dün gece su borusu patladı.	The Edukators-2	2004
It was a big mess. I had to call a plumber.	Onunla uğraştım. Tesisatçı çağırmak zorunda kaldım.	The Edukators-2	2004
No... everything is fine now.	Hayır... Şimdi her şey yolunda.	The Edukators-2	2004
But I couldn't call before.	Daha önce arayamazdım.	The Edukators-2	2004
Yes, on Monday.	Evet, pazartesi.	The Edukators-2	2004
At least, I hope on Monday...	En azından, öyle umuyorum.	The Edukators-2	2004
Kisses from me.	Öpüyorum hepinizi.	The Edukators-2	2004
Good... You're a good liar.	Güzel... İyi bir yalancısın.	The Edukators-2	2004
It's a sauna in there.	İçerisi hamam gibi.	The Edukators-2	2004
Bad cell phone reception.	Cep telefonu çekmiyor.	The Edukators-2	2004
Yeah, my son is in withdrawal.	Evet, oğlum da pes etti.	The Edukators-2	2004
You heard... Drive.	Duydun işte, yürü.	The Edukators-2	2004
I guess it�s been a while...	Sanırım uzun zaman olmuştur...	The Edukators-2	2004
Since you did your own wash.	Kendi çamaşırını yıkamayalı.	The Edukators-2	2004
You must have had ideals.	İdeallerin olmalıydı.	The Edukators-2	2004
Yeah, right.	Evet, biliyorum.	The Edukators-2	2004
But I don't believe that crap.	Ama inanmıyorum o saçmalığa.	The Edukators-2	2004
It's the standard excuse of guys like you.	Sizin gibilerin değişmeyen bahanesidir.	The Edukators-2	2004
It happened slowly, gradually. you hardly notice it.	Yavaş yavaş oldu. Sen de biliyorsun bunu.	The Edukators-2	2004
One day, you abandon your old car.	Bir gün, eski arabandan vazgeçersin.	The Edukators-2	2004
You want a dependable car, with air conditioning, a warranty.	Daha konforlu bir araba istersin, klimalı, güvenli.	The Edukators-2	2004
You get married, raise a family, buy a house...	Evlenirsin, aile kurarsın, ev alırsın...	The Edukators-2	2004
The kids need a good education. That costs money... Security!	Çocukların iyi eğitim ister. Çok para harcarsın... Güvenlik!	The Edukators-2	2004
So you do like they do.	Yani sen de onların yaptığını yaparsın.	The Edukators-2	2004
Then one day, to your surprise at the polls...	Sonra bir gün, şaşırtıcı şekilde seçimlerde...	The Edukators-2	2004
You vote conservative.	...muhafazakârlara oy atarsın.	The Edukators-2	2004
Who made this great pasta?	Kim yaptı bu harika makarnayı?	The Edukators-2	2004
Me..	Ben.	The Edukators-2	2004
Respect.	Bayıldım.	The Edukators-2	2004
Who cooks at your house?	Sizde kim yapar yemekleri?	The Edukators-2	2004
Mrs. Schwarz.	Bayan Schwarz.	The Edukators-2	2004
Someone has to grocery shop.	Birinin markete gitmesi gerek.	The Edukators-2	2004
YOUR DAYS OF PLENTY ARE NUMBERED!	Bolluk İçindeki Günleriniz Sayılı!	The Edukators-3	2004
It's the control center for Europe's 13 main satellites.	Avrupa'nın 13 ana uydusunun kontrol merkezi.	The Edukators-4	2004
Our cooker.	Aşçımız.	The Edukators-4	2004
One of us will stay in the yacht, two of us will do what is planned.	Birimiz teknede kalıyor, ikimiz sessizce içeri sızıyor.	The Edukators-4	2004
Every TV transmission in Europe will be over.	Tüm Avrupa yayınları sona eriyor.	The Edukators-4	2004
This one.	İşte bu o.	The Edukators-4	2004
A cozy little commune.	Küçük, rahat bir komün.	The Edukators-5	2004
But I followed the instructions.	Ama kılavuzda dediği gibi yaptım.	The Edukators-5	2004