Search

English Turkish Sentence Translations Page 162903

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The best swordsman, the finest horseman,	İyi kılıç kullanır ve ata biner,	The Egyptian-1	1954
the fastest runner, and the strongest wrestler.	hızlı atlet ve güçlü savaşçıdır.	The Egyptian-1	1954
And the first one to tell you that!	Ve en iyi dostumdur.	The Egyptian-1	1954
Well, if you don't speak well of yourself,	Kendisi ile bir konuşursan,	The Egyptian-1	1954
no one will do it for you.	sana yardım edebilir.	The Egyptian-1	1954
This I learned from the Gods.	Tanrılardan bunu öğrendik.	The Egyptian-1	1954
You drunk to what I am,	Ben onlarla birlikte,	The Egyptian-1	1954
now drink to what I will be.	çok içki içtim.	The Egyptian-1	1954
For the day will come, when I will carry the Golden Whip,	Günün birinde Altı Kırbacı taşıyan gelecek,	The Egyptian-1	1954
and lead you all into battle.	ve savaşa yol açacak.	The Egyptian-1	1954
Hey, you're not drinking, my friend.	Hey dostum içmiyorsun.	The Egyptian-1	1954
Wine! He's had enough.	Şarap. Yeterli.	The Egyptian-1	1954
Never enough for a friend.	Asla yeterli değildir, dostum.	The Egyptian-1	1954
Finish the night in some gutter with his throat cut.	İçki boğazımızdan oluk gibi, akarak gece tamamlandı.	The Egyptian-1	1954
He's under my protection.	Benim korumam altındasın.	The Egyptian-1	1954
To your future!	Zaman gelecek.	The Egyptian-1	1954
Look at our brilliant physician!	Doktorlar, bakın.	The Egyptian-1	1954
The honor student!	Bu hastalık baş dönmesi.	The Egyptian-1	1954
He's got the reeling sickness!	O çileli bir hastalıktır.	The Egyptian-1	1954
Can I help you?	Yardım edebilirmiyim.	The Egyptian-1	1954
Just a second. Don't throw things at my friend!	Sadece bir saniye! Dostuma bir şey atmayın!	The Egyptian-1	1954
He's alive!	Yaşıyor.	The Egyptian-1	1954
He's a stubborn arrogant fool, but he is my best friend.	İnatçı aptalın teki, ama benim en iyi arkadaşım.	The Egyptian-1	1954
Then take him home.	Onu evine al.	The Egyptian-1	1954
A tavern wench can't give orders to the son of a Falcon.	Burada bir uşak şahinin oğluna emir veremez.	The Egyptian-1	1954
The son of a cheese maker! Take him home!	Peynir üreticisinin oğlu. Onu eve götür.	The Egyptian-1	1954
Good night physician.	İyi geceler, doktor.	The Egyptian-1	1954
Your friend is the fool, not you.	Arkadaşınız sizin gibi aptal değil.	The Egyptian-1	1954
Why does no one ever answer me when I ask "why"?	Neden kimse bana istediğimde cevap vermiyor ? Neden ?	The Egyptian-1	1954
How did she know your father was a cheese maker?	Babanın peynir üreticisi olduğunu biliyormuydun ?	The Egyptian-1	1954
The Queen of Cities,	Şehirlerin kraliçesi,	The Egyptian-1	1954
Thebes, of the hundred gates.	yüz kapılı Thebes.	The Egyptian-1	1954
Capital of the world.	Dünyanın en zengini.	The Egyptian-1	1954
After my graduation from the School of Life.	Hayat okulundan mezun olduktan sonra,	The Egyptian-1	1954
I set myself up as physician on the waterfront.	kendimi doktor olarak kıyıda,	The Egyptian-1	1954
Far from my father's house.	babamın evinden uzakta ve	The Egyptian-1	1954
Lest I steal his patients from him.	hastalar arasında buldum.	The Egyptian-1	1954
But I found that not even the poorest of patients,	Ama hastalar ücret ödeyemeyecek kadar yoksullardı.	The Egyptian-1	1954
would come to the door of so young a physician.	Genç bir doktordum ve kimseyi tanımıyordum.	The Egyptian-1	1954
I had to go out into the streets in search of them.	Sokakları dolaştım ve onları aradım.	The Egyptian-1	1954
Too late for that one.	Onun için çok geç.	The Egyptian-1	1954
Come over here, into the shade.	Buraya gel, gölgeye..	The Egyptian-1	1954
Here, sit down!	İşte, buraya otur.	The Egyptian-1	1954
I can help you.	Size yardım edebilirmiyim ?	The Egyptian-1	1954
Under certain conditions, blindness can be cured with a needle.	Bazı durumlarda körlük iğne ile tedavi edilebilir.	The Egyptian-1	1954
Alas, no physician can restore my eye.	Ne yazık ki, hiçbir doktor benim gözümü geri getiremez.	The Egyptian-1	1954
My first Master put it out	Ben ilk biramı içtiğimde,	The Egyptian-1	1954
when I drank a jar of beer,	ateşimi söndürdüm ve	The Egyptian-1	1954
and refilled in a manner which displeased him.	durumumdan memnun oldum.	The Egyptian-1	1954
Then what is the matter with you?	Peki şimdi derdin nedir ?	The Egyptian-1	1954
Nothing, I'm as healthy as the 40 sacred baboons.	Hiçbirşey, ben 40 kutsal babunlardan daha güçlüyüm.	The Egyptian-1	1954
My name is Kaptah,	Benim adım Kaptah,	The Egyptian-1	1954
and I've decided to be your servant.	Uşak olmaya karar verdim.	The Egyptian-1	1954
Even if I needed one, I couldn't afford it.	Öyle olsaydın ihtiyaçlarını karşılayamayan,	The Egyptian-1	1954
And if I could afford it, I wouldn't employ a ragged beggar.	hırpani bir dilenci olamazdın.	The Egyptian-1	1954
I may be ragged, but I'm intelligent,	Öyle olabilirim ama zeki biriyim,	The Egyptian-1	1954
and I am handsome,	ve yakışıklı,	The Egyptian-1	1954
and I can read.	aynı zamanda okuyabilirim.	The Egyptian-1	1954
Well, you're quite right, Master, I am a poor servant.	Ama sen efendi, haklısın, ben fakir biriyim.	The Egyptian-1	1954
But than you're a poor physician and deserve no better.	Ama sizde fakir bir doktorsunuz.	The Egyptian-1	1954
I shall obey your orders.	Ben senin emirlerine itaat ederim.	The Egyptian-1	1954
You may beat me, within reason.	Sen de makul bir şekilde beni altedebilirsin.	The Egyptian-1	1954
And in return, I will steal from you	Ve karşılığında ben, sizin için,	The Egyptian-1	1954
...also within reason.	birşeyler çalabilirim.	The Egyptian-1	1954
Oh! Then you admit you're a thief?	Oh! Bir hırsız olduğunu kabul mü ediyorsun ?	The Egyptian-1	1954
We are all thieves. Only the dishonest ones deny it.	Hepimiz hırsızlarız.Ancak sahtekarlar inkar eder.	The Egyptian-1	1954
I will improve your reputation.	Bu senin şöhretini artıracaktır.	The Egyptian-1	1954
People will say:	İnsanlar şöyle diyecek :	The Egyptian-1	1954
"He must be a good physician if he can afford a servant "	" Bu iyi bir doktor. Uşaklık edemez.	The Egyptian-1	1954
With one eye? They will say:	Bir gözü ile mi ? Herkez diyecek :	The Egyptian-1	1954
"He must be a poor physician not to have cured his own servant."	" Kötü bir doktor olmalı, çünkü iyileştirdiği hasta yok."	The Egyptian-1	1954
Well, I shall say that when you first bought me I was totally blind,	Eh, Onu aldığımda tamamen kördü diyeceğiz,	The Egyptian-1	1954
and that you restored half my sight.	ve şimdi yarı yarıya iyi olduğunu.	The Egyptian-1	1954
Master!	Efendi.	The Egyptian-1	1954
Heave!... Heave!... Heave!... (The chant continues on)	Haydi ! Çabuk ! Haydi ! Çabuk !	The Egyptian-1	1954
ARUGH!!... ARRUGHH!.. ARRUGHH!.. ARRRUGHHH!!! ARUGH!...	Ahhh ! Kurtarın ! AAAAHHHH!	The Egyptian-1	1954
Heave!... Heave!... Heave!... (Continues)	Haydi ! Çabuk !	The Egyptian-1	1954
Master, Master!	Efendi. Efendi.	The Egyptian-1	1954
Master, come quickly!	Efendi, çabuk gel !	The Egyptian-1	1954
Come quickly!	Çabuk gel !	The Egyptian-1	1954
Look! This is your chance!	Bak! Bunu değiştirebilirsin!	The Egyptian-1	1954
I told you I would make your reputation.	Bu seni ünlü yapacak.	The Egyptian-1	1954
Come here everybody!	Haydi millet !	The Egyptian-1	1954
Come here and watch!	Buraya gel ve izle.	The Egyptian-1	1954
You shall see such wonders as your eyes have never beheld.	Gözlerinizin görmediği harikalardan diliniz tutulabilir.	The Egyptian-1	1954
The Gods themselves has instructed my master in his art.	Tanrılar efendime ustalık sanatını öğrettiler.	The Egyptian-1	1954
Known to him are the ancient spells and potions of our ancestors.	O antik büyüleri ve atalarımızın iksirlerini yapabiliyor.	The Egyptian-1	1954
Come here and watch!	Buraya gelin ve izleyin.	The Egyptian-1	1954
Someone bring water.	Birisi su getirsin.	The Egyptian-1	1954
Here's water.	Burada su var.	The Egyptian-1	1954
Moisten the cloth, and squeeze it between his lips.	Mendilinizi ıslatın ve dudaklarına bastırın.	The Egyptian-1	1954
I'll need fire to purify my instruments.	Benim aletleri arındırmam gerekiyor.	The Egyptian-1	1954
Fire, bring fire, for the worker of wonders!	Ateş, mucizeler ateşten geçecek.	The Egyptian-1	1954
The fire won't be needed. He's dead.	Ateşe ihtiyaç olmayacak. O öldü.	The Egyptian-1	1954
Wonders! Observe the wisdom and mercy of my master!	Harikalar ! Efendimin merhametini ve bilgeliğini izleyin.	The Egyptian-1	1954
Lest this poor soul	Bu zavallı ruh acı çekmeden,	The Egyptian-1	1954
be forced to hobble for the rest of his life on one foot.	kalan ömrünü tek ayağıyla geçirebilirdi.	The Egyptian-1	1954
My Master has granted him the boon of death.	Efendim ona ölümü hediye etti.	The Egyptian-1	1954
No one could have saved him.	Onu kimse kurtaramazdı.	The Egyptian-1	1954
Saved him?	Onu affet!	The Egyptian-1	1954