Search

English Turkish Sentence Translations Page 162895

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Baby, it's my treat. Completely.	Bebeğim, hepsi benden. Tamamen!	The Edukators-1	2004
You just don't get it.	Anlamıyorsun işte.	The Edukators-1	2004
Beating yourself up wont make things better.	Kendini yıpratman anlamsız.	The Edukators-1	2004
Try to relax!	Gevşe biraz.	The Edukators-1	2004
Man, we have to find a new approach.	Dostum, yeni şeyler bulmalıyız.	The Edukators-1	2004
Take it to another level.	Daha ileri gitmeliyiz.	The Edukators-1	2004
We need to see things...	Olaylara daha geniş...	The Edukators-1	2004
Got a light? Check in my bag.	Ateş var mı? Çantama bak.	The Edukators-1	2004
Look in the small one. Open your eyes!	Küçük olanda. Dikkatli bak.	The Edukators-1	2004
Looks like a watch to me.	Saat gibi görünüyor.	The Edukators-1	2004
Won it at poker?	Pokerde mi kazandın?	The Edukators-1	2004
I think so, yeah.	Sanırım öyle, evet.	The Edukators-1	2004
Peter, are you nuts? No, I won it.	Peter, aptal mısın sen? Hayır, kazandım onu.	The Edukators-1	2004
Put it back where you found it.	Aldığın yere koy onu.	The Edukators-1	2004
Yeah, I'll do that. OK. Thanks.	Evet, yapacağım. Tamam. Sağ ol.	The Edukators-1	2004
Man, are you crazy? What?	Hey, çıldırdın mı sen? Ne?	The Edukators-1	2004
Yeah, so what?	Ne mi olmuş!	The Edukators-1	2004
It's a principle!	Bu bir prensip!	The Edukators-1	2004
What morals?	Ne dürüstlüğü?	The Edukators-1	2004
What's it worth if we are seen as common burglars?	Bizi sıradan hırsızlar zannederseler ne olacak?	The Edukators-1	2004
If we can't agree, then let's just drop it.	Eğer anlaşamıyorsak, o zaman bırakalım gitsin!	The Edukators-1	2004
OK, man. I got it.	Tamam, dostum. Anladım.	The Edukators-1	2004
He would have given me 2500 for it. We could have split 50/50.	Saate 2500 avro verirdi. Yarı yarıya bölüşürdük.	The Edukators-1	2004
You don't get it and you don't want to!	Anlamıyorsun, anlamak da istemiyorsun!	The Edukators-1	2004
But it was just sitting there...	Orada öylece duruyordu...	The Edukators-1	2004
So shiny, calling out to me.	Parıl parıl, beni çağırıyordu.	The Edukators-1	2004
So far, so far away from home...	Çok uzakta, evden çok uzakta...	The Edukators-1	2004
Shit it won't get any louder.	Lanet olsun. En yüksek ses bu.	The Edukators-1	2004
No hellos, no hearts, no kisses	Selam yok, kalp yok, öpücük yok...	The Edukators-1	2004
No sorrow.	...dert yok.	The Edukators-1	2004
Everything so far, so far away.	Her şey uzakta, çok uzakta.	The Edukators-1	2004
The best of times	En güzel anlar...	The Edukators-1	2004
You asshole!	Pislik herif!	The Edukators-1	2004
...where flowers bloom,	...çiçeklerin açtığı...	The Edukators-1	2004
where my sweetheart lives...	...yârimin yaşadığı yerde...	The Edukators-1	2004
Fucking awesome!	Dehşet güzel!	The Edukators-1	2004
Miss!	Bir saniye, bayan!	The Edukators-1	2004
That's William pear brandy.	Bu armutlu brendi.	The Edukators-1	2004
These are liqueur glasses.	Bunlar likör bardakları.	The Edukators-1	2004
Can't beverages be served in their proper glasses?	İçecekler asıl bardaklarında servis edilemez mi?	The Edukators-1	2004
I simply cannot drink from this glass.	Açıkçası, ben bu bardaktan içemem.	The Edukators-1	2004
Just a moment, please. By the way...	Bir saniye, lütfen. Bu arada...	The Edukators-1	2004
Don't use the same brandy. It's lost its flavor, understand?	Aynı brendiyi getirmeyin. Lezzetini kaybetmiştir, anlaşıldı mı?	The Edukators-1	2004
Yes, by all means.	Evet, kesinlikle.	The Edukators-1	2004
Table 47 prefers brandy glasses.	47. masa brendi bardağı istiyor.	The Edukators-1	2004
You have more customers. At table 22.	Müşterilerin var. 22. masada.	The Edukators-1	2004
Dream on your own time!	Oyalanma. Tamam mı? Tamam.	The Edukators-1	2004
Be careful getting home!	Eve gelince dikkatli ol!	The Edukators-1	2004
Can't you do something else?	Başka şey yapamaz mısın?	The Edukators-1	2004
Putting up those posters doesn't pay much.	Afiş asmak çok kazandırmaz ki.	The Edukators-1	2004
Yeah, I'm sick of it too. But there's nothing else	Evet, ben de bıktım. Ama yapacak başka şey yok.	The Edukators-1	2004
You can't go?	Gelemez misin?	The Edukators-1	2004
I have to turn over the apartment.	Evet. Daireyi temizlemem gerek.	The Edukators-1	2004
It's only 3 days. I don't get it.	Sadece 3 gün. Anlamıyorum.	The Edukators-1	2004
Then I'm staying too.	O zaman ben de gitmiyorum.	The Edukators-1	2004
No, this is your big break.	Hayır, bu senin için çok önemli.	The Edukators-1	2004
You have to go alone.	Yalnız gitmelisin.	The Edukators-1	2004
Sorry, I overslept.	Kusura bakma, uyuya kalmışım.	The Edukators-1	2004
You can use this one.	Bunu kullanabilirsin.	The Edukators-1	2004
Here? Maybe over there.	Burası mı? Şurası da olabilir.	The Edukators-1	2004
How about some music?	Müziğe ne dersin?	The Edukators-1	2004
Is that Jeff Cole?	Bu Jeff Cole mu?	The Edukators-1	2004
I saw him in concert.	Konserine gitmiştim.	The Edukators-1	2004
At the Columbia?	Columbia'daki mi?	The Edukators-1	2004
Funny, I didn't see you!	İlginç, seni görmedim.	The Edukators-1	2004
This is a great place. Why move?	Burası çok güzel. Neden taşınıyorsun?	The Edukators-1	2004
I can't afford it.	Başa çıkamıyorum.	The Edukators-1	2004
Your debts?	Borçlarla mı?	The Edukators-1	2004
Peter told you?	Peter mı söyledi?	The Edukators-1	2004
He mentioned it.	Bahsetmişti.	The Edukators-1	2004
That idiot.	Aptal herif.	The Edukators-1	2004
But not like me.	Benim kadar değil.	The Edukators-1	2004
I probably can't compeed but...	Mutlaka değildir ama...	The Edukators-1	2004
1000 Euros? 10000 Euros?	1000 avro? 10.000 avro?	The Edukators-1	2004
More? 20000?	Daha mı çok? 20.000?	The Edukators-1	2004
30000? Jan, please...	30.000? Jan, lütfen...	The Edukators-1	2004
Don't ruin my day.	Moralimi bozma.	The Edukators-1	2004
94500.	94.500.	The Edukators-1	2004
If only.	Keşke öyle olsa.	The Edukators-1	2004
A year ago, on the highway...	Bir yıl önce, otoyolda...	The Edukators-1	2004
I was in my old Golf.	...eski Golf'ümün içindeydim.	The Edukators-1	2004
Ahead of me, this executive driving his Mercedes S Class.	Önümde, patron herif Mercedes S Class'ıyla gidiyordu.	The Edukators-1	2004
He brakes. I don't.	O fren yaptı. Ben yapmadım.	The Edukators-1	2004
My registration had expired. I hadn't paid my insurance.	Sigortamın tarihi dolmuştu. Yaptırmamıştım.	The Edukators-1	2004
That fucking Mercedes cost 100000 Euros.	Lanet Mercedes'in değeri 100.000 avro.	The Edukators-1	2004
But I'm now down to 94500.	Ama borcu 94.500'e kadar düşürdüm.	The Edukators-1	2004
You work your butt off	O zengin pislik Mercedes kullansın diye...	The Edukators-1	2004
For executives like him... That car is petty cash.	Onun gibi patronlar için... O arabanın değeri nedir ki!	The Edukators-1	2004
But it was my fault. He was in the right	Ama benim hatamdı. O haklıydı.	The Edukators-1	2004
In the right? Is that justice?	Haklı mıydı? Adalet bu mu?	The Edukators-1	2004
You are paying for some jerk's lifestyle.	Kendi hakkın olanı, o pisliğin yaşam tarzı için veriyorsun.	The Edukators-1	2004
A 100000 Euro car?	100.000 avroluk bir araba?	The Edukators-1	2004
It makes me sick too!	Ben de nefret ediyorum!	The Edukators-1	2004
I should never have reached for the glove compartment.	Torpido gözüne uzanmamalıydım.	The Edukators-1	2004
I screwed up. Now I pay the price.	Aptallık ettim. Şimdi de bedelini ödüyorum.	The Edukators-1	2004
Who says that?	Kim diyor bunu?	The Edukators-1	2004
The prosecutors, the news rags?	Savcı mı, haberler mi?	The Edukators-1	2004
Fucking petty bourgeois ethic!	Sığ kafalı kapitalist ahlâk düzeni!	The Edukators-1	2004
Get to work on time, pay your taxes...	İşe zamanında gel, vergilerini öde...	The Edukators-1	2004
All hammered into us.	Bize hepsini yutturdular.	The Edukators-1	2004