Search

English Turkish Sentence Translations Page 16146

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Have a wonderful birthday, Dorian!	Nice yıllara, Dorian!	Dorian Gray-1	2009
(Laughs) Dorian.	Dorian.	Dorian Gray-1	2009
This crush is your finest yet.	Bu kalabalık şimdiye dek gördüklerimin en iyisi.	Dorian Gray-1	2009
One has to do something to null the pain of age.	Birileri yaşlanma sorununa bir çözüm bulmalı.	Dorian Gray-1	2009
But I always agree with him.	Ama her zaman onunla aynı fikirdeyimdir.	Dorian Gray-1	2009
Congratulations, Basil. I hear you have a new exhibition.	Tebrikler, Basil. Yeni bir serginin olduğunu duydum.	Dorian Gray-1	2009
Yes, yes, in Paris.	Evet, Paris'te.	Dorian Gray-1	2009
Yes, in fact, I wanted to ask a question of you, Dorian.	Evet, aslında sana bir şey sormak istiyordum, Dorian.	Dorian Gray-1	2009
I'd like to make your portrait my principal piece.	Portreni baş eserim olarak kullanmak istiyorum.	Dorian Gray-1	2009
Whatever became of it? I haven't seen it myself in months.	Ne oldu ona? Aylardır ben de görmüyorum.	Dorian Gray-1	2009
He's very protective of it, aren't you? Indeed I am.	Fazla korumacı davranmıyor musun? Gerçekten öyleyim.	Dorian Gray-1	2009
I'm very sorry, Basil, but it's just too precious.	Özür dilerim ama o resim benim için çok değerli, Basil.	Dorian Gray-1	2009
I won't have it out of the house.	Onu evin dışına çıkarmayacağım.	Dorian Gray-1	2009
Did you want me?	Beni arıyordun?	Dorian Gray-1	2009
That picture is my finest work and it'd be greatly appreciated...	O resim en iyi eserim ve fazlasıyla takdir edilecektir.	Dorian Gray-1	2009
The greatest gift that anyone could ever have given.	Şimdiye kadar verilmiş en mükemmel armağan.	Dorian Gray-1	2009
In fact, I wish that I could tell you just how great.	Keşke sana neden harika bir hediye olduğunu söyleyebilseydim.	Dorian Gray-1	2009
But then it isn't so unreasonable to borrow it back a little while.	Yine de onu kısa süreliğine ödünç vermemen için bir neden yok.	Dorian Gray-1	2009
I'm not sure that I've ever...	Şimdiye kadar minnettarlığımı...	Dorian Gray-1	2009
...fully expressed my gratitude.	...ifade ettiğimden emin değilim.	Dorian Gray-1	2009
I hardly think...	Hiç aklıma...	Dorian Gray-1	2009
I have the key to your heart.	Kalbinin anahtarı ellerimde.	Dorian Gray-1	2009
Don't touch that ever!	Sakın ona bir daha dokunayım deme!	Dorian Gray-1	2009
Dorian!	Dorian!	Dorian Gray-1	2009
He's young.	O genç biri.	Dorian Gray-1	2009
But he was never cruel	Ama asla acımasız değildi...	Dorian Gray-1	2009
till he met you.	...ta ki seni tanıyana dek.	Dorian Gray-1	2009
I thought you'd gone home. I just needed a walk.	Evine gittiğini sanıyordum. Biraz hava almam gerekiyordu.	Dorian Gray-1	2009
I'm here to see you, not them.	Seni görmek için buradayım, onları değil.	Dorian Gray-1	2009
I don't know where to begin.	Nereden başlayacağımı bilmiyorum.	Dorian Gray-1	2009
You terrified that poor boy tonight. He seemed to recover.	Şu zavallı çocuğu çok korkuttun. Düzelmiş gibiydi.	Dorian Gray-1	2009
But do you really believe that I'm to blame?	Ama gerçekten suçlu olduğuma inanıyor musun?	Dorian Gray-1	2009
When I look at you, I find it impossible to imagine.	Sana baktığımda, bu imkânsız diyorum.	Dorian Gray-1	2009
when I ask you the small favour that you loan me my own picture...	Kendi resmimi bana ödünç vermeni istediğim zaman bile.	Dorian Gray-1	2009
Dorian...	Dorian...	Dorian Gray-1	2009
I will always...	Ben her zaman...	Dorian Gray-1	2009
be that Dorian.	...o Dorian olacağım.	Dorian Gray-1	2009
Can I trust you, Basil?	Sana güvenebilir miyim, Basil?	Dorian Gray-1	2009
Would you like to see why you can never exhibit that picture?	O resmi neden sergileyemeyeceğini görmek istiyor musun?	Dorian Gray-1	2009
Don't you recognise me?	Beni tanımıyor musun?	Dorian Gray-1	2009
What have you?	Sen ne...	Dorian Gray-1	2009
That thing...	Bu şey...	Dorian Gray-1	2009
It isn't what...	Bu yaptığım...	Dorian Gray-1	2009
Together, we've created something beautiful.	Birlikte harika bir şey yarattık.	Dorian Gray-1	2009
Because of your painting...	Resmin sayesinde...	Dorian Gray-1	2009
It's not... ...this will never age.	Bu... Bu asla yaşlanmayacak.	Dorian Gray-1	2009
Will never scar.	Asla iz olmayacak.	Dorian Gray-1	2009
Can you even imagine	Hayal edebiliyor musun?	Dorian Gray-1	2009
being able to do anything you please...	Hoşuna giden her şeyi yapabilmeyi...	Dorian Gray-1	2009
...and live out every whim and impulse	...ve her türlü heves ve dürtüyle sonsuza kadar yaşamayı...	Dorian Gray-1	2009
Basil, please, don't.	Basil, lütfen yapma.	Dorian Gray-1	2009
Don't you see that this must be destroyed?	Bunun yok edilmesinin gerektiğini görmüyor musun?	Dorian Gray-1	2009
Dorian, I want to help you.	Dorian, sana yardım etmek istiyorum.	Dorian Gray-1	2009
We'll find a priest or a spirit worker.	Bir papaz ya da ruh bilimci buluruz.	Dorian Gray-1	2009
There's good in your heart. I've seen it.	Kalbinde iyilik var. Onu gördüm.	Dorian Gray-1	2009
You're not this...	Sen bu...	Dorian Gray-1	2009
this devil!	...şeytan değilsin!	Dorian Gray-1	2009
I'm a god.	Ben bir Tanrı'yım.	Dorian Gray-1	2009
Basil!	Basil!	Dorian Gray-1	2009
Good day, Lady Victoria.	İyi günler, Leydi Victoria.	Dorian Gray-1	2009
I was about to take Harry for lunch at Scott's. Why don't you join us?	Harry'yi öğle yemeğine götürecektim. Neden bize katılmıyorsunuz?	Dorian Gray-1	2009
Oh, Dorian. You haven't heard.	Dorian. Duymamışsın.	Dorian Gray-1	2009
They've found Basil's body in the river.	Basil'in cesedini nehirde bulmuşlar.	Dorian Gray-1	2009
Thou art slave to Fate,	Kadere, talihe...	Dorian Gray-1	2009
Chance, kings and desperate men,	...güce ve umutsuzlara köle oldun.	Dorian Gray-1	2009
And dost with poyson, warre and sicknesse dwell,	Savaşlarda ve hastalıklarda hep oradaydın.	Dorian Gray-1	2009
And poppies or charmes can make us sleepe as well,	Bizi uyutmaya fazlaca yeter, eski büyüler ve esrar.	Dorian Gray-1	2009
And better than thy stroake.	Güçlüler en az senin kadar.	Dorian Gray-1	2009
Why swell'st thou then?	Ne övünürsün ki öyleyse?	Dorian Gray-1	2009
One short sleepe past,	Bir kısa uykunun ardından...	Dorian Gray-1	2009
we wake eternally.	...uyanacağız sonsuzluğa.	Dorian Gray-1	2009
And death shall be no more.	Kimse ölmeyecek artık.	Dorian Gray-1	2009
Death, thou shalt die.	Ölüm, öleceksin sen de.	Dorian Gray-1	2009
And have the buffoons managed to make a single inch of progress?	Ve soytarılar hiçbir ilerleme kaydedememişler mi?	Dorian Gray-1	2009
They're convinced it was some Shadwell renter.	Shadwell muhitinden birilerinin yaptığına inanıyorlar.	Dorian Gray-1	2009
They think they'll catch him.	Onu yakalayacaklarını düşünüyorlar.	Dorian Gray-1	2009
So Basil's name will be dragged through the gutter.	Böylece Basil'in adı pisliğe bulanacak.	Dorian Gray-1	2009
I'm of a mind to take a trip, Harry.	Seyahate çıkmayı düşünüyorum, Harry.	Dorian Gray-1	2009
Maybe you should join me.	Belki de bana katılmalısın.	Dorian Gray-1	2009
Where are you going? Everywhere.	Nereye gideceksin? Her yere.	Dorian Gray-1	2009
I leave tomorrow.	Yarın ayrılıyorum.	Dorian Gray-1	2009
With all this?	Yaşananlara rağmen mi?	Dorian Gray-1	2009
Someone once gave me some fine advice...	Bir zamanlar, bir arkadaşım hayata bakış açısı hakkında...	Dorian Gray-1	2009
...about taking perspective.	...güzel tavsiyelerde bulunmuştu.	Dorian Gray-1	2009
The child is imminent.	Doğum çok yakın.	Dorian Gray-1	2009
Tell me everything.	Bana her şeyi anlatırsın.	Dorian Gray-1	2009
I always do.	Her zamanki gibi.	Dorian Gray-1	2009
DORIAN: I've entered the tombs of dead nations,	Son vahşi kabilelerimizin istilalarıyla...	Dorian Gray-1	2009
ridden with our last savage tribes.	...dağılan ulusların mezarlarına girdim.	Dorian Gray-1	2009
I feel the brilliance of every moment,	Her anın parıltısını...	Dorian Gray-1	2009
the splendour of existence and its awful...	...yaşamın ihtişamını ve korkunç gücünü...	Dorian Gray-1	2009
...keen as the edge of a blade, this desperate will to see, touch and...	...derinden hissettim. Bu bitmek tükenmek bilmeyen istek	Dorian Gray-1	2009
Dearest Harry, you taught me that life must burn with a hard flame.	Sevgili Harry, bana bu hayatı ateşimle yakmam gerektiğini sen öğretmiştin.	Dorian Gray-1	2009
Its light does not blind me,	Ne parıltısı gözümü alıyor...	Dorian Gray-1	2009
nor its heat sear me.	...ne de sıcaklığı beni yakıyor.	Dorian Gray-1	2009
I am the flame, Harry.	Ben ateşim, Harry.	Dorian Gray-1	2009
Well, here I am.	Pekâlâ, işte buradayım.	Dorian Gray-1	2009
Dorian.	Dorian.	Dorian Gray-1	2009
You look so...	Sen çok...	Dorian Gray-1	2009
...so...	Çok...	Dorian Gray-1	2009