Search

English Turkish Sentence Translations Page 16139

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...I'd take his life with my own hands!	...hayatını kendi ellerimle alırdım!	Dora heita-1	2000
Bad trouble!	Kötü bela!	Dora heita-1	2000
Bro's... I mean, the magistrate's life is in danger!	Kardeşlerim... Yargıcın hayatı tehlikede!	Dora heita-1	2000
Boss Nadahachi invited him to Horisoto, and he's on his way there in a palanquin.	Patron Nadahachi onu Horisoto'ya davet etti, ve bir tahtırevan içinde oraya gidiyor.	Dora heita-1	2000
He agreed to go?	Gitmeyi kabul etti mi?	Dora heita-1	2000
No one invited to Boss Nadahachi's place comes out alive!	Patron Nadahachi'nin evine davet ettiği kimse canlı çıkamaz!	Dora heita-1	2000
We work for Nadahachi, Taju, and Saibei.	Nadahachi, Taju ve Saibei için çalışıyoruz.	Dora heita-1	2000
Are you Nadahachi?	Nadahachi sen misin?	Dora heita-1	2000
Pleased to meet you. Yes...	Tanıştığımıza memnun oldum. Evet...	Dora heita-1	2000
...I am Hachirobei of Nadaha Mercantile.	...ben Tüccar Hachirobei no Nadaha.	Dora heita-1	2000
You greet your guests with style, don't you?	Misafirlerini güzel bir şekilde karşılıyorsun, değil mi?	Dora heita-1	2000
My humble thanks.	Teşekkürlerimi sunarım.	Dora heita-1	2000
I've pledged brotherhood with Taju and Saibei, but not with you.	Taju ve Saibei'ye kardeşlik sözü verdim ama sana vermedim.	Dora heita-1	2000
Come, give me your pledge.	Gel, sen de söz ver.	Dora heita-1	2000
I must humbly refuse.	Tevazu ile reddetmek zorundayım.	Dora heita-1	2000
What do you mean? I thought you invited me here to make a pledge.	Ne demek istiyorsun? Beni buraya söz vermek için davet ettiğini sanmıştım.	Dora heita-1	2000
There are many ways of making a pledge.	Söz vermenin birçok yolu var.	Dora heita-1	2000
Hey, Taju and Saibei.	Hey, Taju, Saibei.	Dora heita-1	2000
Break the cups that pledged you to Sir Mochizuki here...	Efendi Mochizuki'ye kardeşlik sözü verdiğiniz fincanları burada kırın...	Dora heita-1	2000
...and take back the pledges of brother hood you were tricked into giving.	...ve kandırılarak verdiğiniz kardeşlik sözünü geri alın.	Dora heita-1	2000
We will. We will.	Yaparız.	Dora heita-1	2000
Oh well. I better take back my pledge, too.	Peki. Ben de sözümü alsam iyi olur.	Dora heita-1	2000
But I don't have my cup.	Ama benim fincanım yok.	Dora heita-1	2000
So I'll use this one instead.	O yüzden onun yerine bunu kullanayım.	Dora heita-1	2000
Nadahachi.	Nadahachi.	Dora heita-1	2000
This makes us even.	Bu bizi dümdüz eder.	Dora heita-1	2000
Happy now? I see...	Görüyorum...	Dora heita-1	2000
"You see?" What do you mean by that?	"Görüyorum?" Ne demek istiyorsun yani?	Dora heita-1	2000
You exceed your reputation.	Ününü aştın.	Dora heita-1	2000
What would you say... 1	Benim evlatlık oğlum... 1	Dora heita-1	2000
...about becoming my adopted son?	...olmaya ne dersin?	Dora heita-1	2000
Adopted?	Evlatlık mı?	Dora heita-1	2000
Adopted? Yes.	Evet.	Dora heita-1	2000
Sir Mochizuki...	Efendi Mochizuki...	Dora heita-1	2000
...you are the second son of Senior Councilor Mochizuki Take u emon.	...sen Başdanışman Mochizuki Take u emon'un ikinci oğlusun.	Dora heita-1	2000
In samurai society...	Samuray toplumunda...	Dora heita-1	2000
...the second son...	...ikinci oğul...	Dora heita-1	2000
...is condemned to a life without prospects.	...umutsuz bir hayata mahkumdur.	Dora heita-1	2000
No matter how able a man you might be...	Ne kadar güçlü bir adam olursan ol...	Dora heita-1	2000
...the first son will inherit his father's household.	...ilk oğul babasının evini miras olarak alır.	Dora heita-1	2000
Your talents and your valor are thus wasted.	Yetenek ve kahramanlığın böyle ziyan oluyor.	Dora heita-1	2000
How would you like to succeed me as ruler of Horisoto?	Horisoto'nun hükümdarı olarak başarılı olmaya ne dersin?	Dora heita-1	2000
You're one crafty old geezer!	Yaşlı kurnaz moruğun tekisin.	Dora heita-1	2000
After speaking to you man to man, I'm even more impressed.	Seninle erkek erkeğe konuştuktan sonra, daha fazla hayran oldum.	Dora heita-1	2000
It would greatly pain me to have to kill you.	Seni öldürmek zorunda olmak bana çok fazla ıstırap veriyor.	Dora heita-1	2000
Then don't kill me.	O zaman öldürme.	Dora heita-1	2000
If I execute all of you and clean up Horisoto, I can go back to Edo.	Hepinizi idam edip Horisoto'yu temizlersem, Edo'ya geri dönebilirim.	Dora heita-1	2000
Is our execution... unavoidable?	İdamımız... kaçınılmaz mı?	Dora heita-1	2000
Of course. It's my job to clean up Horisoto.	Tabii ki. Benim işim Horisoto'yu temizlemek.	Dora heita-1	2000
In other words, I have to yank the three roots of corruption.	Diğer bir deyişle, yolsuzluğun üç kökünü sökmem gerekiyor.	Dora heita-1	2000
Bastard...	Piç...	Dora heita-1	2000
In that case, you're not getting out of here alive.	Bu durumda, buradan canlı çıkamazsın.	Dora heita-1	2000
I'll chop you to bits and feed you to the fishes!	Seni ufak ufak doğrayıp balıklara yem yapacağım!	Dora heita-1	2000
Taju!	Taju!	Dora heita-1	2000
Taju! Yes!	Evet!	Dora heita-1	2000
Don't just sit there looking stupid! Get the bastard!	Orada aptal gibi durup bakmayın! Yakalayın şunu!	Dora heita-1	2000
All of you, get in here! Get in here!	Hepiniz buraya gelin! Gelin buraya!	Dora heita-1	2000
You leave me no choice.	Bana başka seçenek bırakmadınız.	Dora heita-1	2000
Ouch, ouch, ouch!	Ah, ah, ah!	Dora heita-1	2000
I, Nadahachi, know when to give up.	Ben, Nadahachi, ne zaman pes etmem gerektiğini biliyorum.	Dora heita-1	2000
You've defeated me with splendid skill.	Muhteşem yeteneklerinle beni yendin.	Dora heita-1	2000
I say nothing in my defense.	Savunmamda söyleyeceğim bir şey yok.	Dora heita-1	2000
Do with us as you will.	Bize istediğini yap.	Dora heita-1	2000
Nadahachi... and Taju and Saibei!	Nadahachi... ve Taju ve Saibei!	Dora heita-1	2000
I command you to report to the castle on the morrow.	Yarın kalede ifade vermenizi emrediyorum.	Dora heita-1	2000
I came here to deliver that message to you.	Buraya size şu mesajı iletmeye geldim.	Dora heita-1	2000
Be there, and be prepared!	Orada olun ve hazırlıklı olun!	Dora heita-1	2000
Sign: "Checkpoint"	İşaret: "Kontrol noktası"	Dora heita-1	2000
Halt! Samurai are not permitted to enter Horisoto! You will get punished!	Dur! Samurayların Horisoto'ya girmelerine izin verilmez! Ceza alacaksın!	Dora heita-1	2000
Oh yeah? Yeah?!	Oh evet? Evet?!	Dora heita-1	2000
I don't care! I don't care, I don't care, I don't care!	Umurumda değil! Umurumda değil, Umurumda değil, umurumda değil!	Dora heita-1	2000
Hey. Where's Nadahachi's mansion?	Hey. Nadahachi'nin konağı nerede?	Dora heita-1	2000
Um, Boss Nadahachi is... um...	Şey, Patron Nadahachi... şey...	Dora heita-1	2000
Hey, Yasukawa. Came to greet me?	Hey, Yasukawa. Beni karşılamaya mı geldin?	Dora heita-1	2000
{\an8}"Got feet:" Japanese ghosts do not have feet.	{\an8}"Ayakları var": Japon hayaletlerin ayakları yoktur. Hala ayakların var mı?	Dora heita-1	2000
You still got feet?	{\an8}"Ayakları var": Japon hayaletlerin ayakları yoktur. Hala ayakların var mı?	Dora heita-1	2000
Feet? Sure.	Ayaklarım mı? Evet.	Dora heita-1	2000
I'm so glad!	Çok memnun oldum!	Dora heita-1	2000
I am the magistrate, Mochizuki Koheita.	Ben yargıç, Mochizuki Koheita.	Dora heita-1	2000
Nadahachi of Ogashi, Saibei of Tsugimachi...	Nadahachi no Ogashi, Saibei no Tsugimachi...	Dora heita-1	2000
...Taju of Tomo e. Lift your faces.	...Taju no Tomo e. Yüzünüzü kaldırın.	Dora heita-1	2000
Attend.	Dinleyin.	Dora heita-1	2000
Our Lord commanded me to undertake the reform of the area known as Horisoto.	Lordumuz, Horisoto olarak bilinen alanda reform yapmayı üstlenmemi emretti.	Dora heita-1	2000
Upon close investigation, I determined it to be in a state of chaotic lawlessness.	Yakından incelenmem sonucunda, kaotik bir kanunsuzluk durumu olduğuna karar verdim.	Dora heita-1	2000
Thus, those who have usurped Horisoto, namely, Nadahachi...	Böylece, Horisoto'yu gasp edenler, yani, Nadahachi...	Dora heita-1	2000
...Taju, and Saibei, the above named...	...Taju ve Saibei, yukarıda açı geçenler...	Dora heita-1	2000
...should certainly suffer the penalty of death. However...	...kesinlikle ölüm cezasına çarptırılmalıdır. Ancak...	Dora heita-1	2000
...our Lord is merciful, and therefore will commute their sentence to banishment.	...Lordumuz merhametlidir ve bu yüzden onlara sürgün cezası verilecektir.	Dora heita-1	2000
This commutation applies equally to all who have worked under them...	Bu hafifletilmiş ceza onların altında çalışanlar için de aynı dercede geçerlidir...	Dora heita-1	2000
...and if perchance even one of them should violate the above...	...ve bir ihtimal, bunlardan biri bile yukarıda belirtilenleri ihlal ederse...	Dora heita-1	2000
...he shall bring down the sentence of death upon all of them.	...Lordumuz hepsinin üzerine ölüm cezası getirecektir.	Dora heita-1	2000
If you have any objections, then speak now!	Eğer itirazı olan varsa, şimdi konuşsun!	Dora heita-1	2000
For if you have any objections...	Eğer itirazı olan varsa...	Dora heita-1	2000
{\an8}"Seppuku:" another term for Hara kiri.	{\an8}"Seppuku:" Hara kiri için başka bir terim. Se... seppuku!	Dora heita-1	2000
Se... seppuku!	{\an8}"Seppuku:" Hara kiri için başka bir terim. Se... seppuku!	Dora heita-1	2000
I understand. I have no objections.	Anlıyorum. İtirazım yok.	Dora heita-1	2000
Taju and Saibei, what about you?	Taju ve Saibei, peki ya siz?	Dora heita-1	2000
As long as I have agreed, they won't shake their heads.	Ben kabul ettiğim sürece, onlar hayır demezler.	Dora heita-1	2000
Isn't that right, Taju, Saibei?	Öyle değil mi, Taju, Saibei?	Dora heita-1	2000
Indeed. Indeed.	Gerçekten.	Dora heita-1	2000