Search

English Turkish Sentence Translations Page 16134

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...has still not visited his office.	...hala ofisini ziyaret etmedi.	Dora heita-1	2000
I've had my fill... of booze, appetizers... up to my neck.	İçki, meze... boğazıma kadar hakkımı doldurdum.	Dora heita-1	2000
Hey bro, if ever you need my help around these parts, just ask.	Selam kardeşim, eğer buralarda yardıma ihtiyacın varsa, istemen yeter.	Dora heita-1	2000
And it's not because you're always treating us either. We like you, I mean it.	Ve her zaman bize ısmarladığın için değil. Seni seviyoruz, ciddiyim.	Dora heita-1	2000
Hey... I hear that you're a skilled gambler.	Hey... Usta bir kumarbaz olduğunu duydum.	Dora heita-1	2000
You got it. Brother Hei here is a wanderer with the golden touch.	Anladın. Kardeş Hei altın dokunuşlu bir gezgindir.	Dora heita-1	2000
Your name is Hei? I'm in love!	Adın Hei mi? Ben aşık oldum!	Dora heita-1	2000
Hey... Sake! What kind of appetizers do you have?	Hey... Sake! Ne tür atıştırmalıkların var?	Dora heita-1	2000
{\an8}"Sazae:" a type of horned turban (snail) shell, this is commonly used in sushi.	{\an8}"Sazae:" bir tür boynuzlu salyangoz kabuğu, genellikle suşide kullanılır. Salamura ringa balığı, kurutulmuş deniz ürünleri ve ızgara sazae. Böyle şeyler.	Dora heita-1	2000
I got pickled herring, seafood jerky, and grilled turban shell. Stuff like that.	{\an8}"Sazae:" bir tür boynuzlu salyangoz kabuğu, genellikle suşide kullanılır. Salamura ringa balığı, kurutulmuş deniz ürünleri ve ızgara sazae. Böyle şeyler.	Dora heita-1	2000
Then give us the stuff like that!	O zaman bize öyle şeyler ver!	Dora heita-1	2000
Is this a joke? What do you mean, "a joke?"	"Şaka" mı demek istiyorsun?	Dora heita-1	2000
If you don't have stuff like that, then you'll have to grill yourself, teriyaki style.	Böyle şeylerin yoksa, o zaman kendini ızgara yap, teriyaki tarzı olsun.	Dora heita-1	2000
Bro, this guy won't taste good boiled or grilled.	Kardeşim, bu adam haşlanmış ya da ızgara tadı vermez.	Dora heita-1	2000
He opened this shop by selling his daughter to our boss.	Bu dükkanı bizim patrona kızını satarak açtı.	Dora heita-1	2000
Me and my daughter are making a living, thanks to the graciousness of our boss.	Ben ve kızım patronumuzun merhameti sayesinde bir yaşam sürüyoruz.	Dora heita-1	2000
I work for bosses that prey on people like him.	Onun gibi insanları avlamak için patronlara çalışıyorum.	Dora heita-1	2000
Some of that blood money goes into my pockets. Just thinking about it...	Bu kanlı paranın birazı cebime giriyor. Bunu düşünerek...	Dora heita-1	2000
...makes me feel pathetic. You understand, don't you, bro?	...kendimi zavallı gibi hissediyorum. Anlıyorsun, değil mi, kardeşim?	Dora heita-1	2000
You know how I feel, don't you?	Ne hissettiğimi anlıyorsun, değil mi?	Dora heita-1	2000
They're an organized bunch of complete assholes.	Tamamı organize olmuş bir avuç serseri.	Dora heita-1	2000
Take the cargo porters, for example. They're worked to death for pennies.	Örneğin, taşıyıcı hamallar. Birkaç kuruş için ölümüne çalıştılar.	Dora heita-1	2000
Not only that, they're just patsies for smuggling.	Sadece bu değil, kaçakçılık için kurban oluyorlar.	Dora heita-1	2000
And what they earn, they give back for sake, women, and gambling. That's how it works.	Ve kazandıklarını, kumar, sake ve kadınlara geri veriyorlar. İşler böyle yürüyor.	Dora heita-1	2000
They even get a cut out of crappy kiosks like this.	Böyle boktan büfelerden bile komisyon alıyorlar.	Dora heita-1	2000
Even hookers scraping out a living at the reedy riverbanks...	Nehir kenarında zar zor geçinen fahişelerden bile...	Dora heita-1	2000
...have to cough up the bosses' cut, which I, the daily collector, must deliver.	...her gün patron için komisyon toplamak zorundayım.	Dora heita-1	2000
These three bosses...	Bunlar üç patron...	Dora heita-1	2000
Do they ever fight over their share?	Payları için hiç kavga etmiyorlar mı?	Dora heita-1	2000
Not a chance.	Mümkünatı yok.	Dora heita-1	2000
Those three are tightly knit.	Bu üçü birbirine sıkıca bağlı.	Dora heita-1	2000
Taju controls booze and women.	Taju içki ve kadınları kontrol eder.	Dora heita-1	2000
Saibei runs gambling, and Nadahachi handles smuggling and loansharking.	Saibei kumarı işletir ve Nadahachi kaçakçılığı ve tefeciliği idare eder.	Dora heita-1	2000
They're sewn together so tight that nothing gets between the cracks.	Aralarından su sızdırmayacak kadar birbirlerine bağlılar.	Dora heita-1	2000
Magistrates rode into town but couldn't do a thing about it.	Yargıçlar şehre geldi ama bu konuda bir şey yapamadılar.	Dora heita-1	2000
Maybe this is going to be harder than I thought.	Belki de bu düşündüğümden daha zor olacak.	Dora heita-1	2000
Mokubei!	Mokubei!	Dora heita-1	2000
Oh! Squire Yasukawa.	Oh! Efendi Yasukawa.	Dora heita-1	2000
Is Mochizuki Koheita here?	Mochizuki Koheita burada mı?	Dora heita-1	2000
Yes. Strangely enough, he is here today.	Evet. Yeterince tuhaf ama bugün burada.	Dora heita-1	2000
Well... Something's up?	Bir şeyler mi oluyor?	Dora heita-1	2000
Something's up?	Bir şeyler mi oluyor?	Dora heita-1	2000
Yes. Something's up?	Evet.	Dora heita-1	2000
Please go and see for yourself.	Lütfen gidip kendiniz görün.	Dora heita-1	2000
It's Yasukawa.	Ben, Yasukawa.	Dora heita-1	2000
Oh, there you are! What perfect timing! Come right in!	İşte buradasın! Ne mükemmel zamanlama! İçeri gel!	Dora heita-1	2000
But... it looks like you have a guest.	Ama... bir misafirin var gibi görünüyor.	Dora heita-1	2000
Never mind...	Boşver...	Dora heita-1	2000
Never mind... She's not a guest.	O, misafir değil.	Dora heita-1	2000
Quiet, you!	Sessiz ol!	Dora heita-1	2000
If you think you can slink away just because you have another visitor...	Başka bir konuğun olduğu için kaçabileceğini sanıyorsan...	Dora heita-1	2000
...you're dead wrong!	...çok yanılıyorsun!	Dora heita-1	2000
But he's my friend, and we were going to discuss some business...	Ama o benim arkadaşım ve biraz iş konuşacağız...	Dora heita-1	2000
Please... do come in.	Lütfen... içeri gel.	Dora heita-1	2000
Please... do come in. Uh... yes.	Evet.	Dora heita-1	2000
Shut the door. Yes.	Evet.	Dora heita-1	2000
Please come and sit here.	Lütfen gel ve buraya otur.	Dora heita-1	2000
Please come and sit here. Uh... yes.	Evet.	Dora heita-1	2000
So if you are...	Bu adamın...	Dora heita-1	2000
...this guy's...	...arkadaşıysan...	Dora heita-1	2000
...friend, then you're just in time. I want you to hear what I've got to say...	...tam zamanında geldin. Senden söyleyeceklerimi dinleyip...	Dora heita-1	2000
...then decide which one of us is in the right.	...sonra da hangimizin haklı olduğuna karar vermeni istiyorum.	Dora heita-1	2000
But Yasukawa doesn't...	Ama Yasukawa...	Dora heita-1	2000
But Yasukawa doesn't... Shut up. Don't interrupt me.	Kapa çeneni. Sözümü kesme.	Dora heita-1	2000
I'm a Geisha at Yanagibashi in Edo.	Edo'daki Yanagibashi'de bir geyşayım.	Dora heita-1	2000
My name is Kosei.	Adım, Kosei.	Dora heita-1	2000
I've known this man intimately for seven years.	Bu adamı yedi yıldır yakından tanıyorum.	Dora heita-1	2000
And in that time, he's put me through the wringer.	Ve bu zamanda, beni zor durumda bıraktı.	Dora heita-1	2000
His frivolity is the cause of all my hardship.	Tüm sıkıntımın nedeni onun ciddiyetsizliği.	Dora heita-1	2000
He says, "I only flirt with other women, but I'll never be unfaithful to you."	"Başka kadınlarla sadece flört ederim, ama asla sana ihanet etmem." dedi.	Dora heita-1	2000
He says, "I'll never sleep with anyone else."	"Asla başka biriyle yatmam." dedi.	Dora heita-1	2000
The other women said that was true, so I've been putting up with him.	Diğer kadınlar bunun doğru olduğunu söyledi, bu yüzden ona katlanıyordum.	Dora heita-1	2000
But three months ago...	Ama üç ay önce...	Dora heita-1	2000
...he was appointed to a post by the Lord.	...Lordumuz tarafından bir göreve atandı.	Dora heita-1	2000
"I'm taking this opportunity to marry a senior official's daughter."	"Üst düzey bir yetkilinin kızıyla evlenmek için bu fırsattan yararlanıyorum."	Dora heita-1	2000
That's what he said with a straight face.	İfadesiz bir yüzle böyle söyledi.	Dora heita-1	2000
I said, "Fine, if you've found a proper lady and are settling down...	"Tamam, düzgün bir bayan bulup uslanıyorsan, o zaman ben de...	Dora heita-1	2000
"...then I shall gladly step aside."	"...seve seve kenara çekilirim" dedim.	Dora heita-1	2000
That's what I said to him, and I even gave him a wedding gift.	Ona böyle söyledim ve hatta bir düğün hediyesi bile verdim.	Dora heita-1	2000
A wedding gift?	Düğün hediyesi mi?	Dora heita-1	2000
And you took it?	Hediyeyi aldın mı?	Dora heita-1	2000
And you took it? Yeah.	Evet.	Dora heita-1	2000
What's the matter with you? That's not all.	Hepsi bu kadar değil.	Dora heita-1	2000
When all the girls found out that he had left town...	Bütün kızlar, onun kasabayı terk ettiğini öğrendiğinde...	Dora heita-1	2000
...and I mean, ALL the girls, even the incredibly homely ones...	...ve yani, bütün kızlar, inanılmaz derecede çirkin olanlar bile...	Dora heita-1	2000
...they compared notes and found out that he'd suckered them all.	...notları karşılaştırdılar ve onun hepsini enayi yerine koyduğunu öğrendiler.	Dora heita-1	2000
...they're all such pathetic tattletales.	...hepsi de acınası ispiyoncular.	Dora heita-1	2000
You're a fine one to talk!	Konuşmak için iyi birisin!	Dora heita-1	2000
You transparent buffoon!	Seni soytarı!	Dora heita-1	2000
Then I had a realization.	Sonra bir şey fark ettim.	Dora heita-1	2000
He's not the kind of guy to settle down.	O, uslanacak bir adam değil.	Dora heita-1	2000
I had to find out for myself, so here I am.	Kendim öğrenmek zorunda kaldım, o yüzden buradayım.	Dora heita-1	2000
And it was just as I suspected.	Tam tahmin ettiğim gibi oldu.	Dora heita-1	2000
According to the proprietor, he hasn't said a word about any wedding...	Hancıya göre, düğün hakkında tek kelime etmemiş...	Dora heita-1	2000
...and he hardly ever spends the night at this inn.	...ve neredeyse bu handa hiçbir geceyi geçirmemiş.	Dora heita-1	2000
That could only mean that he's living the same way that he did at Edo.	Bu sadece, aynı Edo'da yaşadığı gibi yaşıyor anlamına gelebilir.	Dora heita-1	2000
Yasukawa!	Yasukawa!	Dora heita-1	2000
That old geezer gossips like a woman!	O yaşlı moruk bir kadın gibi dedikodu yapıyor!	Dora heita-1	2000
How are we supposed to discuss business here?	Burada iş konuşmamız nasıl mümkün olabilir?	Dora heita-1	2000
You be quiet.	Sessiz ol.	Dora heita-1	2000