Search

English Turkish Sentence Translations Page 16023

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've waited for this so long!	Bunun olmasını uzun zamandır bekliyordum.	Don Juan-1	1998
All my wishes are granted.	Tüm dileklerim gerçekleşti.	Don Juan-1	1998
Thank heaven!	Şükür sana Tanrım.	Don Juan-1	1998
Mr. Dimanche is here. Just what we need, a creditor.	Bay Dimanche geldi. Bir alacaklının gelmesinin de tam sırasıydı.	Don Juan-1	1998
We must pay him with something.	Ona bir ödeme yapmamız lazım.	Don Juan-1	1998
I have already forgotten all your offenses.	Tüm günahlarını unuttum bile.	Don Juan-1	1998
Mr. Dimanche!	Bay Dimanche!	Don Juan-1	1998
What a pleasure to see you! Much obliged, sir.	Sizi görmek ne güzel! Teşekkür ederim.	Don Juan-1	1998
I came... You do look well!	Gelmemin... İyi görünüyorsunuz.	Don Juan-1	1998
Yes, sir, thank you.	Evet bayım, teşekkür ederim.	Don Juan-1	1998
I came... You look hale and hearty...	Gelmemin... Sağlıklı ve zinde görünüyorsunuz.	Don Juan-1	1998
Red lipped,	Dudaklarınız kırmızı.	Don Juan-1	1998
ruddy cheeked, bright eyed.	Yanaklarınız al al, gözleriniz de parlak.	Don Juan-1	1998
I wanted... And how is Mrs. Dimanche?	Ben aslında... Bayan Dimanche nasıl?	Don Juan-1	1998
Quite well, thank God.	Oldukça iyi, Tanrı'ya şükür.	Don Juan-1	1998
A fine woman. She is your humble servant.	Hoş bir hanım. Kendisi kulunuzdur.	Don Juan-1	1998
I came... And your little girl, Claudine...	Gelmemin... Ya küçük kızınız, Claudine...	Don Juan-1	1998
How is she? Quite well.	İyi mi kendisi? Çok iyi.	Don Juan-1	1998
Such a pretty thing!	Ne tatlı şey ama.	Don Juan-1	1998
I'm so fond of her.	Ona pek düşkünüm.	Don Juan-1	1998
You're too kind, sir.	Çok naziksiniz efendim.	Don Juan-1	1998
And your little dog, Brunt? Does he still growl...	Peki ya küçük köpeğiniz? Hâlâ hırlayıp...	Don Juan-1	1998
and bite your guests on the leg?	...konuklarınızın bacağını ısırıyor mu?	Don Juan-1	1998
More than ever. We can't stop him...	Eskisine göre daha da çok ısırıyor. Onu durduramıyoruz.	Don Juan-1	1998
Don't be surprised if I ask about your family.	Ailenizi soruyorsam şaşırmayın.	Don Juan-1	1998
I take great interest in them.	Onlarla çok ilgileniyorum.	Don Juan-1	1998
We are deeply grateful, sir.	Size müteşekkiriz efendim.	Don Juan-1	1998
Your hand, Mr. Dimanche.	Elinizi verin Bay Dimanche.	Don Juan-1	1998
Can I call you friend?	Size dostum diyebilir miyim?	Don Juan-1	1998
I am you humble servant.	Sevgili kulunuzum.	Don Juan-1	1998
I am yours.	Hayır o benim.	Don Juan-1	1998
You're too kind. There's nothing I wouldn't do for you.	Çok naziksiniz. Sizin için yapmayacağım şey yoktur.	Don Juan-1	1998
You're too good to me. And not out of self interest.	Ne kadar iyisiniz. Bunu çıkarım için yapmıyorum.	Don Juan-1	1998
I don't deserve this honor. But, sir...	Bu onuru hak etmiyorum. Ama efendim...	Don Juan-1	1998
A son's offense is washed away by the first sign of repentance.	Tövbekarlığın ilk işareti görülünce günahlardan arınılıyor.	Don Juan-1	1998
I must be getting back...	Dönmem gerekiyor...	Don Juan-1	1998
Shall I accompany you? No need. I can find my own way.	Size eşlik edeyim mi? Gerek yok, ben yolu biliyorum.	Don Juan-1	1998
I insist that you be escorted.	Size eşlik edilmesi konusunda ısrar ediyorum.	Don Juan-1	1998
I am your humble servant and debtor.	Sizin kulunuzum ve size borçluyum.	Don Juan-1	1998
I hide the fact from no one.	Bunu kimseden saklamıyorum.	Don Juan-1	1998
If only... Embrace me.	Sadece... Sarılın bana.	Don Juan-1	1998
Quick!	Haydi çabuk olun!	Don Juan-1	1998
But... Please believe in my devotion	Ama... Size olan bağlılığıma lütfen inanın.	Don Juan-1	1998
and that I would do anything for you.	Ve sizin için her şeyi yapacağıma da.	Don Juan-1	1998
I'm delighted to see you converted!	Doğru yolu seçtiğinizi gördüğüme çok sevindim.	Don Juan-1	1998
A pox on the fool!	Bu salak için bir göz boyamaydı.	Don Juan-1	1998
What's that? Fool?	Nasıl yani? Salak mı?	Don Juan-1	1998
You think my lips speak for my heart?	Söylediklerime inandığımı mı sandın?	Don Juan-1	1998
You're not...?	Değil miydiniz...?	Don Juan-1	1998
No, I haven't changed.	Hayır değişmedim.	Don Juan-1	1998
My feelings remain the same.	Hislerimde değişiklik yok.	Don Juan-1	1998
What a man!	Ne adam ama!	Don Juan-1	1998
This is the last straw!	Bu bardağı taşıran son damla.	Don Juan-1	1998
I must speak out.	Konuşmam lazım.	Don Juan-1	1998
Do what you will with me.	Bana istediğinizi yapın.	Don Juan-1	1998
Thrash me, kill me if you want,	Dövün, isterseniz öldürün,...	Don Juan-1	1998
but I must unburden myself.	...ama içimdekini söylemem lazım.	Don Juan-1	1998
A pitcher that goes to the well too often will be broken in the end.	Su testisi su yolunda kırılır.	Don Juan-1	1998
And, as an author I've never read once said,	Ve hiç tanımadığım bir yazarın dediği gibi...	Don Juan-1	1998
"Man in this world is like a bird on a bough. A bough on a tree.	...bu dünyada, insanoğlu daldaki kuş gibidir. Dal ağaçta bulunur.	Don Juan-1	1998
"A tree inspires good deeds, which surpass fine words.	Ağaç güzel kelimelerin anlatmaya yetmediği iyilik duygularını uyandırıyor.	Don Juan-1	1998
"Fine words abound at court.	Sarayda güzel laftan bol ne var ki?	Don Juan-1	1998
"A court has courtiers. Courtiers follow fads.	Sarayda, saray mensupları var. Onlar modaya uyar.	Don Juan-1	1998
"Fads spring from fancy. Fancy comes from the soul.	Modalar beğenilerden ortaya çıkar. Beğeniler de ruhtan.	Don Juan-1	1998
"The soul gives us life. Life ends in death.	Ruh bize hayat veriyor. Hayat ölümle sonlanıyor.	Don Juan-1	1998
"Death reminds us of heaven.	Ölüm bize cenneti hatırlatıyor.	Don Juan-1	1998
"Heaven is above the earth. The earth is not the sea.	Cennet dünyanın üstündedir. Dünya deniz değildir.	Don Juan-1	1998
"The sea is full of storms. Storms torment ships.	Deniz fırtınalarla doludur. Fırtınalar gemilere eziyet eder.	Don Juan-1	1998
"Ships need a good pilot.	Gemilerin iyi bir kaptana ihtiyacı vardır.	Don Juan-1	1998
"A pilot is prudent. Prudence is not in youth.	Kaptan tedbirlidir. Tedbir gençlikte bulunmaz.	Don Juan-1	1998
"Youth must obey the old.	Gençler yaşlılara itaat etmeli.	Don Juan-1	1998
"The old love wealth. Wealth creates the rich.	Yaşlılar varlıklı olmayı seviyor. Varlık da zengin ediyor.	Don Juan-1	1998
"The rich aren't poor. The poor are in need.	Zenginler fakir değil. Fakirler de ihtiyaç içinde.	Don Juan-1	1998
"Need has no law. The lawless live like beasts.	İhtiyacın kuralı yoktur. Kural tanımayanlar hayvan gibi yaşarlar.	Don Juan-1	1998
Thus, you'll be damned like the devil!"	O zaman da şeytan gibi lanetleneceksiniz.	Don Juan-1	1998
Fine reasoning.	Güzel bir mantık.	Don Juan-1	1998
I am glad to have a witness to my soul	Ruhum adına tanıklık edecek biri olmasına seviniyorum.	Don Juan-1	1998
and the true motives that make me	Ve beni ben yapan gerçek nedenleri bilen biri.	Don Juan-1	1998
If I said that	Tavrımı değiştirmek istediğimi söylediysem.	Don Juan-1	1998
and lead a model life, it was designed purely as a practical ruse.	O zaman davranışlarıma dikkat edip örnek bir hayat sürerim. Bu sadece bir aldatmacadır.	Don Juan-1	1998
A necessary posture.	Oynamam gereken bir rol.	Don Juan-1	1998
So you pose as an upright man.	Siz dürüst adam rolü yapıyorsunuz öyle mi?	Don Juan-1	1998
There is no longer any shame in it.	Bunda utanacak bir şey yok.	Don Juan-1	1998
Hypocrisy is a fashionable vice. Fashionable vices pass for virtue.	İkiyüzlülük moda bir zaaf. Moda zaaflar meziyet görünüyor.	Don Juan-1	1998
The upright man is the finest role one can play.	Dürüst adam rolü, oynanabilecek en iyi roldür.	Don Juan-1	1998
The profession of hypocrite enjoys great advantages.	İkiyüzlülüğün büyük avantajları var.	Don Juan-1	1998
It is an art that commands respect.	Saygı uyandıran bir sanattır.	Don Juan-1	1998
Imposture may be discovered, but never denounced.	Sahtekarlık ortaya çıkabilir ama asla açığa vurulmaz.	Don Juan-1	1998
Other vices are liable to censure. One may attack them openly.	Başka zaafların eleştirilebilir. Açıkça yüzüne vurulabilir.	Don Juan-1	1998
But hypocrisy is a privileged vice.	Ama ikiyüzlülük ayrıcalıklı bir zaaftır.	Don Juan-1	1998
It has the power to seal lips	Dudakları mühürleme gücüne sahiptir.	Don Juan-1	1998
and can blithely enjoy sovereign impunity.	Ve cezasız bırakılmanın keyfine vararak yaşamanı sağlar.	Don Juan-1	1998
How many have I seen adopt this ruse	Kaç kişinin bu hileye başvurduğuna şahit oldum.	Don Juan-1	1998
to cleverly disguise the disorder of youth?	Gençliğin verdiği "bozukluğu" zekice maskeliyorlar.	Don Juan-1	1998
They use religion's mantle as a shield.	Dini kendilerine kalkan yapıyorlar.	Don Juan-1	1998
In this respected guise,	Bu saygın kılığa bürünerek...	Don Juan-1	1998
they freely go their wicked way.	Kendi bildikleri günahkar hayatlarını özgürce yaşıyorlar.	Don Juan-1	1998
We may know their schemes,	Onların bu taktiğini biliyor olabiliriz.	Don Juan-1	1998
see them for what they are.	Gerçek yüzlerini görüyor olabiliriz.	Don Juan-1	1998
They still enjoy esteem in the world.	Ama onlar saygınlık görmeye devam ediyor.	Don Juan-1	1998