Search

English Turkish Sentence Translations Page 16021

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You must lie still.	Kıpırdamadan yatmalısın.	Don Juan-1	1998
My opinion: Keep him in bed for a few days	Kanımca... Birkaç gün onu yatakta tutun.	Don Juan-1	1998
on a diet of bread and wine.	Sadece ekmek ve şarap ile besleyin.	Don Juan-1	1998
And prunes to loosen the bowels!	Ve bağırsakları yumuşatmak için de erik verin.	Don Juan-1	1998
You could easily settle things.	Anlaşmazlığı kolayca çözebilirdiniz.	Don Juan-1	1998
But my passion for Dona Elvira is spent.	Benim Dona Elvira'ya duyduğum aşk bitti.	Don Juan-1	1998
There's no fighting that.	Bunda tartışılacak bir şey yok.	Don Juan-1	1998
The lungs! You disbelieve in medicine!	Ciğerlerim! Tıbba inanmıyorsunuz.	Don Juan-1	1998
One of man's great follies. You must believe in something.	İnsanoğlunun çılgınlıklarından biri. Bir şeye inanıyor olmalısınız.	Don Juan-1	1998
Look at Molière's comedies.	Molière'in komedilerine bir bakın.	Don Juan-1	1998
There's a lout for you!	İşte tam size göre kaba saba biri.	Don Juan-1	1998
If he were sick, I'd let him die.	Hasta olsaydı, onu ölüme terk ederdim.	Don Juan-1	1998
I'd say, "Die! Die!"	Ona "Geber!" derdim.	Don Juan-1	1998
So what are your beliefs?	Peki neye inanıyorsunuz?	Don Juan-1	1998
My beliefs?	Benim inançlarım mı?	Don Juan-1	1998
That two and two are four, Sganarelle.	İki artı iki dört eder Sganarelle.	Don Juan-1	1998
And that four and four are eight.	Dört artı dört sekiz eder.	Don Juan-1	1998
I'd like to know why day and night exist.	Gece neden gündüz olmaz, bunu öğrenmek isterdim.	Don Juan-1	1998
With schooling, I'd study things never before studied.	Eğitimle, daha önce hiç ele alınmamış konuları incelerdim.	Don Juan-1	1998
With my modest sense and judgment, I see things better than any book.	Benim basit aklım ve mantığımla, bazı şeyleri...	Don Juan-1	1998
Isn't it marvelous	Bu muhteşem, değil mi?	Don Juan-1	1998
to be standing here,	Burada duruyor olmak...	Don Juan-1	1998
with a thing in my head that thinks different thoughts	Kafamda farklı konuları irdeleyen bir şey var...	Don Juan-1	1998
and makes my body do what it orders?	Ve bedenime istediğini yaptırmak için komut veriyor.	Don Juan-1	1998
I want to clap my hands...	Ellerimi çırpmak istiyorum...	Don Juan-1	1998
raise my arms...	Kollarımı kaldırmak...	Don Juan-1	1998
lift my eyes heavenward,	Göğe doğru gözlerimi kaldırmak.	Don Juan-1	1998
lower my head,	Kafamı eğip...	Don Juan-1	1998
shake my feet...	Ayaklarımı sallamak...	Don Juan-1	1998
move to the right,	Sağa...	Don Juan-1	1998
to the left...	Sola...	Don Juan-1	1998
forward,	Öne...	Don Juan-1	1998
backward...	Arkaya...	Don Juan-1	1998
turn...	Dönmek istiyorum...	Don Juan-1	1998
Your reasoning fell flat on its face.	Yürüttüğünüz mantık yerle bir oldu.	Don Juan-1	1998
The statue of the commander you slew six months ago.	6 ay önce öldürdüğünüz komutanın heykeli.	Don Juan-1	1998
Doesn't he look fine with his emperor's head!	Ne hoş görünüyor değil mi? Hele o imparatorvari kafası ile.	Don Juan-1	1998
It's the highest ambition a dead man can have.	Ölü bir adamın en büyük arzusu bu olabilir.	Don Juan-1	1998
It almost seems alive	Sanki canlıymış gibi.	Don Juan-1	1998
and about to speak.	Hatta konuşacakmış gibi duruyor.	Don Juan-1	1998
His looks would frighten me if I were alone.	Tek başıma olsaydım onu görünce korkardım.	Don Juan-1	1998
I doubt he's pleased to see us.	Bizi görmekten mutlu olduğunu sanmıyorum.	Don Juan-1	1998
I'd like to see it up close.	Şuna bir yakından bakmak isterim.	Don Juan-1	1998
Don't go, master! Why not?	Gitmeyin efendim. Peki neden?	Don Juan-1	1998
It's impolite to visit a man you've killed.	Öldürdüğünüz birini ziyaret ederek kabalık edersiniz.	Don Juan-1	1998
On the contrary, I'll pay my respects.	Tam tersine, saygı göstermiş olurum.	Don Juan-1	1998
After all, he's a man of breeding.	Ne de olsa, soylu biri.	Don Juan-1	1998
Ask him if he'll come sup with me.	Benimle yemeğe gelir mi bir sor.	Don Juan-1	1998
He can do without it. Ask him!	Ama nasıl? Ona sor!	Don Juan-1	1998
It's madness talking to a statue. Do as I say!	Bir heykelle konuşmak delilik. Dediğimi yap.	Don Juan-1	1998
What nonsense!	Bu ne saçmalık.	Don Juan-1	1998
My Lord Commander...	Sayın Komutan...	Don Juan-1	1998
I can't help laughing at my foolishness.	Şu saçma duruma gülmeden edemiyorum.	Don Juan-1	1998
My Lord Commander,	Sayın komutanım..	Don Juan-1	1998
my master, Don Juan, requests the honor of your presence at supper.	Efendim Don Juan, varlığınızla akşam yemeğini onurlandırmanızı rica ediyor.	Don Juan-1	1998
The statue...	Heykel.	Don Juan-1	1998
Say something. The statue...	Bir şey söyle. Heykel...	Don Juan-1	1998
What do you mean, wretch?	Ne demek istiyorsun sefil şey.	Don Juan-1	1998
The statue... What about it? Speak or I'll beat you.	Heykel... Ne olmuş? Konuş yoksa sopayı yersin.	Don Juan-1	1998
The statue nodded. You idiot!	Heykel kafasıyla onayladı. Seni aptal şey!	Don Juan-1	1998
It nodded, I say!	Kafasıyla onayladı diyorum.	Don Juan-1	1998
As true as I stand here.	Burada durduğum kadar gerçekti.	Don Juan-1	1998
Speak to it yourself.	Kendiniz onunla konuşun. Bir bakmış olursunuz.	Don Juan-1	1998
Will my Lord Commander	Acaba, Sayın Komutan...	Don Juan-1	1998
come to supper with me?	Bana yemekte eşlik eder mi?	Don Juan-1	1998
Master, don't try to deny what we plainly saw.	Efendim, açıkça gördüğümüz olayı inkar etmeye kalkışmayın.	Don Juan-1	1998
It's trifling.	Önemsiz bir şey.	Don Juan-1	1998
If God is telling me something, he'll have to speak more clearly.	Tanrı bana bir şey söylüyor ve anlamamı istiyorsa, daha açık konuşmalı.	Don Juan-1	1998
I tell you, master,	Efendim, size söylüyorum işte...	Don Juan-1	1998
nothing was more real than that nod.	Bu kafa sallamasından daha gerçek bir şey yok.	Don Juan-1	1998
We were deceived. It was some haze that distorted our view.	Yok canım biz yanıldık. Bir tür sis görüşümüzü bozdu.	Don Juan-1	1998
I'm sure that heaven... Listen!	Eminim cennette... Dinleyin!	Don Juan-1	1998
Keep up your stupid moralizing, say another word about it...	Şu aptal ahlak dersine hele bir devam et, bir kelime bile...	Don Juan-1	1998
and I'll send you for a horsewhip and thrash you.	...söylersen seni at kırbacı ile dövdürtürüm.	Don Juan-1	1998
Isn't that your father?	Gelen babanız değil mi?	Don Juan-1	1998
That visit was all I needed.	İşte bir bu eksikti.	Don Juan-1	1998
I see my visit discomfits you	Görüyorum ki ziyaretim sizi rahatsız ediyor.	Don Juan-1	1998
and that you would gladly dispense with it.	Hatta gelmemem sizi mutlu eder.	Don Juan-1	1998
Indeed, we are thorns in each others' sides.	Evet aslında, birbirimiz için birer dikeniz.	Don Juan-1	1998
Yet, here you are to see me.	Beni görmekten sıkılıyorsanız,...	Don Juan-1	1998
I too am weary of your conduct.	...ben de sizin aşırıya kaçan davranışlarınızdan sıkıldım.	Don Juan-1	1998
What baseness is yours!	Bu ne rezillik.	Don Juan-1	1998
How must I view this horde of vile misdeeds,	Bu aşağılık kabahatlere ne anlam vermeliyim?	Don Juan-1	1998
whose vile features can hardly be prettified?	Bu fena görüntüyü güzelleştirmek bir hayli güç.	Don Juan-1	1998
This endless chain of evil actions	Senin bu bitmeyen zincirleme şer dolu yaşamın...	Don Juan-1	1998
which have worn out the king's patience with us,	...Kral'ın bize olan sabrını tüketti.	Don Juan-1	1998
canceling out my merit in his service	Onun hizmeti altındaki başarılarımı...	Don Juan-1	1998
and my credit with my friends.	Yok etmekle kalmadın, dostlarım arasındaki kredimi de yok ettin.	Don Juan-1	1998
Have you no shame to be so unworthy of your birth?	Asaletine yaraşmayan tavırlara, sahip olmaktan utanmıyor musun?	Don Juan-1	1998
Have you the right to be proud of it?	Bundan gurur duymaya hakkın var mı?	Don Juan-1	1998
Have you earned your title of nobleman?	Sen asilzade ünvanını hak ettin mi?	Don Juan-1	1998
Is it enough to bear a name and escutcheon,	Bir isim ve bir arma taşımak yeterli mi sence?	Don Juan-1	1998
to be born with noble blood,	Asil kan ile doğmak yeterli midir, eğer rezil bir hayat yaşıyorsan?	Don Juan-1	1998
No, a birthright is nothing where virtue is absent.	Hayır doğuştan gelen bu hak, namusun olmadığı yerde anlamsız kalır.	Don Juan-1	1998
You could talk more comfortably if you were seated.	Oturuyor olsanız daha rahat konuşabilirdiniz.	Don Juan-1	1998
I would sooner respect a thief's honest son	Senin gibi yaşayan bir kralın oğlu yerine,...	Don Juan-1	1998
than a king's son who lives as you do.	...bir hırsızın oğluna daha çok saygı duyarım.	Don Juan-1	1998
The sooner you die, the better.	Ne kadar erken ölürsen, o kadar iyi olur.	Don Juan-1	1998
It enrages me that fathers should outlive their sons.	Babaların oğullarından daha uzun yaşaması beni kızdırıyor.	Don Juan-1	1998
Master, there's a lady to see you.	Efendim bir hanımefendi sizi görmeye geldi.	Don Juan-1	1998