Search

English Turkish Sentence Translations Page 16025

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Sabashima san, can you say a few words please."	Bay Sabashima, duygularınızı bizimle paylaşır mısınız?	Don Kihote-1	2011
"We never expected we'd get this awesome award..."	Bu harika ödülü almayı beklemiyorduk...	Don Kihote-1	2011
"...it's because of me and my wife's passionate dancin', eh!"	...eşimle yaptığımız ateşli dans sayesinde oldu!	Don Kihote-1	2011
"It was good, wasn't it? It was good."	Çok iyiydi değil mi? Çok iyiydi.	Don Kihote-1	2011
"Boss got the honorable mention award, let's ask Aniki for his thoughts."	Aniki'nin patronun aldığı ödülle ilgili düşüncelerini öğrenelim.	Don Kihote-1	2011
"Oi, Yasu, wadda ya doin' here?"	Lan Yasu, ne yapıyorsun sen?	Don Kihote-1	2011
Sabashima san please calm down... You see...	Sabashima, sakinleş lütfen. Aslına bakarsan...	Don Kihote-1	2011
...your 'boiling point' is too low, you got to be more gentlemanly.	...çok çabuk sinirleniyorsun, biraz daha efendi olmalısın.	Don Kihote-1	2011
This was our off line meeting* last summer. [*RL meeting of people who often chat online]	Geçen yaz yaptığımız forum buluşmasından.	Don Kihote-1	2011
"What does Benjamin eat?"	Peki Benjamin neler yiyor?	Don Kihote-1	2011
"Mice. I buy them frozen..."	Fare. Dondurulmuş halde satın alıp...	Don Kihote-1	2011
"...then warm them up before I give them to him. Right, Benjamin?"	...çözüldükten sonra ona veriyorum. Değil mi Benjamin?	Don Kihote-1	2011
"What should I do before I touch him?"	Ona dokunmadan önce ne yapmalıyım?	Don Kihote-1	2011
That's nuff. Don't wanna watch anymore.	Bu kadarı yeterli. Gerisini izlemek istemiyorum.	Don Kihote-1	2011
...it's 'Oh, I see what you mean'... that's all there is to it, ain't it?	Ne de olsa, her şeye "Anlıyorum." diye cevap veriyorsun.	Don Kihote-1	2011
Well, yeah... that's good enough.	Evet... Yeterince iyi oldu.	Don Kihote-1	2011
Yeah, not bad. That was kinda good.	Fena değil. Oldu gibi.	Don Kihote-1	2011
That ain't bad.	Çok da kötü değildi.	Don Kihote-1	2011
Listen... try to sound more like me.	Bana bak... benim gibi konuşmaya çalış.	Don Kihote-1	2011
Darling? The girl I worked with in the club before...	Hayatım? Önceden kulüpte beraber çalıştığım...	Don Kihote-1	2011
I mean... a bit.	Yani çok az.	Don Kihote-1	2011
The landlord from the apartment complex where she lives...	Yaşadığı dairenin sahibi...	Don Kihote-1	2011
Ever since yesterday, I could hear a baby crying inside...	Dünden beri, içeriden ağlayan bir bebek sesi geliyor...	Don Kihote-1	2011
Since you're her guarantor, I decided to call you.	Ona kefil olduğunuz için sizi aramaya karar verdim.	Don Kihote-1	2011
Maki?	Maki!	Don Kihote-1	2011
Ah! So filthy. What happened here?	Ne olmuş burada böyle?	Don Kihote-1	2011
Darling! Quick, call an ambulance!	Hayatım, hemen bir ambulans çağır!	Don Kihote-1	2011
What the heck did she do?	Ne yaptın sen kahrolası?	Don Kihote-1	2011
Boss, I'll carry that fer ya.	Patron, ver ben taşıyayım.	Don Kihote-1	2011
Good thing you found him. When he's all better, he can be discharged soon.	İyi ki onu bulmuşsunuz. Tamamen iyileştiğinde, taburcu olabilir.	Don Kihote-1	2011
Oi, he's cryin'... what should I do?	Ne yapacağız? Ağlıyor.	Don Kihote-1	2011
Maybe ya need to hold him? I see.	Belki de kucağına almalısın.	Don Kihote-1	2011
Boss, what will I do? Just try it...	Patron, ben yapamam. Sadece dene.	Don Kihote-1	2011
Here...I brought his milk.	İşte... Sütünü getirdim.	Don Kihote-1	2011
Yes, Nee san. Alright, give him to me.	Teşekkürler yenge. Pekala, onu bana verin.	Don Kihote-1	2011
Don't rush it... drink slowly.	Acele etmeden, yavaş yavaş iç.	Don Kihote-1	2011
Long ago, when I was working as a mama san* at a hostess bar club in Ginza... [*proprietress of the club]	Eskiden, Ginza'daki bir barda hostes olarak çalıştığım sıralarda...	Don Kihote-1	2011
Nee san, I just heard from Ken that the husband of Maki...	Yenge, Ken'den öğrendiğime göre Maki'nin kocası...	Don Kihote-1	2011
If there ain't no parental care for a child, then that means it's neglected.	Eğer anne babası bir çocuğa gereken ilgiyi göstermiyorsa, ortada ihmal var demektir.	Don Kihote-1	2011
In cases like this, there is the Child Counseling Center.	Böyle vakalarla Çocuk Koruma ve Danışmanlık Merkezi ilgilenir.	Don Kihote-1	2011
Good morning~! Shirota, what happened?	Günaydın! Shirota ne oldu?	Don Kihote-1	2011
Because Chief made me notice how different I've become lately.	Çünkü şef son zamanlarda ne kadar değiştiğimi fark etmemi sağladı.	Don Kihote-1	2011
He looks refreshing, doesn't he? Yes.	Çok iyi görünmüyor mu? Evet.	Don Kihote-1	2011
Hey, it's me. My wife, Ayumi, wants to speak to you.	Benim. Eşim Ayumi seninle konuşmak istiyor.	Don Kihote-1	2011
I'm the wife of Sabashima, my name is Ayumi.	Ben Sabashima'nın eşi Ayumi.	Don Kihote-1	2011
Oh, Nee san... where's the pediatric ward?	Ablacığım... Pediatri servisi nerede?	Don Kihote-1	2011
I'm just naturally concerned with the welfare of the children.	Doğal olarak çocukların iyiliği için uğraşıyorum.	Don Kihote-1	2011
Oh, he's laughing.	Gülüyor.	Don Kihote-1	2011
Excuse me, I'm Shirota of the Child Counseling Center.	İzninizle, ben Çocuk Koruma Merkezi'nden Shirota.	Don Kihote-1	2011
Omori san, sorry to bother ya.	Bay Omori, sıkıntı verdiğimiz için kusura bakmayın.	Don Kihote-1	2011
Excuse my rudeness the other day.	Geçen günkü kabalığımı bağışlayın.	Don Kihote-1	2011
I just heard of the noble work you've been doing.	Ne kadar soylu bir işiniz olduğunu daha yeni öğrendim.	Don Kihote-1	2011
Yeah, I know a lot about ya.	Evet, sizin hakkınızda çok şey biliyorum.	Don Kihote-1	2011
Oh, I mean Sabashima told me a lot about you.	Yani Sabashima bana sizden çok bahsetti.	Don Kihote-1	2011
If we can't find her... what will happen to him?	Eğer onu bulamazsak, bu ufaklığa ne olacak?	Don Kihote-1	2011
This boy will be alright, I'll stake my honor for it...	Bu oğlan iyi olacak, şerefim üzerine söz veriyorum.	Don Kihote-1	2011
We'll place him under our care.	Onu koruma altına alıyoruz.	Don Kihote-1	2011
Hold on please.	Bir dakika lütfen.	Don Kihote-1	2011
Shuhei kun, I hope they'll take good care of you there.	Shuhei, sana orada iyi bakacaklar.	Don Kihote-1	2011
Hello? Asakura san? This is the Child Counseling Center.	Alo? Asakura? Ben Çocuk Koruma Merkezi'nden arıyorum.	Don Kihote-1	2011
Here, drink up... it's good ain't it?	İç bakalım. Güzel değil mi?	Don Kihote-1	2011
...I made it, ya know. Shirota kun, what happened to you?	Ben hazırladım. Shirota ne oldu sana?	Don Kihote-1	2011
I'm a child welfare caseworker, ain't I? So it's just natural, amirite?	Ne de olsa çocukların iyiliği için çalışıyorum. Bu çok doğal değil mi?	Don Kihote-1	2011
Say, have you made contact with the mother?	Annesine ulaşabildin mi?	Don Kihote-1	2011
I've left many messages on her voice mail but no reply yet.	Telefonuna çok sayıda sesli mesaj bıraktım ama henüz cevap yok.	Don Kihote-1	2011
For less than a year old child, he suffers from poor nutrition.	Henüz bir yaşında bile değil ve yetersiz beslenme sıkıntısı var.	Don Kihote-1	2011
He was pretty much cared for by someone who is irresponsible and uncaring.	Ziyadesiyle sorumsuz ve ilgisiz biri tarafından bakılmış.	Don Kihote-1	2011
The mother probably couldn't handle the stress of raising a child on her own.	Büyük ihtimalle anne tek başına çocuk büyütmenin stresine dayanamıyor.	Don Kihote-1	2011
...and take him to an Infants Home for custody.	...kuruma teslim edeceğimizi ona haber vermeliyiz.	Don Kihote-1	2011
No, I don't think there's a need for that.	Hayır, şimdilik buna gerek yok.	Don Kihote-1	2011
Wait now.. Aren't ya being too laidback on this?	Bir dakika... Biraz kayıtsız davranmıyor musunuz?	Don Kihote-1	2011
Ya know, if it hadn't been for Sabashima san of the PTA group...	Eğer Sabashima ve onun kulübü olmasaydı...	Don Kihote-1	2011
Isn't it 'NPO?' What? Oh, NPO it is.	Dernek değil miydi o? Ne? Dernek tabii.	Don Kihote-1	2011
I think it's still ok to put him under temporary custody.	...geçici korumaya almamız iyi olur.	Don Kihote-1	2011
Are you the mother? That's right so give me back my son now!	Annesi misiniz? Evet, annesiyim. Hemen çocuğumu verin.	Don Kihote-1	2011
Where have ya been?	Neredeydin?	Don Kihote-1	2011
I was out looking for a job.	İş aramaya gitmiştim.	Don Kihote-1	2011
And ya left your baby behind?	Çocuğunu da evde mi bıraktın?	Don Kihote-1	2011
Got no choice, I have no money, we can't survive without it, can we?	Başka şansım yoktu, tek kuruşum yok. Para olmadan nasıl geçiniriz?	Don Kihote-1	2011
If yer baby died, what will ya say for yerself?	Çocuğun ölseydi, kendine nasıl hesap verecektin?	Don Kihote-1	2011
Oka san, I'm sure you're having a tough time.	Zor zaman geçirdiğinizi anlıyorum.	Don Kihote-1	2011
Caring for Shuhei kun had been difficult for you, right?	Shuhei'yle ilgilenmek size zor geliyordur.	Don Kihote-1	2011
How long have you left Shuhei kun?	Shuhei'yi ne kadar süre yalnız bıraktınız?	Don Kihote-1	2011
Ya left the baby behind for 2 days?	Çocuğu 2 gün boyunca yalnız mı bıraktın?	Don Kihote-1	2011
It's just 2 days! Besides, I left the air conditioner on anyway.	Altı üstü 2 gün! Hem klimayı da açık bıraktım!	Don Kihote-1	2011
Oka san, we are placing Shuhei kun under temporary protection here.	Annesi Shuhei’yi burada geçici korumaya alacağız.	Don Kihote-1	2011
It was your act of child abandonment that made us decide on this.	Bu kararı almamızdaki sebep çocuğu evde yalnız bırakmış olmanız.	Don Kihote-1	2011
There are laws to protect and ensure the personal safety of a child like Shuhei kun.	Shuhei gibi çocuklar için koruma ve emniyete alma yasaları var.	Don Kihote-1	2011
...please you can entrust him with us. No!	..şimdilik onu bizimle bırakın. Hayır!	Don Kihote-1	2011
Listen you, just go home! I'm not leavin' til you return him to me!	Bana bak! Git artık! Çocuğumu alana kadar asla!	Don Kihote-1	2011
...from here on, let's work together to ensure proper nurturing...	...bundan sonra, Shuhei'nin bakımı için...	Don Kihote-1	2011
"What will I do? They won't return him to me."	Ne yapacağım? Çocuğu geri vermiyorlar!	Don Kihote-1	2011
She left the baby for two days? Just one step away from danger and he could've died!	Çocuğu 2 gün boyunca yalnız mı bırakmış? Ne kadar tehlikeli, ölebilirdi!	Don Kihote-1	2011
Hey now... please don't say it to me.	Bunları bana söylemeyin!	Don Kihote-1	2011
Oh... when I told her I'm placing her son under temporary custody...	Çocuğu geçici korumaya alacağımızı söylediğimde...	Don Kihote-1	2011
...she said she'd be in 'trouble..' and that she 'has a lot of it.'	...başının belaya gireceğini söyledi. Başı büyük belaya girecekmiş.	Don Kihote-1	2011
Excuse me. May I speak with Shirota san?	Affedersiniz. Bay Shirota'yla görüşebilir miyim?	Don Kihote-1	2011
I'm sorry to suddenly bother you like this. No prob.	Böyle habersiz geldiğim için kusura bakmayın. Sorun değil.	Don Kihote-1	2011
Thank you for notifying us about this case.	Bize haber verdiğiniz için çok teşekkür ederiz.	Don Kihote-1	2011
Well, then, shall we talk in the other room? Excuse me.	Buyurun, odaya geçelim mi? İzninizle.	Don Kihote-1	2011