Search

English Turkish Sentence Translations Page 16024

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They need only hang their head,	Sadece kafalarını eğip, gözlerini devirip, iç çekmeleri yeter...	Don Juan-1	1998
and their slightest act...	Ve rol yeteneği...	Don Juan-1	1998
I do not renounce my pleasures.	Ben zevklerimden vazgeçmiyorum.	Don Juan-1	1998
I merely hide to savor them in private.	Onları sadece gizliyorum ki mahremimde tadına varayım.	Don Juan-1	1998
Hypocrisy was all you needed.	Tek ihtiyacınız ikiyüzlülüktü.	Don Juan-1	1998
The height of abomination.	İğrençliğin en üst noktası.	Don Juan-1	1998
No one touch him!	Kimsenin ona dokunmasına izin vermiyorum.	Don Juan-1	1998
I will settle the question of our honor.	Onur meselemizi halledeceğim.	Don Juan-1	1998
You promised me satisfaction from Don Juan.	Don Juan'ın kefaretini ödeyeceğine dair söz vermiştin.	Don Juan-1	1998
See to it.	Bunu hallet.	Don Juan-1	1998
Alas, God himself will not allow it.	Ne yazık ki Tanrı bile bunu yapamaz.	Don Juan-1	1998
My only thought is to abandon all vanities.	Tek düşüncem tüm kibirlerden arınmaktır.	Don Juan-1	1998
Do you expect to delude us with such excuses?	Bu tür sebeplerle bizi başından savamazsın.	Don Juan-1	1998
Do as you see fit.	İstediğiniz gibi yapın.	Don Juan-1	1998
I know how to use my sword when necessary.	Gerektiği zaman kılıcımı kullanmayı biliyorum.	Don Juan-1	1998
But it is God, not I, who forbids me to fight.	Ancak dövüşmemi engelleyen ben değilim Tanrı'nın kendisi.	Don Juan-1	1998
If you attack me, we'll see.	Bana saldırırsanız bakarız.	Don Juan-1	1998
A voice told me to renounce your sister.	Bir ses kız kardeşinizden vazgeçmemi söyledi.	Don Juan-1	1998
Am I to believe that?	Buma inanmalı mıyım?	Don Juan-1	1998
It is God's wish.	Bu Tanrı'nın isteği.	Don Juan-1	1998
God?	Tanrı mı? Tanrı'ymış...	Don Juan-1	1998
What the devil is this new talk?	Bu ne tür bir değişim?	Don Juan-1	1998
This is worse than the rest.	Bu yaptığınız her şeyden de beter.	Don Juan-1	1998
I prefer you as you were before.	Sizin eski halinizi tercih ederim.	Don Juan-1	1998
I hoped for your salvation, but now I despair of it.	Ruhunuzun kurtulmasını umuyordum, şimdi ise hiç ümidim kalmadı.	Don Juan-1	1998
I think that heaven, which has tolerated you this far,	Sanırım size bu zamana kadar tahammül eden Tanrı...	Don Juan-1	1998
will not abide this last abomination.	...bu son yaptıklarınıza göz yummayacaktır.	Don Juan-1	1998
God is not as exacting as you think.	Tanrı sizin düşündüğünüz gibi birebir algılamıyor her şeyi.	Don Juan-1	1998
The hardened sinner meets a gruesome death.	Vazgeçmeyen günahkar korkunç bir ölüme layıktır.	Don Juan-1	1998
I always heard it said that mocking heaven was wicked.	Cennet ile alay etmenin büyük hıyanet olduğunu hep duymuşumdur.	Don Juan-1	1998
This is a matter between God and me.	Bu Tanrı ile benim aramda olan bir şey.	Don Juan-1	1998
I'd like to know who made these trees	Bu ağaçları kimin yarattığını bilmek isterdim.	Don Juan-1	1998
and the world around us.	Ve etrafımızdaki dünyayı kimin yarattığını.	Don Juan-1	1998
Master, it's heaven speaking.	Efendim, Tanrı sizinle konuşuyor.	Don Juan-1	1998
It's giving you a warning.	Sizi uyarıyor.	Don Juan-1	1998
Libertines never meet a good end.	Libertinlerin sonu hiç iyi olmuyor.	Don Juan-1	1998
May a vulture pick at their entrails	Keşke akbabalar bağırsaklarını gagalasa.	Don Juan-1	1998
to teach the impious not to mock God!	Bu inançsızın Tanrı ile alay etmemesi gerektiğini öğretmiş olurdu.	Don Juan-1	1998
Fool!	Seni aptal!	Don Juan-1	1998
I don't like people who give sermons.	Vaaz veren insanlardan hoşlanmıyorum.	Don Juan-1	1998
After years of service, my only reward is...	Yıllardır verdiğim hizmetin tek ödülü bu.	Don Juan-1	1998
Master, repent quickly.	Efendim, hemen tövbe edin.	Don Juan-1	1998
You gave your word yesterday to come to supper.	Don Juan, dün yemeğe gelmeye söz vermiştiniz.	Don Juan-1	1998
Where must I go?	Nereye gitmeliyim?	Don Juan-1	1998
An invisible flame devours me.	Görünmeyen bir alev beni yakıyor.	Don Juan-1	1998
It overwhelms me.	Beni alt ediyor.	Don Juan-1	1998
My entire body is like a pyre.	Tüm vücudum adeta bir meşale.	Don Juan-1	1998
Where must one go?	Nereye gitmeli?	Don Juan-1	1998
My wages, my wages.	Maaşım... Maaşım.	Don Juan-1	1998
His death has satisfied everyone.	Ölümü herkesi mutlu etti.	Don Juan-1	1998
An offended heaven, violated laws,	Cenneti gücendirdi, yasaları çiğnedi,...	Don Juan-1	1998
seduced girls,	...kadınları baştan çıkardı,...	Don Juan-1	1998
dishonored families...	...ailelerin onurunu yerle bir etti,...	Don Juan-1	1998
Ruined wives,	...karıları beş parasız bıraktı,...	Don Juan-1	1998
desperate husbands...	...kocaları ise ümitsiz...	Don Juan-1	1998
Everybody is satisfied.	Herkes mutlu.	Don Juan-1	1998
I'm the only wretch.	Bir tek ben üzüldüm.	Don Juan-1	1998
My wages...	Maaşlarım...	Don Juan-1	1998
Yes, hello. Hello.	Evet, Alo. Alo.	Don Kihote-1	2011
Hello, Shirota kun? Boss.	Alo, Shirota? Patron.	Don Kihote-1	2011
I have something important to tell you. I have something important to tell you.	Sana söyleyeceğim önemli bir şey var.	Don Kihote-1	2011
Hello, good morning! This is Keihin Child Counseling Center....	Alo, günaydın! Keihin Çocuk Koruma ve Danışmanlık Merkezi...	Don Kihote-1	2011
Yep, what is it?	Evet, neymiş?	Don Kihote-1	2011
Recently, you've been...	Son zamanlarda...	Don Kihote-1	2011
...acting strangely?	...tuhaf davranıyorsun.	Don Kihote-1	2011
...Boss has been acting odd?	...garip davranıyorsun Patron. 1	Don Kihote-1	2011
Still you've become quite active lately and that's good.	İş yerinde daha aktif olmaya başladın ve bu iyi bir şey.	Don Kihote-1	2011
Boss, we know that by nature you are a great and capable man.	Patron, özünde fevkalade ve duyarlı bir erkek olduğunu biliyoruz.	Don Kihote-1	2011
This kindness to children that you've shown, what has been influencing you to do it?	Çocuklara karşı gösterdiğiniz bu yardımseverlik neyin nesidir?	Don Kihote-1	2011
Am I gonna get in trouble because of our lie?	Bu yalan yüzünden başım mı ağrıyacak?	Don Kihote-1	2011
You see, I want to honestly tell you that I'm worried about something.	Görüyorsun, endişelendiğim konuyu sana dürüstçe söylüyorum.	Don Kihote-1	2011
You don't need to tell me the whole story... Just...	Bana tüm hikayeyi anlatmak zorunda değilsin... Sadece...	Don Kihote-1	2011
And in case, I'll be ready when Nee san asks me about it next time.	Böylece de, gelecek sefer Yenge sorduğunda hazırlıklı olurum.	Don Kihote-1	2011
Chief... actually...	Şef... aslında...	Don Kihote-1	2011
Hyodo san... actually...	Hyodo... aslında...	Don Kihote-1	2011
Oi, what did Hyodo say?	Hyodo ne dedi?	Don Kihote-1	2011
What did the Chief want to talk about?	Şef ne konuda konuştu?	Don Kihote-1	2011
She was like "You're acting strangely lately ...What's wrong?" that kinda stuff.	"Son zamanlarda tuhaf davranıyorsun. Sorun nedir?" gibi şeyler işte.	Don Kihote-1	2011
You didn't say you're Sabashima san, did you?	Sen de Sabashima olduğunu söylemedin, değil mi?	Don Kihote-1	2011
Anyway, if I said that, she'd think I'm some kind of a fool.	Zaten eğer söyleseydim, aptalın teki olduğunu düşünürdü.	Don Kihote-1	2011
But we can't risk making them feel suspicious about us anymore...	Ama artık şüphelenmelerine neden olacak şeyler yapmamalıyız...	Don Kihote-1	2011
...so we both gotta act like each other. You're certainly right.	...o yüzden birbirimizmiş gibi davranmamız gerekiyor. Çok haklısın.	Don Kihote-1	2011
What thing...? That thing, I said!	Hangi şey? Dedim ya, o şey.	Don Kihote-1	2011
Well, it's the best performance of my life.	Bu hayatımın en iyi performansı.	Don Kihote-1	2011
What about you... what's yer clip?	Peki sen... senin videon nerede?	Don Kihote-1	2011
Oh... mine is from the dvd clip from my best friend's wedding.	Benimki en yakın arkadaşımın düğününde çekilmiş bir video.	Don Kihote-1	2011
"At that time, it's because of my Alex..."	O zaman, benim Alex'im ve Benjamin...	Don Kihote-1	2011
"...and Benjamin, our groom Koichi kun's snake..."	...yani damadımız Koichi'nin yılanı sayesinde...	Don Kihote-1	2011
"Oh, by the way, Alex is not just a lizard..."	Bu arada Alex sıradan bir kertenkele değildir.	Don Kihote-1	2011
"...Does anyone know how lizards do their courtship?"	Kertenkelelerin nasıl çiftleştiğine dair bir fikri olan var mı?	Don Kihote-1	2011
No, uh... it's because Koichi kun's wife hates lizards.	Hayır... Koichi'nin karısı kertenkelelerden nefret ettiği için.	Don Kihote-1	2011
Listen, if you wanna get more of the guests' attention, ya gotta give 'em more 'pow!'	Bak, seyircilerin dikkatini çekmek istiyorsan, olaya biraz hareket katmalısın!	Don Kihote-1	2011
"The gangster of all gangsters..."	Gangsterler gangsteri...	Don Kihote-1	2011
"Sabashima Jin... And his way of life..."	Sabashima Jin ve onun yaşam biçimi...	Don Kihote-1	2011
"Ya guys!"	Millet...	Don Kihote-1	2011
"Ya wanna join us?!"	...grubumuza katılmak ister misiniz?	Don Kihote-1	2011
"The highly acclaimed... Sabashima Group... Gangsters, apply now."	Takdire şayan Sabashima Grubu. Gangsterler, hemen başvurun.	Don Kihote-1	2011
That, you see, was my promotional video.	Bu da sorulur mu? Sabashima Grubu'nun tanıtım filmi.	Don Kihote-1	2011
...for last but I'm gonna show it now.	...madem öyle hemen göstereceğim.	Don Kihote-1	2011
"And the Special Jury Award goes to..."	Jüri Özel Ödülü'nü kazanan...	Don Kihote-1	2011