Search

English Turkish Sentence Translations Page 16018

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Our departure left him mortified. He asked the reason.	Gidişimiz hanımefendiyi üzmüş, nedenini sordu.	Don Juan-1	1998
And you said...? That you gave none.	Ne dedin peki? Sebep vermediğinizi.	Don Juan-1	1998
But what do you think?	Peki sen ne düşünüyorsun?	Don Juan-1	1998
That you have some new love in mind.	Aklınızda yeni biri olduğunu düşünüyorum.	Don Juan-1	1998
You think so? I do.	Öyle mi sence? Bence öyle.	Don Juan-1	1998
Right you are.	Haklısın.	Don Juan-1	1998
I confess that another has replaced Elvira in my thoughts.	Başka birinin Elvira'nın yerini aldığını itiraf etmeliyim.	Don Juan-1	1998
I know Don Juan inside out, the greatest of rakes. 1	Don Juan'ın ruhunu bilirim. Hovardanın dik alası.	Don Juan-1	1998
Am I not right to be?	Sence haksız mıyım? 1	Don Juan-1	1998
Oh, well...	Artık...	Don Juan-1	1998
What could be more pleasant?	Daha güzel ne olabilir?	Don Juan-1	1998
If that's what you want.	Eğer istediğiniz buysa.	Don Juan-1	1998
But if not, that's another matter.	Ama ya değilse, işte bu bambaşka bir konu.	Don Juan-1	1998
You have my permission to speak your mind.	Fikrini söyleme hakkını veriyorum.	Don Juan-1	1998
Then I'll be blunt. I don't approve of your methods.	O zaman açık sözlü olacağım. Yöntemlerinizi onaylamıyorum.	Don Juan-1	1998
If you believe in nothing...	Eğer hiçbir şeye inanmıyorsanız...	Don Juan-1	1998
You have your reasons.	Sebepleriniz vardır.	Don Juan-1	1998
You know what you're doing.	Ne yaptığınızı biliyorsunuz.	Don Juan-1	1998
But there are certain upstarts on this earth	Ama bu dünyada bazı "sonradan görmeler" var.	Don Juan-1	1998
who are libertines and don't know why.	Onlar "libertin" ama nedenini bilmiyorlar.	Don Juan-1	1998
They play at being clever because they think it suits them.	Onlar akıllıyı oynuyorlar çünkü kendilerine yakıştığını düşünüyorlar.	Don Juan-1	1998
If I had a master like that, I would tell him, looking him in the eye,	Eğer buna benzer bir efendim olsaydı, gözlerinin içine bakıp...	Don Juan-1	1998
"You dare mock heaven?	"Yaratanla alay etmeye nasıl cüret edersin?" derdim.	Don Juan-1	1998
"Don't you tremble to deride that which is most sacred?	"Kutsal değerlerle dalga geçmekten çekinmiyor musun?"	Don Juan-1	1998
It's just like you, you little worm, you little louse...!"	Bu tam sensin işte, seni aşağılık solucan, seni aşağılık...	Don Juan-1	1998
I'm speaking to this other master.	Ben bunu diğer efendiye söylüyorum.	Don Juan-1	1998
Peace.	Sus.	Don Juan-1	1998
I didn't mean you.	Ben sizi kastetmedim.	Don Juan-1	1998
Peace!	Sessizlik.	Don Juan-1	1998
You didn't say she was here. You didn't ask.	Burada olduğunu söylemedin. Sormadınız ki	Don Juan-1	1998
Will you acknowledge me? Will you deign to turn your face toward me?	Benim burada olduğumu kabul edin. Bana yüzünüzü dönün.	Don Juan-1	1998
Madam, I admit I am surprised.	Madam, şaşırdığımı itiraf etmeliyim.	Don Juan-1	1998
I didn't expect you here.	Sizi burada görmeyi beklemiyordum.	Don Juan-1	1998
Indeed you are surprised, but not in the way I had hoped.	Kesinlikle şaşırdınız ama umduğum şekilde değil.	Don Juan-1	1998
In my love, I sought excuses for your dying affections.	Aşık olduğum için, azalan ilginiz için sebepler arıyordum.	Don Juan-1	1998
I paid no heed to my suspicions or the inner voice that denounced you.	Ne şüphelerime, ne de içimdeki o sese kulak asmadım.	Don Juan-1	1998
I indulged in a hundred fantasies	Kendimi hayallerle kandırdım.	Don Juan-1	1998
in which you appeared innocent.	O hayallerde size masum rolünü vermiştim.	Don Juan-1	1998
This meeting leaves no more doubt.	Bu karşılaşma bende en ufak şüphe bırakmadı.	Don Juan-1	1998
But I would gladly hear the reason for your departure.	Ama gidişinizin nedenini memnuniyetle dinlerim.	Don Juan-1	1998
Speak, Don Juan. Please.	Söyleyin, Don Juan. Lütfen.	Don Juan-1	1998
Let us see how you justify your behavior.	Bakalım davranışınızı nasıl haklı çıkaracaksınız.	Don Juan-1	1998
Sganarelle.	Sganarelle.	Don Juan-1	1998
Sganarelle can tell you why.	Sganarelle size nedenini söyleyebilir.	Don Juan-1	1998
Me? I wouldn't know.	Ben mi? Nereden bileyim.	Don Juan-1	1998
Answer, I say.	Cevap ver dedim.	Don Juan-1	1998
Madam... What?	Madam? Efendim?	Don Juan-1	1998
You mock your servant.	Hizmetkarınızla alay ediyorsunuz.	Don Juan-1	1998
Madam, to be honest...	Madam, dürüst olmak gerekirse...	Don Juan-1	1998
For a courtier you defend yourself poorly.	Saraya girip çıkan bir soylu için, kendinizi iyi savunamıyorsunuz.	Don Juan-1	1998
Your confusion is pitiable.	Şaşkınlığınız acınası bir durum.	Don Juan-1	1998
Why not put on a brazen air?	Kendinizi beğenmiş bir hava takınsaydınız.	Don Juan-1	1998
Swear that your feelings are unchanged, that nothing can separate us...	Duygularınızın değişmediğine yemin edin. Ölüm dışında...	Don Juan-1	1998
except death.	...hiçbir şeyin bizi ayıramayacağını.	Don Juan-1	1998
Tell me	Söyleyin.	Don Juan-1	1998
that urgent business obliged you to leave	Acil bir işin ani gidişinize neden olduğunu...	Don Juan-1	1998
without warning.	Bu yüzden haber veremediğinizi.	Don Juan-1	1998
That you long to be with me again.	Benimle tekrar beraber olmaya sabırsızlandığınızı.	Don Juan-1	1998
That our separation torments you like a body without its soul.	Ayrılığın size eziyet olduğunu, ruhundan ayrı kalan bir beden gibi.	Don Juan-1	1998
Plead thus. Don't stand there dumbfounded.	Kendinizi savunun. Orada şaşırmış kalmış bir halde durmayın.	Don Juan-1	1998
I confess I have no talent for dissembling.	İkiyüzlülük yapacak yetenekte olmadığımı itiraf etmeliyim.	Don Juan-1	1998
My heart is sincere.	Kalbim dürüsttür.	Don Juan-1	1998
I realize that to wed you, I stole you from the cloister.	Sizinle evlenerek, manastırdan koparmış olacaktım.	Don Juan-1	1998
I was stricken with remorse.	Pişmanlık içindeydim.	Don Juan-1	1998
I feared the wrath of heaven.	Cennetin öfkesinden korktum.	Don Juan-1	1998
I must now forget you,	Sizi unutmam lazımdı.	Don Juan-1	1998
and allow you to return to your first devotion.	Sizin ilk ibadetinize dönmenize izin vermem gerekiyordu.	Don Juan-1	1998
Can you deny such a pious thought?	Böyle dindar bir düşünceyi mahkum edebilir misiniz?	Don Juan-1	1998
Now I see you as you are.	Şimdi senin asıl yüzünü görüyorum.	Don Juan-1	1998
Your crime shall be punished.	Suçun cezalandırılmalı.	Don Juan-1	1998
The very God you mock shall avenge your treachery.	Senin alay ettiğin Tanrı, işlediğin hıyanetin intikamını alacaktır.	Don Juan-1	1998
God again, Sganarelle!	Yine Tanrı, Sganarelle!	Don Juan-1	1998
Oh, yes! But it's no concern of ours.	Evet... Ama bu bizi pek ilgilendirmiyor.	Don Juan-1	1998
The lovely young creature I mentioned is betrothed.	Sana bahsettiğim o genç ve güzel kadın nişanlı.	Don Juan-1	1998
I saw these two lovers by chance.	Bu iki aşığı şans eseri gördüm.	Don Juan-1	1998
Never have I seen a more radiant couple.	Daha önce hiç bu kadar mutlu bir çift görmemiştim.	Don Juan-1	1998
I was moved by their mutual ardor.	Birbirlerine duydukları heyecan beni çok etkiledi.	Don Juan-1	1998
I was struck to the heart.	Kalbimden vuruldum.	Don Juan-1	1998
My jealousy led to love.	Kıskançlığım aşka dönüştü.	Don Juan-1	1998
Spite kindled by desire.	Arzum kinimi ateşledi.	Don Juan-1	1998
Today the "spouse" is treating his mistress to an outing at sea.	Bugün, koca eşini bir deniz gezisine çıkartacak.	Don Juan-1	1998
I will resort to extremes.	Ben de son çareme başvuracağım.	Don Juan-1	1998
What is that?	Neymiş o?	Don Juan-1	1998
I will abduct the beauty in this skiff.	O güzeli kaçıracağım.	Don Juan-1	1998
God will punish you for your offense.	Tanrı sizin bu günahınızı cezalandıracaktır.	Don Juan-1	1998
If God inspires no fear in you,	Eğer, Tanrı size biraz olsun korku telkin etmiyorsa,...	Don Juan-1	1998
then tremble at a woman's wrath!	...o zaman, bir kadının öfkesinin karşısında titremeniz lazım.	Don Juan-1	1998
God, God, God...	Tanrı'nın katı... Tanrı'nın katı...	Don Juan-1	1998
Do I still have your permission...	Bana hâlâ konuşma izni veriyor musunuz?	Don Juan-1	1998
to say I don't like how you spread your love around?	Sevginizi etrafa yayma şeklinizi sevmediğimi söylememe izin var mı?	Don Juan-1	1998
Must we be bound to the first object we fancy?	İlk kez görüp beğendiğiniz nesneye bağlanmalı mıyız?	Don Juan-1	1998
Give up the world for it? Shut our eyes to all else?	Onun için dünyadan vazgeçmeli miyiz? Gözümüzü diğer her şeye kapatmalı mıyız.	Don Juan-1	1998
Constancy is for fools.	Süreklilik aptallar içindir.	Don Juan-1	1998
I delight in beauty everywhere,	Her yerdeki güzellikten haz ediyorum.	Don Juan-1	1998
wherever I find it.	Onu nerede bulursam bulayım.	Don Juan-1	1998
I easily surrender	Kolayca teslim oluyorum.	Don Juan-1	1998
to its sweet violence.	O tatlı şiddete.	Don Juan-1	1998
I cannot refuse my heart to all that is adorable.	Kalbimi, sevilecek kişilerden sakınamam.	Don Juan-1	1998
After all, new affections have a charm	Ne olursa olsun, yeni ilişkilerin bir çekici yanı var.	Don Juan-1	1998
that is indescribable,	Bunu tarif etmek mümkün değil.	Don Juan-1	1998