Search

English Turkish Sentence Translations Page 16017

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Plates please...	Kalıplar lütfen...	Don 2-1	2011
Thanks/Bye.	Teşekkürler. Güle güle.	Don 2-1	2011
Everybody thinks the real plates were destroyed in the blast.	Herkes gerçek kalıpların patlamada yok olduğunu sanıyor.	Don 2-1	2011
But here they are with me.	Ama onlar burada benimle.	Don 2-1	2011
My enemies are either dead or in prison.	Düşmanlarım ya öldüler ya da hapisteler.	Don 2-1	2011
And the police have nothing on me. So now...	Ve polis bana dokunamaz. Yani şimdi...	Don 2-1	2011
Now... I am a free man!	Şimdi... Özgür bir adamım!	Don 2-1	2011
What about Roma?	Peki ya Roma?	Don 2-1	2011
Why did you have to save her life?	Niye onun hayatını kurtardın?	Don 2-1	2011
Roma is like a bad habit.	Roma bir çeşit kötü alışkanlık gibi.	Don 2-1	2011
And it's not easy to give up a habit.	Alışkanlıklardan vazgeçmek zordur.	Don 2-1	2011
Forget about her sweetheart.	Boş ver onu sevgilim.	Don 2-1	2011
Imagine how rich we're going to be!	Nasıl zengin olacağımızı bir düşün!	Don 2-1	2011
I still can't believe you got out alive.	Canlı çıkmana hâlâ inanamıyorum.	Don 2-1	2011
Remember this...	Şunu unutma...	Don 2-1	2011
It's not just difficult to catch Don...	Don'u yakalamak sadece zor değildir...	Don 2-1	2011
XTM HALFCD Team cnX264.com proudly presents	Ripper:buraksahin ; Elle Düzeltme:Da cLiCk	Don Juan-1	1998
No, the world is not a mushroom that sprang up by itself overnight.	Hayır, Dünya bir mantar gibi bir gecede ortaya çıkmadı.	Don Juan-1	1998
There is something admirable in man	İnsanoğlunda hayranlık uyandıran bir şey var.	Don Juan-1	1998
that cannot be explained by our scholars.	Bilim adamları bunu bir türlü açıklayamıyorlar.	Don Juan-1	1998
Take yourself, for example. Here you are.	Mesela kendinizi örnek alın. İşte buradasınız.	Don Juan-1	1998
Didn't it take your father to sire you with your mother?	Babanız annenizle birlikte sizi dünyaya getirmedi mi?	Don Juan-1	1998
A vast question.	Kapsamlı bir konu.	Don Juan-1	1998
Hold, my good fellow.	Bir dakika dostum.	Don Juan-1	1998
A word with you, please. 1	Size bir şey sorabilir miyim? 1	Don Juan-1	1998
Which is the way to town?	Şehre nasıl gidebiliriz?	Don Juan-1	1998
Follow this road.	Bu yolu izleyin!	Don Juan-1	1998
Then turn right at the end of it.	Yolun sonunda ise sağa dönün.	Don Juan-1	1998
Be on your guard.	Dikkatli olun.	Don Juan-1	1998
I see, your advice comes from self interest.	Anladığım kadarı ile tavsiyeniz kendi çıkarınıza.	Don Juan-1	1998
I'm poor, sir.	Fakirim efendim.	Don Juan-1	1998
I will pray God	Tanrı'ya dua edeceğim.	Don Juan-1	1998
gives you his blessing.	Sizi korumasını isteyeceğim.	Don Juan-1	1998
Ask him to clothe you, and don't worry about others.	Önce sana düzgün kıyafet versin, başkalarını boşver.	Don Juan-1	1998
Damnation!	Kahretsin!	Don Juan-1	1998
My God, my God, my God...	Tanrım, Tanrım...	Don Juan-1	1998
Master, man in this world is like a bird on a branch.	Efendim, bu dünyada insanoğlu tıpkı bir dala konmuş kuş gibi.	Don Juan-1	1998
What penetrating eyes.	Gözleri ne kadar etkileyici.	Don Juan-1	1998
What do you believe in, then?	Peki neye inanıyorsunuz o zaman?	Don Juan-1	1998
What do you do here?	Burada ne yapıyorsunuz?	Don Juan-1	1998
I pray to God all day.	Gün boyu Tanrı'ya dua ediyorum.	Don Juan-1	1998
Then you must be comfortable.	O zaman rahatınız yerindedir herhalde.	Don Juan-1	1998
A man who prays to God all day	Gün boyu Tanrı'ya dua eden birinin,...	Don Juan-1	1998
must be fortunate in his dealings.	...işleri yolunda gider olmalı.	Don Juan-1	1998
I haven't a crust of bread.	Bir ekmek kırıntım bile yok.	Don Juan-1	1998
You are ill rewarded for your pains.	Çektiklerinize oranla mükafatınız çok yetersiz.	Don Juan-1	1998
I'm going to give you a gold coin.	Size bir altın para vereceğim.	Don Juan-1	1998
Provided you utter a blasphemy.	Ancak karşılığında küfür edeceksin.	Don Juan-1	1998
Do you want it or not?	Parayı istiyor musun yoksa istemiyor musun?	Don Juan-1	1998
It's yours for a curse.	Bir küfür karşılığında senin olacak.	Don Juan-1	1998
Go on.	Haydi...	Don Juan-1	1998
Now swear.	Şimdi küfür et.	Don Juan-1	1998
That, or nothing.	Ya o, ya da hiçbir şey...	Don Juan-1	1998
Go on, take it!	Haydi alsana.	Don Juan-1	1998
Take it, I say.	Al dedim sana.	Don Juan-1	1998
Swear!	Küfür et!	Don Juan-1	1998
I'd sooner starve.	Açlıktan ölmeyi tercih ederim.	Don Juan-1	1998
Swear a bit. There's no harm in it.	Biraz küfür etsene. Bunda bir kötülük yok.	Don Juan-1	1998
I'll let you have it for the love of mankind.	İnsanlık adına sana bunu vereceğim.	Don Juan-1	1998
Look, he's coming.	Bak geliyor.	Don Juan-1	1998
A messenger said he followed this coast.	Bir ulak bu sahili takip ederek gittiğini söyledi.	Don Juan-1	1998
We tracked him for days, but lost his trail.	Günlerdir izini sürüyoruz ama onu kaybettik.	Don Juan-1	1998
Would it be indiscreet to ask your business?	Belki yeri değil ama kimi, neden takip ettiğinizi, sorabilir miyim?	Don Juan-1	1998
To avenge an offense...	Bir onur meselesi...	Don Juan-1	1998
Our sister, seduced and abandoned!	Kız kardeşimiz baştan çıkarıldı ve terk edildi.	Don Juan-1	1998
Is the offender Don Juan Tenorio?	Acaba suçlu Don Juan Tenorio mudur?	Don Juan-1	1998
Mercy, brother.	Merhamet edin kardeşim.	Don Juan-1	1998
When pride is mortally wounded,	Gurur ölümcül bir şekilde yara almış ise...	Don Juan-1	1998
nothing must stand in the way.	...durmak imkansızdır.	Don Juan-1	1998
I have imagined 100 reasons for his hasty departure.	Ani ayrılışı için neden uydurdum kendi kendime.	Don Juan-1	1998
We imperil our vengeance if we delay it.	Eğer gecikirsek, intikamımızı alamama tehlikesi doğar.	Don Juan-1	1998
I was good enough, I confess,	İtiraf etmeliyim ki, kendime yalan söyleyecek kadar,...	Don Juan-1	1998
or foolish enough,	...başarılıydım, ya da aptaldım.	Don Juan-1	1998
All this talk is superfluous.	Tüm bu laflar gereksiz...	Don Juan-1	1998
It's an unequal match.	Burada bir eşitsizlik var.	Don Juan-1	1998
We must proceed by ruse.	Bu yüzden kurnazca davranmalıyız.	Don Juan-1	1998
Sganarelle?	Sganarelle?	Don Juan-1	1998
Speak.	Söyle.	Don Juan-1	1998
Why his sudden departure?	Bu ani gidiş niye?	Don Juan-1	1998
I have no answer.	Buna cevabım yok.	Don Juan-1	1998
Tell the lady.	Hanımefendiye söyle.	Don Juan-1	1998
It matters little who tells me.	Bana bunu kimin söylediği pek önemsiz.	Don Juan-1	1998
Her conquered heart had to come seek him here!	Onu bulmak için gelmesinin nedeni fethedilmiş kalbi.	Don Juan-1	1998
I'm afraid her devotion will be ill rewarded.	Korkarım ona olan bağlılığı karşılıksız kalacak.	Don Juan-1	1998
Has your master confided in you?	Efendin sana bir şey söyledi mi?	Don Juan-1	1998
I can see how the land lies.	Nasıl yalan söylediğini görebiliyorum şimdi.	Don Juan-1	1998
Can a man of his rank stoop so low? You don't know Don Juan!	Onun seviyesinde biri bu kadar düşebilir mi? Don Juan'ı tanımıyorsunuz.	Don Juan-1	1998
My master is the greatest scoundrel who ever walked the earth.	Efendim bu dünyaya ayak basmış en büyük dolandırıcıdır.	Don Juan-1	1998
A man of his rank!	Onun seviyesindeki biri mi?	Don Juan-1	1998
A wicked nobleman is a terrible thing.	Ahlaksız bir soylu kadar korkunç bir şey olamaz.	Don Juan-1	1998
I must be faithful to him in spite of myself.	Kendi düşüncelerime rağmen ona sadık kalmalıyım.	Don Juan-1	1998
A man of his rank...	Onun seviyesindeki biri...	Don Juan-1	1998
An Epicurean pig, a debaucher!	Epikürean bir domuz. Ahlaksızın teki.	Don Juan-1	1998
A bestial brute...	Hayvansal içgüdülerine yenik düşen biri.	Don Juan-1	1998
He believes in neither God, nor saint,	Ne Tanrı'ya ne de azizlere inanıyor.	Don Juan-1	1998
nor werewolf!	Ne de kurt adama.	Don Juan-1	1998
Who was that?	Kimdi o geçen?	Don Juan-1	1998
Not Dona Elvira's man?	Doña Elvira'nın adamı değil herhalde?	Don Juan-1	1998
Sort of...	Gibi diyelim...	Don Juan-1	1998
What brings him here?	Burada ne işi var?	Don Juan-1	1998