Search

English Turkish Sentence Translations Page 15938

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll choke if you look at me like that.	Bana böyle bakarsan boğulacağım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I think it will be very tasty.	Çok lezzetli olacağını düşünüyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Your apricots and my porridge.	Senin kayısı ve benim lapa.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's hard for me without Seraphima.	Seraphima olmadan benim için çok zor.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
The bombs frightened her away. She went to the country.	Bombalar onu uzaktan korkuttu. Ülkeden gitti.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Do I look funny? No, just this.	Komik mi görünüyorum? Hayır, sadece bu.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Ah, a striped vest!	Ah, bu çizgili yelek!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Some good people presented me with this jumper.	Bazı iyi insanlar bu kazakla beraber bana verdi.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
The sailors of the North Fleet.	Kuzey Filosu denizcileri.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
They also gave me this hat.	Bu şapkayı da onlar verdi.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I even have some butter.	Biraz da tereyağ var.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galochka, take a seat. Thank you.	Galochka, otursana. Teşekkür ederim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You're going to live with me now.	Sen şimdi benimle yaşayıp gidiyorsun.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Oh, this looks nice!	Bu güzel görünüyor!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Eat! Eat!	Ye! Ye!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Tasty...	Lezzetli...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I get good rations	İyi erzak olsun..	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
and we'll share them.	ve biz onları paylaşalım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'll get rations too now. I'll get a worker's card.	Ben şimdi erzak alabilirim. Ben işçi kartı aldım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You're working at a factory?	Fabrikada mı çalışıyorsun?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Yes. The one where Seryozha's father used to work.	Evet. Seryozha'nın babasının çalıştığı yerde!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Isn't it hard?	Zor değil mi?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And what about your studies?	Çalışmalar ne olacak?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Don't worry, you and I will go on studying.	Merak etme, sen ve ben eğitime devam edeceğiz.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
When? Right now if you like.	Ne zaman? İstersen şimdi.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Not now, Xenia Nikolayevna, I couldn't now.	Şimdi olmaz, Xenia Nikolayevna, şimdi yapamam.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Later perhaps.	Belki sonra.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm ok. Thank you.	Ben iyiyim. Teşekkür ederim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galochka, my dear, How could you do that?	Galochka, canım, bunu nasıl yapabildin?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I took a course in nursing...	Ben kimseye haber vermeden...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
without telling anyone.	hemşirelik dersi aldım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
We studied five times a week.	Haftada beş kez prova yaptık.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Xenia Nikolayevna, now I can put in a plaster, apply a splint.	Xenia Nikolayevna, ben şimdi iğne yapıp, atel uygulayabilirim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm well trained now.	Eğitimini aldım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And what about the stage? Your plans?	Ve bütün kademelerini? Sizin planlarınızı?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Later, Xenia Nikolayevna. We'll do everything later.	Sonra, Xenia Nikolayevna. Daha sonra her şeyi yapacağız.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
How can I... How can I let you go, my darling?	Gitmene nasıl... Gitmene nasıl izin verebilirim, hayatım?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Very simple. Just like this!	Çok basit. Aynen böyle!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Kostya.	Kostya.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Kostya!	Kostya!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
A notice...	Bir haber...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Seryozha?	Seryozha?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Hurrah! Hurrah!	Hurrah! Hurrah!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Why did you call me in the middle?	Ortadaki beni sen mi çağırdın?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Do you want to hear about my walk	Yürüyüşümü görmek istermisin?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Seryozha! Mama!	Seryozha! Anne!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Seryozhka.	Seryozhka.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Kostya, please!	Kostya, lütfen!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Ask anything but that of me.	Bir şey sor ama o benim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Don't come here anymore	Artık buraya gelme	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
not even to the door.	kapıya bile.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You used to let me come when I had two legs.	Sana gelebilmek için kullandığım iki bacağım vardı.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Must I repeat it again? I've never loved anyone but him!	Tekrar etmem mi gerekiyor? Ben kimseyi sevmedim, onu ise asla!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Can't you understand this?	Bunu anlamıyor musun?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Loved him?	Kendini sevdin mi?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
That's a lie!	Bu bir yalan!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Didn't you love me...	O hayattayken..	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
when he was alive?	beni sevmiyor muydun?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And if he were alive now...	O şimdi hayatta olsaydı..	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'd come to see you anyway.	yine seni görmeye gelirdim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You know that!	Bunu biliyorsun!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
There's no one I need but you!	Burada birine ihtiyacım var ama sen!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'll keep my door locked. Always!	Kapım devamlı kilitli olacak. Her zaman!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And I'll keep knocking	Ve ben kapıyı açana kadar,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
until you open it.	çalmaya devam edeceğim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What's your name? Huh? Mayichka.	Senin adın ne? Ha? Mayichka.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mayichka? Wow! You're so nice, Mayichka!	Mayichka? Vay! Çok güzelsin, Mayichka!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Show me your face, Maya, huh!	Yüzünüğ göster, Maya, ha!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Spiny devil! I can shave!	Dikenli şeytan! Traş olabilirim!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
He's alive!	O yaşıyor!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mommy, is that my daddy?	Anne, o benim babam mı?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
No, Mayinka, that's uncle Seryozha.	Hayır, Mayinka,bu Seryozha dayı.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Did you put him out?	Onu bırakıyor musun?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Lida, Lida... He loves you.	Lida, Lida... O seni seviyor.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What a wonderful day!	Ne mükemmel bir gün!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Don't hold it against me.	Bana karşı mı durma!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
No, that's my daddy. Come here, cute one!	Hayır, bu benim babam. Buraya gel, yaramaz!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm not your daddy! I'm your uncle!	Ben senin baban değilim! Ben senin dayınım!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Embrace me. You won't?	Beni kucakla. Sen değil misin?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Has the Volinsky family come back? Yes they have.	Volinsky ailesi geri döndü mü? Evet onlar burada.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Hold her. I'll be right back.	Onu al. Birazdan döneceğim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mother, he... Seryozha!	Anne, o... Seryozha!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Don't go there!	Oraya gitme!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Don't go. There's no Galya!	Gitme. Galya orada yok!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
She was killed.	O öldürüldü.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I was wondering why people don't fly?	İnsanlar neden uçamaz, merak ediyorum?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I mean why they can't fly just like a bird?	<i Neden onlar sadece bir kuş gibi uçamaz?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Sometimes I fancy I'm a bird.	Bazen bir kuş olduğumu farzediyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
When you stand on the top of a hill it seems as if...	Bir tepenin üzerinden bakıyorum, kollarını çırparak,...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
all you had to do was lift your arms, run up,...	yeterince yükselirsen,...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
...and fly away.	...uzaklara uçarsın.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Where are you, Mitia?	Mitya neredesin?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Perhaps roaming the earth...	Belki de Dünya'yı dolaşıyorsun...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
in search of stones.	ve taşlar arıyorsun.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
True, we live only once.	Sadece bir kez yaşadığımız, gerçek.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
How clearly I see it now!	Bunu şimdi anlıyorum!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Lidia Ivanovna! Hello! Hello.	Lidia Ivanovna! Merhaba! Merhaba.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
They're at home? Yes.	Evdeler mi? Evet.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Koliushka!	Koliushka!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Everybody is out to watch the salute.	Herkes gösterileri izlemek için dışarıda.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957