Search

English Turkish Sentence Translations Page 15936

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
who doesn't wait till he's asked...	..sen kahraman bir adamsın...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
but does things of his own accord:	ama kendi istediği şeyleri yapar :	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
and goes in search of minerals and oil... before anyone else does! The very first!	mineralleri ve petrolü aramaya gider... herkesten önce! Birinci!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And maybe factories will be built there or even cities.	Ve belki orada fabrikalar inşa edilecek, hatta şehirler.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
He doesn't do this for himself, but for others.	Bunu kendisi için değil başkaları için yapar.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
But I didn't write it.	Ama yazmadım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Because of all those Pechorins, Onegins...	Çünkü tüm bu Pechorinler, Oneginler...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
They wouldn't understand.	Onlar anlayamazlar.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
The most important thing is to be understood.	Önemli olan şey anlamaktır.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
So the suitcase isn't here...	Yani valiz burada değil...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
The USSR Supreme Soviet Presidium decrees:	SSCB Yüksek Sovyet Presidium (Başkanlık Heyeti) kararnameleri :	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
GENERAL MOBILIZATION.	GENEL SEFERBERLİK	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
According to the USSR constitution, art. 49, paragr. L,	SSCB Anayasası'nın 49. madde, L paragrafı,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
the USSR Supreme Soviet Presidium	SSCB Yüksek SovyetPresidium'u	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
declares GENERAL MOBILIZATION	GENEL SEFERBERLİK ilan etmiştir.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
in the following military regions:	Seferberlik aşağıdaki askeri bölgelerdedir :	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Leningrad, the Baltic, the West	Leningrad, Baltik, Batı	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Kiev, Odessa	Kiev, Odessa	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Orel, Moscow, Arkhangelsk,	Orel, Moskova, Arkhangelsk,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Ural, Siberia, Volgograd,	Ural, Sibirya, Volgograd,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
and the Caucasus.	ve Kafkasya.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Citizens born from 1905 to 1918	<i 1905 arası 1918 doğan vatandaşlar	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
are liable for call up.	çağrılacaktır.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mobilization starts on June 23rd, 1941.	Seferberlik 23 Haziran 1941 günü başlayacaktır.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I took some things to the cleaners.	Ben bazı temizleyiciler aldım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Are you leaving? Yes.	Gidiyor musun? Evet.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And what about your marcasite?	Demir sülfür yüzünden mi?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Your work?	İş?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You said you had to find it.	Onu bulmak zorunda olduğunu söyledin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Did you read my note?	Notumu okudun mu?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Which note? I left it here.	Hangi notu? Bıraktığım notu!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You never read it... alright?	Onu asla okuma... tamam mı?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
The Motherland calls!	Anavatan çağırıyor!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Turn off the lights!	Işıkları kapatın!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Turn them off!	Kapatın onları!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What was that? I hit something.	O neydi? Bir şeye çarptım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Better walk this way.	Daha dikkatli yürü.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Hanging buckets... Someone's bike.	Kovalar asılı... Birinin de bisikleti.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Lots of things.	Bir sürü şeyler.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What have you found? A globe.	Ne buldun? Bir küre.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's broken.	Bu kırık.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Our summer camp was somewhere here.	Bizim yaz kampında bir yerde oldu.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's quiet tonight.	Bu gece çok sessiz.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Like in the woods. So dark and quiet.	Ormanda gibi.. Yani karanlık ve sessiz.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You're going to evacuate?	Boşaltmaya mı gidiyorsun?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mother says we must, but I don't want to.	Annem gerekli diyor ama ben istemiyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Looks like things have started.	Görünüşe göre bazı şeyler olacak.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Always take me with you. Ok.	Beni de yanına al. Tamam.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Look they've got him!	Bak onu yakaladılar!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
See? There!	Bak! Orada!!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
There he goes!	İste gidiyor!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Look, they're following him!	Bak, onu takip ediyorlar!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Lie down. Lie down.	Uzan. Yat, uzan.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Seryozha.	Seryozha.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
They shot him down!	Onu vurdular!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Did you find him? No way.	Onu buldun mu? Hayır, bulamadım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
He spends all his time with the Home Guard.	Bütün zamanını evi beklemekle geçiriyordu.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Be easy on the kid.	Kolay çocuğu olacak.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
He's young. Let him be.	O genç. Bırak yapsın!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Well, I guess that's it.	Eh, işte hazırım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
See off Katia and the baby and send me their address.	Katya ve bebeği uğurlayalım bana adresini gönderirsin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You send me yours.	Sen de bana seninkini gönder.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I will, as soon as I arrive.	Ben en kısa sürede geleceğim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Collect my pay and send it to her.	Maaşımı alın ve ona gönderin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Don't water the plants with cold water, or the roots will rot.	Bitkilere soğuk su vermeyin, kökleri çürümesin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Don't water them much after the 1st of October.	1 Ekim'den sonra onlara çok su vermeyin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You'll be back yourself by then.	O zamana kadar dönersin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I think so too, Klasha.	Ben de öyle düşünüyorum, Klasha.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Forgive me now, if I have been wrong in anything.	Eğer bir şeyi yanlış yapmışsam beni affet!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Come, come... Call Katerina.	Hadi, hadi... Katerina'yı ara.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Tell Sergej to come and see me off to the assembly point.	Sergey gelince söyle, toplanma noktasına beni uğurlamaya gelsin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Don't come with me.	Sen benimle gelme.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
How can you say such a thing!	Böyle bir şeyi nasıl söylersin?!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Comrades, the car's here.	Yoldaşlar, araba hazır.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Still sitting around? Great.	Hala oturuyor musun? Harika.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Listen, Galina.	Dinle, Galina.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm telling you for the last time:	Son kez söylüyorum :	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
if this very minute you don't come with us...	daha vaktimiz var, eğer bizimle gelmezsen...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'll kill myself.	kendimi öldürürüm.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Remember what I said.	Söylediğimi aklında tut.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Yes. Let's go!	Evet. Haydi gidelim!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
See that the baby doesn't catch cold. And don't feed her on the road...	Bebek soğukta iyi beslenemeyecek. Yolda onu besleyemeyiz...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Katyusha, please, keep this.	Katyusha, lütfen, burada kalma.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galochka! Galina! Galia!	Galochka! Galina! Galya!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Oh, Maxim, what should I do?	Oh, Maksim, ne yapacağım?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galina!	Galina!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Yelena Petrovna! Yes?	Yelena Petrovna! Evet?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's going to be hard for Katia. Please take care of her.	Bu Katya için zor olacak. Lütfen ona dikkat edin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Sure, Lidochka, I will.	Kesinlikle, Lidochka, yapacağım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
But why don't you come with us?	Sen neden bizimle gelmiyorsun?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I don't understand. You're not a pilot or tank driver.	Anlamıyorum. Sen pilot ya da tankcı değilsin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm working in a hospital.	Ben bir hastanede çalışıyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
We're all set to go. My brain is in a whirl...	Hepimiz gitmek için hazırız. Beynim bir koşuşturma içinde..	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galia! Galina! Galia!	Galya! Galina! Galya!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galochka, my little girl, we're all worried so much.	Galochka, küçük kızım, hepimiz çok endişeliyiz.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Say goodbye to Klavdia Kondratievna, and sit with your father.	Hoşçakalın, Klavdia Kondratievna, babanla otur.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Where's Sergej? I don't know.	Sergey nerede? Bilmiyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Go, my dear.	Git hadi, canım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's time to move.	Hareket zamanı.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Don't cry, don't cry!	Ağlama, ağlama!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957