Search

English Turkish Sentence Translations Page 15935

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go back. They're waiting for you.	Geri dön. İçerde seni bekliyorlar.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Best wishes!	En içten dileklerimle!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Turn off the music, Dad. I'm going to recite.	Baba, müziği kapatır mısın? Ben bir şey söylemek istiyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I can do it.	Ben yapayım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Why? For an elocution lesson.	Neden? Diksiyon dersi için.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
If you don't like it you can leave.	Hoşunuza gitmezse bırakabilirsiniz.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
She's stage struck.	Onu sahne vurdu.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I was wondering why people don't fly.	İnsanlar neden uçamaz?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I mean why they can't fly just like a bird?	İşte ben bunu merak ediyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Sometimes I fancy I'm a bird...	Bazen bir kuş olduğumu farzediyor...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
When you stand on the top of a hill it seems...	bir tepenin üzerinden bakıyorum...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
as if all you had to do was lift your arms, run up, and fly away.	.. kollarını çırparak, yeterince yükselirsen, uzaklara uçabilirsin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Go on, go on, we're listening.	Devam et, devam et, dinliyoruz.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Go ahead! Please!	Devam et! Lütfen!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Just finish your fish.	Sadece balığınızı bitirin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Seryozha! Seryozha!	Seryozha! Seryozha!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Forgive me, please.	Lütfen, affet beni.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Forgive what?	Neyi affedeyim?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm no good at all.	Ben hiç iyi değilim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
They ate fish while I recited.	Ben okurken onlar balık yedi.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Were they at your party? Yes.	Onlar partide miydi? Eve.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
He didn't eat fish, did he?	Balık yiyen onlar mıydı?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
No, not he.	Hayır, onlar değildi.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You're not asleep?	Uyuyamadın mı?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
How did you like what Galia said?	Galia'nın söylediği nasıldı?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
"Just finish your fish!"	"Sadece balığınızı bitirin!"	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's a pity Seryozha wasn't there.	Sertozha'nın olmayışı üzücüydü.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Have they quarelled again?	Yine kavga mı ettiler?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Those two kids	Bu iki çocuk..	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
are capable of managing their own affairs.	..kendi işlerini yönetme yeteneğine sahip!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Lidushka, you were the gayest at the party.	Lidushka, partide birde eşcinsel vardı.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I got a letter from my crew	Onlara katılmam için..	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
asking me to join them...	..bana soran mürettebat var..	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Alright, that's lie, Lida.	Tamam, bu yalan, Lida.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
But I checked the chart myself three times. I've just got to find that marcasite.	Ama ben grafiği üç kez kontrol ettim. Sadece demir sülfür bulmam lazım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Lidushka...	Lidushka...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Leave then.	Buna izin veremem.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Please don't say it like that.	Lütfen, bunu bana söyleme.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It'll mean only 2 or 3 months of work.	Bu sefer ki iş 2 ya da 3 ay olacak.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Work, work, work.	İş, iş, iş.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm used to having your work come first.	Ben senin işindeki önceliğine alışığım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I wouldn't mind if I came second.	Benim ikinci sırada olmamın bir sakıncası olmaz.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
But work comes second with you,	Ama işinde ikinci sırada geliyor,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
and third, and fifth, and seventh and tenth!	ve üçüncü, ve beşinci, ve yedinci ve onuncu!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What about me?	Ben neyim?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What about life?	Hayat ne?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I've bought this closet to make the room more comfortable.	Bu odayı daha kullanışlı yapmak için bir dolap aldım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Why did I buy that new mirror? To watch myself grow old?	Neden yeni bir ayna satın aldım? Yaşlanmamı izlemek için mi?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm going home to mother, to Stary Oskol.	Ben, Stary Oskol'a annemin evine gidiyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I certainly will. Go ahead.	Kesinlikle gideceğim. Devam et.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mitia!	Mitia!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You wouldn't understand anyway.	Nasıl olsa anlayamazsın.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I even denied myself a child.	Bir çocuk isteğim bile reddedildi.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I wanted just the two of us to be on our own for a little while.	Ben sadece ikimizin bir süre kendimiz olmasını istiyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Because we only live once!	Çünkü sadece bir kez yaşıyoruz!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Yes! That's the point:	Evet! İşte mesele bu :	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
we only live once.	Bir kere yaşıyoruz.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's so quiet on the Rogozhsk outpost,	Rogozhsk'a kadar bu sessizlik,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
The trees are asleep near the river.	Nehrin yakınındaki ağaçlar uykuda,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Only trains are passing by, one by one,	Sadece trenler geçiyor, birer birer,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And they whistle, calling out for somebody.	Ve onlar ıslak, birini dışarı çağırıyor.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Tell me, tell me, early morning,	Söyle bana, söyle bana, sabah erkenden,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
where will we find our happiness?	Mutluluğu nerede bulacağız?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Maybe here, in the suburbs,	Belki burada, banliyölerde,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Near the house we live in?	Yaşadığımız evin yakınında?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm not afraid of great distances,	Uzak mesafelerden korkmuyorum,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
But wherever your path leads you,	Her yer senin yolunu açar,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Don't forget about the first date,	İlşk buluşmayı unutma,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
and the first daybreak.	ve ilk şafak vaktini.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
How I love your fair hair,	Sarı saçlarını nasıl sevdiğimi,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
and your lovely smile,	ve güzel gülümsemeni,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
this you can guess by the voice	Sesinle katılabilirsin,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
of my seven stringed guitar.	yedi telli gitarıma.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mitia...	Mitia...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Perhaps I'm unworthy of you, but I can't go on like this. L.	Belki sana layık değilim, ama bu böyle devam edemez. L.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Lenochka, come here.	Lenochka, buraya gel.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What's happening? Now everybody's troubles will be the same.	Neler oluyor? Şimdi herkesin sorunları aynı.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What troubles?	Ne sorunlar?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
In the early morning of July 22, 1941	22 haziran 1941 sabah erkenden,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
the German army...	Alman Ordusu...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
attacked our frontier troops,	sınırımıza saldırdı,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
everywhere from the Baltic to the Black Sea.	saldırı Baltık'tan Karadeniz'e kadar.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
During the first half of the day they were held back.	Saldırı öğle saatlerinde önlendi.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
During the second half of the day	Günün ikinci yarısında..	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Red Army field units arrived,	Kızıl Ordu birimleri müdahale etti,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
and after a hard battle the enemy was repelled...	ve şiddetli bir savaştan sonra düşman püskürtüldü...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Dmitry Fyodorovich...	Dmitry Fyodorovich...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I've heard, Seryozha. I've heard.	Duydum, Seryozha. Duydum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I can't find my suitcase.	Valizimi bulamıyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You're going to enlist straight away?	Hemen askere mi gidiyorsun?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
There's no sense in waiting.	Beklemenin anlamı yok.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I passed my last exam yesterday.	Dün son sınavımı geçtim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
In literature.	Edebiyattan.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
We had to write a compostion choosing one of three subjects:	Bir kompozisyon yazmak zorunda kaldım, üç konudan birini seçmeliydim :	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
"The character of Pechorin", "New people" on the Chernishevsky novel "What Is to Be Done?"	"Pechorin karakteri", "Yeni toplum" Chernishevsky'nin romanı "Yapılması Gereken Nedir?"	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And the third...	Ve üçüncüsü...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
something you could choose yourself.	..kendinizin seçeceği her hangi bir şey.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
"My Favourite Hero".	"En Sevdiğin Kahraman".	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I wanted to write about you,	Ben, senin hakkında yazmak istedim,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
because for me... a hero is a man...	çünkü benim için... kahraman kim diye sorsalar, tereddüt etmeden söylerdim...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957