Search

English Turkish Sentence Translations Page 15931

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That night you killed Kamil, I've understood how you're feeding your youth and beauty.	O gece, Kamil'i öldürdün. Gençlik ve güzelliğini nasıl beslediğini anladım.	Dom Sary-1	1984
I've understand who Julian really is.	Julian'ın aslında kim olduğunu da.	Dom Sary-1	1984
You were absorbing their physical power, he was stealing their souls.	Sen onların fiziki güçlerini sömürüyordun,	Dom Sary-1	1984
You've lied to me.	Bana yalan söyledin.	Dom Sary-1	1984
It was the only way to stop your crimes.	Senin cürümlerini sona erdirmenin yegâne yoluydu bu.	Dom Sary-1	1984
I've used you own weapon lies and deception.	Senin silahlarını kullandım... Yalan ve hileleri.	Dom Sary-1	1984
Stay here alone. You won't seduce anyone now.	Burada bir başına kalacak, artık kimseyi ayartamayacaksın.	Dom Sary-1	1984
NOOOOOOO!	HAYIR!	Dom Sary-1	1984
The House I Live In	YAŞADIĞIM EV	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Seryozha, why are you dragging all this yourself? It's not heavy.	Seryozha, neden sürüklemiyorsun? Ağır değil.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What do you need this junk for?	Senin ne yapman gerekiyor?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Let me help you! No.	Hadi sana yardım edeyim! Hayır.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Oh! We don't have a cat.	Oh! Bir kedimiz bile yok.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Why the cat? Why? To make the rooms habitable of course.	Neden kedi? Neden? Tabi ki odaları yaşanabilir hale getirmek için.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
We'll send Sergej instead of a cat. 1	Kedi yerine sana Sergey'i gönderelim. 1	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Go ahead, Sergej! Be careful, Seryozha.	Devam et, Sergey! Dikkatli ol, Seryozha.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Katia! Katia, where are you going?	Katya! Katya, nereye gidiyorsun?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
A kitchen!	Mutfak!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Seryozha, that's the gas!	Seryozha, bu gaz!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Some newcomers here!	Yeni gelenler var!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galia! Galina! Jesus, you're all dirty already.	Galina! Galina! Tamamen kirleneceksin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Well! So this is our house.	Peki! Bu bizim evimiz.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mama, they are shooting at me.	Anne, onlar bana ateş ediyor.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
My God, that's all we need! A hooligan's yard.	Tanrım, bütün ihtiyacımız buydu! Bir holigan avlusu!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mom! How can I help?	Anne! Nasıl yardım edebilirim?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Hey! Sergey! Give me that portrait. Here.	Hey! Sergey! Bana o portreyi ver. İşte.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Dad, somebody's knocking. It's next door.	Baba, birileri vuruyor. Bu bitişik kapı.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Let's do it. I'm holding it.	Haydi, yapalım. Ben tutuyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm holding it. No, no, I'll do it myself.	Ben tutuyorum. Hayır, hayır, ben yapacağım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Here, I'll do it.	İşte, ben yapayım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
That's alright, Seraphima.	Pekala, Seraphima.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Now this one.	Şimdi bu.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Thank you, Xenia Nikolayevna, now I'll manage alone.	Teşekkür, Xenia Nikolayevna, şimdi ben yapacağım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Go wash your hands and have dinner.	Ellerini yıka da, yemek ye.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You have a rehearsal today. Go, go.	Bugün bir prova var. Git, git.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Hey, step aside! step aside!	Hey, kenara çekil! kenara çekil!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Look at him!	Ona bak!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Oh, girls. Will he really jump?	Oh, kızlar. Gerçekten atlayacak mı?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
No stones there? No!	Oraya taşlara mı? Hayır!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Or glass? Nothing there, jump!	Ya da nereye? Oradan hiç atlayamaz!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Bring another rope.	Başka bir ip getir.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Faster, faster, faster.	Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galia! Galina! You'll be late for your lesson!	Galia! Galina! Derse geç kalacaksın!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Get dressed immediately.	Hemen giyin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Girls, let's jump with one rope.	Kızlar, haydi ip atlayalım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
No, me first! No, me!	Hayır, ben ilkim! Hayır, ben!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I don't want to go to my music lesson. Then don't.	Ben müzik dersine gitmek istemiyorum. Olmaz.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
How can I? Just like that!	Nasıl olabilir? Tıpkı bunun gibi!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
How? Just like that! Don't go.	Nasıl? Bunun gibi! Gitme.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Get dressed, quick.	Giyin, çabuk.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Boy! Hey you!	Oğlum! Hey sen!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Why are you laughing? You must realize that you can't go looking like that!	Niye gülüyorsun? Gittiğin yere bakmadan yoluna devam edemezsin!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Who's that boy? Girls, who's that boy?	Kimin bu çocuk? Kızlar, bu kimin çocuğu?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It hurts! You don't know why I did that. Go on, go on!	Acıyor! Neden yaptığımı bilmiyorum. Yürü! Yürü!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Dad! You'll tear off my ear this way!	Baba! Kulaklarımı koparacaksın!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Must I sit here long?	Burada uzun süre kalacak mıyım?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You will sit there until the new tenants come.	Yeni kiracılar gelene kadar orada oturacaksın.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
As if I cared!	Sanki umurumda!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I will sit here forever!	Sonsuza kadar burada oturacağım!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Pour some tea!	Biraz çay koy!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Can I go, father? As you wish.	Ben gidebilir miyim, baba? Dilediğin gibi yap.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's the driver who brought our things. Please, come in.	Bizi taşıyan sürücü bazı şeyler getirdi. Lütfen, içeri gelin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Good day. Hello.	İyi günler. Merhaba.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm sorry. Here. Oh! Thank you.	Afedersiniz. İşte burada. Oh! Teşekkür ederim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You didn't even say the name. Who? Mine? Nikolai.	İsminizi söylemediniz. Kim? Benim? Nikolai.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I found him, he looked lost.	Onu buldum, kaybolmuş.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And I remember that you were worried about not having a cat.	Ve ben bir kediniz olmamasından endişeli olduğunuzu hatırladım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Anyway... I wanted to check how you settled into the new place.	Nasıl olsa... Sizin yeni evinize yerleşmenizi kontrol edecektim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Take a seat! No thanks, I'd rather stand.	Oturun! Teşekkür, ayakta dururdum!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Put on your jacket.	Ceketini giy!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'll be quitting this lorry driving soon. I've got a job transfer to public transport.	Yakında bu kamyon sürücülüğünü bırakacağım. Toplu taşıma işine transfer olacağım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Red. Good boy!	Kızıl! İyi çocuk!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Who are you? Nobody. Just sitting here.	Sen de kimsin? Hiçkimse. Sadece burada oturuyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I see! Well, you're free now.	Görüyorum! Peki, artık özgürsün.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
We're going to be neighbours. So I came to introduce myself.	Biz komşu olacağız. Kendimi tanıtmak için geldim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Come in, come in, please.	Gelin, gelin, lütfen.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm Dimitri Fyodorovich Kashirin.	Ben, Dimitri Fyodorovich Kashirin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And I'm Klavdia Kondratievna Davidova. Nice to meet you!	Ben, Klavdia Kondratievna Davidova. Tanıştığımıza memnun oldum!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Where are your things? Everything's here.	Yerdeki şeyler nedir? Herşey burada.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Is that all? Yes.	Hepsi bu mu? Evet.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm a geologist.	Ben bir jeologum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I can give you a cot.	Sana bir karyola verebilirim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And this is my...	Ve bu da benim...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Are you sure I'm yours? I am!	Ve ben seninim? Benim!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
A palace, eh?	Bir saray, ha?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
A palace!	Bir saray!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mom lends you those chairs.	Annem bu koltukları, size ödünç verdi.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Thanks a lot. So you're our neighbour, Davidov?	Çok teşekkürler. Yani yeni komşumuz sensin, Davidov?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Yeah. Sergej! Sergej...	Evet. Sergey! Sergey...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Hang up your coat. There's nowhere to hang it.	Ceketinizi asın. Asmak için bir yer yok.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Got a nail? Not even a nail.	Bir çivi var mı? Bir çivi.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I can give you one.	Sana bir tane verebilirim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Thank you very much. Come here.	Çok teşekkür ederim. Buraya gel.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
This is for you, Sergej Davidov.	Bu senin için, Sergey Davidov.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What is it? It's a marcasite! A mineral. 1	Bu nedir? Bu bir demir sülfüt! Bir mineral. 1	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Where'd you find it? On the banks of the Volga.	Nerede buldun? Volga kıyısında.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
He travels all over the word collecting stones. That's his job.	O tüm dünyayı dolaşıp taşlar topluyor. Onun işi bu.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Really? Yes, that's my job.	Gerçekten mi? Evet, bu benim işim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What are nails made of? Iron.	Çiviler neden yapılmıştır? Demir.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Right. And who finds iron? Geologists.	Doğru. Ve demiri kim bulur? Jeologlar.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957