Search

English Turkish Sentence Translations Page 15932

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If a geologist finds a stone like this, he says to himself:	Bir jeolog böyle bir taş bulursa, kendi kendine şöyle der :	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
"Aha, here must be iron nearby."	"Aha, işte buraya yakında demir olmalı."	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Interesting? Indeed!	İlginç değil mi? Gerçekten!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Exactly. What must you do if you want to be a geologist?	Tam olarak. Bir jeolog olmak istiyorsanız ne yapmanız gerekir?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I know. You're gonna say, "study well".	Biliyorum. "iyi çalışmalar" diyeceksin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
He's quick witted, Lidushka!	O hızlı zekalı, Lidushka!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And you must also be able to get up early in the morning,	Ve ayrıca erken kalkmak gerekir,	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
when everybody else is asleep, and it's cold and you don't want to get up.	herkesin uykuda olduğu zaman, ve soğuk diye kalkmak istemediğinde.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Brush your teeth well and hit the road.	Dişlerini iyi fırçalamalı ve çıkmalı.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Seryozha, come here. Excuse me, please.	Seryozha, butaya gel. Afedersiniz.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Get washed! How can you visit other people being so dirty!	Yıkanacaksın! Başka insanları kirli olarak ziyaret edemezsin!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Goodbye! Excuse me, please.	Hoşçakalın! Özür dilerim!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Ok, keep your muck! This is not muck. This is marcasite!	Tamam. Elindeki pislik ne! O pislik değil. O bir demir sülfüt!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Sergej, come here. Dad! Don't.	Sergey, buraya gel. Baba! Yapma.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Wait! Stand still!	Bekle! Kıpırdamadan!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Can you stop twisting your head round? I can.	Başını eğmeden duramaz mısın? Yapamam.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
So do it!	Yani!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Se ryo zha, year 1935.	Ser yoz ha, yıl 1935.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Year 1941.	Yıl 1941.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Seryozhka, are you a kid, huh? I need to mark myself off.	Seryozhka, sen bir çocuksun, ha? Kapatmadan işaretlemem gerekiyor.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Spreading out this junk again... Hey!	Bu dışarı dağılanlar önemsiz... Hey!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
...on a napkin. These are minerals! "Junk"...	...bir peçeteye. Bunlar mineraller! "çöp"...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Dmitry Fiodorovich is working all his life with this. "Junk"...	Dmitry Fiodorovich'in bütün hayatınca çalıştıkları "Çöp"...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
A fine profession! He's never at home! That's unimportant.	Güzel bir meslek! O evde olmaz! Bu önemsiz.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
After this, I'll come home for good.	Bundan sonra, temelli eve geleceğim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I promise. Do you hear me? I promise.	Söz veriyorum. Duyuyor musun? Söz veriyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Nothing is going to happen to me. I promise.	Başıma hiç bir şey gelmeden. Söz veriyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's myself I feel sorry for.	Kendim için üzülmüyorum.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm afraid I can't. Let's go.	Yapamamaktan korkuyorum. Haydi gidelim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Goodbye, Davidov folks! Goodbye.	Hoşçakalın, Davidov dostları! Hoşçakal.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Dmitry Fiodorovich, I'll see you to the door! Take this.	Dmitry Fiodorovich, kapıda görüşürüz. Bunu al!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Where's your mother? She's in the yard.	Anneniz nerede? Bahçede!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Good luck, Katya. Thank you.	İyi şanslar, Katya. Teşekkür ederim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What? Off again? Again.	Ne? Yeniden mi? Yeniden.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I can give you a ride. No, thanks.	Seni bırakabilirim. Hayır, teşekkürler.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Take care of your man. Let's go!	Senin adamla ilgileneceğim. Haydi gidelim!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Where'd you get this? Dad made it.	Bunu nereden buldun? Babam yaptı.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Can I have some dinner?	Biraz yemek alabilirmiyim?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Serve yourself, Kolyushka.	Alabilirsin, Kolyushka.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
What is it? I'm sure to die.	Ne oldu? Eminim öleceğim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Oh, not again!	Oh, tekrar başlama!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Try it yourself...	Kendin yap...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
The pains just won't start...	Sadece ağrılar başladığında...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I suppose it takes time.	..sanırım öleceğim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Well, Lida...	Peki, Lida...	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'll be back soon.	..yakında döneceğim.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
The suitcase!	Bavul!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Goodbye, Seryozha! Goodbye, Dmitry Fyodorovich!	Hoşçakal, Seryozha! Hoşçakal, Dmitry Fyodorovich!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
So, one more farewell.	Yani, bir daha elveda.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Will it take long? I don't know. Maybe a month, maybe more.	Uzun sürer mi? Bilmiyorum. Belki bir ay. Belki daha fazla.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
The Kara Kum desert and oases must be great!	Kara Kum çölü ve büyük vahalar olmalı!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Interesting life! Right? For whom?	İlşginç hayat! Doğru mu? Kimin için?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's Katia!	Katya'nın.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Hadn't I better carry you?	Seni daha iyi taşıyabilirdim?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's happened? Yes.	İyi misiniz? Evet.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Excuse me, citizen.	Afedersin, yoldaş.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
All right, all right. Don't worry, mother.	Tamam, tamam. Merak etme, anne.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It will be ok. Go. Here, please.	İyi olacak. Gidin. İşte, lütfen.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Oh, mama! It will be ok.	Oh, anne! İyi olacak.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Maybe it'll go away?	Gidebilirmiyiz?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Mom, why is he making me laugh?	Anne, neden beni bırakıyorsun?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Kolya, you go with her.	Kolya, seninle gitsin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm the husband! Get in, husband.	Ben kocasıyım! Kocasını da alın!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Send us a note through him, Katya. For sure!	Bize bir not gönder, Katya. Herhalde!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
This is good.	Bu iyidir.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Your turn next, Lida.	Sıra sana da gelecek, Lida.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Time to have your own! It's a comfort.	Kendi zamanı geldi! Bu bir tesellidir.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Plenty of time.	Zaman bol.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Don't put it off till it's too late.	Çok geç olmadan bırakın.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Galya! You'll be late! I'm going!	Galya! Geç kalacaksın! Gidiyorum!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Hello! Hi!	Selam! Ha!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Today I'm not in the mood to study at all. Don't go.	Bugün çalışacak havada değilim. Yapma.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
That's what you say. But I've got to if I'm going to be an actress.	Bu ne demek. Ama ben oyuncu olmak için gitmek zorundayım.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You don't look like an actress. You're short.	Sen bir oyuncuya benzemiyorsun. Sen kısasın.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Am I? Yes.	Ben mi? Evet.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
For your information, humans grow until age of 25. Maybe.	Bilgin olsun, insanlar 25 yaşına kadar büyür. Belki.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I wonder if it'll be a boy or a girl.	Acaba kız mı yoksa erkek mi olacak?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
It's all over! A girl!	Herşey bitti! Bir kız!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I was there. And?	Ben oradaydım. Ve?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
4 kg 150 gr. Good!	4 kg 150 gr. İyi!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Is that a lot? More than average.	Bir sürü oldu? Ortalamadan fazla.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
How do you know? Kolechka, dear, sit here.	Nasıl biliyor musun? Kolechka, canım, otur.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
You need to eat now.	Şimdi biraz yemek yemelisin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
They don't let anybody in.	Kimseyi içeri almıyorlar.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
All nurses are the same.	Tüm hemşireler aynıdır.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Hello, sis!	Merhaba, abla!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I'm looking for the Davidovs. It's in there.	Ben Davidov'lara bakmıştım. Orada!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Excuse me please... No problem.	Özür dilerim... Önemli değil.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Kostenka!	Kostenka!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Seryozhka? yes!	Seryozhka? Evet!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Well, hi, brother. Hi!	Eh, selam, kardeşim. Merhaba!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
This must be Katia's husband. Right. Nikolai.	Katya'nın kocası olmalı. Doğru. Nikolai.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Nikolai. Konstantin.	Nikolai. Konstantin.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Katia gave birth today. You don't say!	Katia bugün doğum yaptı. Yapma!!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
4 kg 150 gr. Is that a lot?	4 kg 150 gr. Gerçekten mi?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
Above the average. Epic hero! Huh?	Ortalamanın üstünde. Epik kahraman!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
No, it's a girl! A hero anyway! Good for Katia!	Hayır, bir kız! Her halükarda kahraman! Katya iyi, ha!	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
And what about me?	Ve ben buradayım?	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
We need to celebrate. Sure.	Kutlamamız gerekir. Muhakkak.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957
I must have the second sight.	Bu benim ikinci görüntüm.	Dom V Kotorom Ya Zhivu-1	1957