Search

English Turkish Sentence Translations Page 15924

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've had the shittiest luck in the history of shitty luck.	Boktan şans tarihindeki en boktan şans bende olmalı.	Dom Hemingway-1	2013
Look at me.	Halime bir baksana.	Dom Hemingway-1	2013
I'm a mess.	Pisliğim tekiyim.	Dom Hemingway-1	2013
Face like an abortion.	Yüzüm başarısızlık gibi resmen.	Dom Hemingway-1	2013
Broke as a teenager. Pissing next to Afrika Bambaataa.	Bir ergen gibi meteliksiz. Bir Afrika Bambaataa'nın yanında işiyor.	Dom Hemingway-1	2013
You going there, Dom?	Oraya mı gidiyorsun, Dom? Haklısın, özür dilerim.	Dom Hemingway-1	2013
Is that my grandson?	Bu benim torunum mu?	Dom Hemingway-1	2013
I see your gene's a bit more prominent, if you know what I mean.	Sanırım senin genlerin daha dominant, anlatabiliyor muyum?	Dom Hemingway-1	2013
His name's Jawara.	Adı Jawara.	Dom Hemingway-1	2013
You're kidding? It's Senegalese.	Şaka mı yapıyorsun? Senegal'e özgü bir isim.	Dom Hemingway-1	2013
Diddle me with a voodoo doll. It means 'peace loving'.	Zenci büyüsü penisiyle sikin beni. "Barış yanlısı" anlamına geliyor.	Dom Hemingway-1	2013
I'm Dom. Dom's English for 'unlucky son of a bitch'.	Ben de Dom. Dom, İngilizce'de "şanssız orospu çocuğunun teki" anlamına geliyor.	Dom Hemingway-1	2013
We're playing music tonight, at Cargo. You know it?	Bu akşam çalıyoruz, Cargo'da? Biliyor musun?	Dom Hemingway-1	2013
I can't guarantee anything, but Evelyn will be there.	Garanti veremem ama, Evelyn orada olacaktır.	Dom Hemingway-1	2013
So maybe she'll talk with you then. You think?	Belki o zaman seninle konuşur. Sence konuşur mu?	Dom Hemingway-1	2013
I don't really. But it's worth a try.	Pek sanmam. Ama denemeye değer.	Dom Hemingway-1	2013
I'm scared.	Korkuyorum. Ben olsam ben de korkardım.	Dom Hemingway-1	2013
She's a tough one.	Sert bir kız.	Dom Hemingway-1	2013
Bloody fuck.	Lanet olsun.	Dom Hemingway-1	2013
You all right, Dom? Fucking table.	Sen iyi misin, Dom? Siktiğimin masası.	Dom Hemingway-1	2013
What's a fucking table doing there? Anyone can knock into it.	Bu masanın burada ne işi var amına koyayım? Gelen geçen çarpar buna.	Dom Hemingway-1	2013
I'm gonna fucking burn that table, I swear it.	Bu masayı yakacağım, yemin ederim.	Dom Hemingway-1	2013
I take it, it didn't go as planned tonight.	Sanırım bu gece planlandığı gibi gitmedi.	Dom Hemingway-1	2013
It was just peachy, just peachy.	Harikaydı, tek kelimeyle harikaydı.	Dom Hemingway-1	2013
Like one of them TV shows	Herkesin sonunda öpüşüp sarıldığı TV dizileri gibiydi.	Dom Hemingway-1	2013
You didn't even say hello, then?	Bir merhaba bile demedin o zaman?	Dom Hemingway-1	2013
God, I'm a shit.	Tanrım, tam bir pisliğim.	Dom Hemingway-1	2013
But you're her shit.	Ama sen onun pisliğisin.	Dom Hemingway-1	2013
I called her boyfriend Afrika Bambaataa.	Sevgilisine Afrika Bambaataa dedim.	Dom Hemingway-1	2013
That was smart.	Bu akıllıcaymış.	Dom Hemingway-1	2013
She don't want me, Dickie.	Beni istemiyor, Dickie.	Dom Hemingway-1	2013
Who can fucking blame her?	Onu kim suçlayabilir ki amına koyayım?	Dom Hemingway-1	2013
Get near me, you're likely to die,	Bana yakın ol, ölmeye yaklaşırsın...	Dom Hemingway-1	2013
or at least lose all your money.	...ya da en azından tüm paranı kaybedersin.	Dom Hemingway-1	2013
Oh, yeah, sorry.	Evet, özür dilerim.	Dom Hemingway-1	2013
This wasn't how it was supposed to be.	Olması gerektiği gibi değildi bu. Biliyorum.	Dom Hemingway-1	2013
What are you gonna do, then?	Ne yapacaksın o zaman?	Dom Hemingway-1	2013
A man with no options suddenly has all the options in the world.	Hiçbir seçeneği olmayan adamın, birden dünyadaki tüm seçenekler ayağına seriliyor.	Dom Hemingway-1	2013
What the hell does that mean? Don't know.	O ne demek lan? Bilmem.	Dom Hemingway-1	2013
Doomsday plan.	Kıyamet günü planı.	Dom Hemingway-1	2013
I gotta see Lestor Junior. No.	Lestor Junior'u görmeliyim. Hayır.	Dom Hemingway-1	2013
Bugger. Fucker.	Oğlancı. Şerefsiz.	Dom Hemingway-1	2013
Shit, Dom. The son's worse than the father.	Lanet olsun, Dom. Çocuğu babasından daha beter.	Dom Hemingway-1	2013
Yeah. Shit, Dickie.	Evet, Dickie.	Dom Hemingway-1	2013
But Fontaine ain't exactly hiring, is he?	Ama Fontaine de işe almıyor, değil mi?	Dom Hemingway-1	2013
All right, son?	İyi misin, evlat?	Dom Hemingway-1	2013
Dom, Dom Hemingway.	Dom, Dom Hemingway.	Dom Hemingway-1	2013
I didn't think I'd recognise you...	Seni hatırlayacağımı düşünmemiştim...	Dom Hemingway-1	2013
Seeing as I was barely a teenager and everything.	O zamanlar küçük bir çocuk olduğumu düşünürsek...	Dom Hemingway-1	2013
That's right. But I did. I'm proud of myself.	Bu doğru. Ama hatırladım. Kendimle gurur duyuyorum.	Dom Hemingway-1	2013
Why did you kill my cat, Dom?	Kedimi neden öldürdün, Dom?	Dom Hemingway-1	2013
You're gonna bring that up after all these years?	Onca yıl sonra bu konuyu mu açacaksın?	Dom Hemingway-1	2013
I am. What did that cat ever do to you?	Açıyorum işte. O kedi sana ne yaptı ki?	Dom Hemingway-1	2013
It was your father's cat, Les.	Babanın kedisiydi, Les. Babanın kedisiydi. O bir çekişmeydi.	Dom Hemingway-1	2013
No matter. I loved that cat.	Fark etmez, o kediyi sevmiştim. O kedi benim arkadaşımdı.	Dom Hemingway-1	2013
Sorry, OK? I'm sorry.	Üzgünüm, tamam mı? Üzgünüm.	Dom Hemingway-1	2013
But you disrespected my cat and I can't forgive that.	Ama kedime saygısızlık ettin ve bunu affedemem.	Dom Hemingway-1	2013
I was just a little boy, you know.	Küçük bir çocuktum, biliyorsun.	Dom Hemingway-1	2013
Well, I'm ready to put the past to rest, huh?	Şey, onu geçmişte bırakmaya hazırım, tamam mı?	Dom Hemingway-1	2013
Let bygones be bygones.	Olan olmuş biten bitmiş işte.	Dom Hemingway-1	2013
Thought maybe we could do some business together.	Belki, birlikte yeniden iş yapabiliriz.	Dom Hemingway-1	2013
You're a killer of cats, Dom, and I want nothing to do with you.	Sen kedi katilisin, Dom, ve seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum.	Dom Hemingway-1	2013
I know you're sorry, but that don't bring Bernard back to life.	Üzgün olduğunu biliyorum, ama bu Bernard'ı geri getirmez.	Dom Hemingway-1	2013
See, that's what I'm talking about. Who calls their cat Bernard?	Gördün mü, işte dediğim şey de bu. Kim kedisine Bernard der ki?	Dom Hemingway-1	2013
'Course I killed your fucking cat.	Tabii sikik kedini öldürdüm.	Dom Hemingway-1	2013
Damn it. Come on!	Lanet olsun! Hadi ama!	Dom Hemingway-1	2013
You know I'm good at what I do.	Yaptığım işte iyi olduğumu biliyorsun. Baban, onun için çalışmamı istemişti.	Dom Hemingway-1	2013
But you never said yes, Dom. You never said yes.	Ama hiç kabul etmedin, Dom. Hiç kabul etmedin.	Dom Hemingway-1	2013
I worked for Mr Fontaine. I couldn't say yes.	Bay Fontaine için çalışıyordum, kabul edemezdim.	Dom Hemingway-1	2013
You could have, but you didn't.	Kabul edebilirdin, ama etmedin.	Dom Hemingway-1	2013
I didn't cos I couldn't. You couldn't cos you wouldn't.	Etmedim çünkü edemezdim. Edemezdin çünkü etmezdin.	Dom Hemingway-1	2013
I wouldn't cos I couldn't. That's why I didn't.	Etmezdim çünkü edemezdim. Bu yüzden etmedim.	Dom Hemingway-1	2013
Fuck you! Couldn't, wouldn't, shouldn't.	Siktir lan! Edemezdin, etmezdin, etmemeliydin.	Dom Hemingway-1	2013
I got the magic fingers.	Sihirli parmaklarım var. Bunu biliyorsun.	Dom Hemingway-1	2013
You must remember that.	Bunu hatırlıyor olmalısın.	Dom Hemingway-1	2013
Magic fingers, Lestor.	Sihirli parmaklar, Lestor.	Dom Hemingway-1	2013
You could use that. Your business could use that.	Onları kullanabilirsin, işine yarayabilir. Ben kulüp işletiyorum, Dom.	Dom Hemingway-1	2013
Bullshit, Lestor. You know what you do.	Saçmalık, Lestor. Ne yaptığını sen de biliyorsun.	Dom Hemingway-1	2013
It's no secret. It's your family business.	Bu bir sır değil. Bu aile işiniz.	Dom Hemingway-1	2013
See, there's a part of me	Bir tarafım seni, kız kardeşim Prius'un bavuluna koyup...	Dom Hemingway-1	2013
drive you up to Canvey Island and bury you up to your thick fucking neck,	...Canvey Adalarına götürüp, orada boğazına kadar kuma gömüp...	Dom Hemingway-1	2013
cover your fat fucking face in hamburger patties	...iğrenç yüzünü hamburgerlerle kaplayıp...	Dom Hemingway-1	2013
and let the creatures of the night eat you to death while I watch.	...ve gece yaratıklarının, ben izlerken seni yiyerek öldürmesini istiyor.	Dom Hemingway-1	2013
That's what I want, you eaten to death	İstediğim şey bu, parça parça...	Dom Hemingway-1	2013
bite by fucking bite, peck by fucking peck	...gıdım gıdım...	Dom Hemingway-1	2013
and fang by motherfucking fang.	...diş diş yenerek ölmeni istiyorum.	Dom Hemingway-1	2013
See, I heard Belly retired and his replacement's disappointing.	Gördün mü, Belly'nin emekli olduğunu ve yerine gelen adamın da hayal kırıklığı...	Dom Hemingway-1	2013
So you come to the son of the man you was at war with?	...yarattığını duydum. Ve savaşta olduğun bir adamın oğluna mı geldin?	Dom Hemingway-1	2013
He was competition.	O bir çekişmeydi.	Dom Hemingway-1	2013
You come to the little boy whose pussy cat you murdered?	Korkak kedisini öldürdüğün adama mı geldin? Bana ihtiyacın var, Lestor.	Dom Hemingway-1	2013
You're an old man, Dom. You should retire, too.	Sen yaşlısın, Dom. Sen de emekli olmalısın.	Dom Hemingway-1	2013
I meant to.	Olmak istedim. Tabii.	Dom Hemingway-1	2013
It's not like the old days, Dom.	Eski günlerdeki gibi değil, Dom. Şimdi her şey elektronik.	Dom Hemingway-1	2013
A safe's a safe.	Kasa kasadır. Onu açamayana kadar.	Dom Hemingway-1	2013
Come by my club tonight at 11:00.	Bu gece 23:00'da kulübüme gel.	Dom Hemingway-1	2013
Sugarfix.	Sugarfix Kulübüne.	Dom Hemingway-1	2013
I have a new electronic safe there.	Orada yeni teknoloji bir kasam var.	Dom Hemingway-1	2013
If you can open it in 10 minutes, you can come and work for me,	Eğer 10 dakika içinde onu açarsan, gelip benim için çalışabilirsin...	Dom Hemingway-1	2013
bygones be bygones.	...olan olur, biten biter. Senin için sağlam bir sürü işim var.	Dom Hemingway-1	2013
However, if you can't open it,	Ama eğer açamazsan...	Dom Hemingway-1	2013