Search

English Turkish Sentence Translations Page 15896

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Give...	Ver... Çantayı...	Dollhouse-1	2009
me... the bag.	...şu çantayı.	Dollhouse-1	2009
I've got a buyer who...	Bana iki kat fazla ödeyecek bir müşterim var.	Dollhouse-1	2009
He pays me twice as much	...bana iki misli ödeme...	Dollhouse-1	2009
as whoever, so... Okay. Okay.	...yapacak olan, yani... Tamam, tamam.	Dollhouse-1	2009
You and me we go in together, 50 50.	Sen ve ben. Paylaşabiliriz. Yarı yarıya. İkimiz yarı yarıya kırışabiliriz.	Dollhouse-1	2009
I'm gonna drop this. I'll shoot you.	Atarım. Seni vururum. Yere çarparım. Ben de seni vururum.	Dollhouse-1	2009
The is a piece of the Parth...	Parthenon'un bir parçası...	Dollhouse-1	2009
Do you know how much that's worth?	Ne kadar değerli olduğunu biliyor musun?	Dollhouse-1	2009
I'm gonna turn it into dust, I swear to God.	Yemin ederim, tuz buz ederim. Yemin ederim, tuzla buz ederim.	Dollhouse-1	2009
Then you don't get paid or breathe.	O zaman para da alamazsın, nefes de. O zaman ne paranı alırsın ne de nefes.	Dollhouse-1	2009
Yeah. Okay.	Evet, tamam. Tamam, anladım.	Dollhouse-1	2009
You shot me.	Beni vurdun. Beni vurdun.	Dollhouse-1	2009
Barely.	Kesinlikle. Sıyırdım.	Dollhouse-1	2009
I don't know where Boyd is.	Boyd'un nerede olduğunu bilmiyorum. Boyd'un nerede olduğunu bilmiyorum.	Dollhouse-1	2009
Handler Man is MIA, and Echo's vitals are...	Denetçi MIA ve Echo'nun hayati fonksiyonları... Amiri kayıplarda. Echo'nun hayati göstergeleri...	Dollhouse-1	2009
They're off it.	Fonksiyonları bozulmuş durumda.	Dollhouse-1	2009
Boyd checked in with Central eight minutes ago.	Boyd merkez ile 8 dakika önce iletişime geçti. Boyd merkezimizle en son 8 dakika önce irtibata geçmişti.	Dollhouse-1	2009
and locked the rest of the team in the vault.	...geri kalanları kasa dairesine kilitledi.	Dollhouse-1	2009
Explains the change in vitals.	Bu hayati fonksiyonlarındaki değişimi açıklıyor. Göstergelerin neden değiştiği belli oldu.	Dollhouse-1	2009
This is a special skills felony engagement.	Bu özel yeteneklerin suç işlediği bir görev. Bu görev özel yetenekler isteyen bir suç görevi.	Dollhouse-1	2009
Echo could have an exploding belly bomb,	Echo patlamak üzere olan bir bomba olabilir... Echo'nun beline bir bomba bağlı olsa bile kalp atış hızı dakikada 65'i geçmez.	Dollhouse-1	2009
Something's wrong.	Bir şeyler yanlış. Bir şeyler yolunda gitmiyor. İletişime geçeceğim.	Dollhouse-1	2009
I'll initiate contact.	İletişime geçiyorum.	Dollhouse-1	2009
Echo's not picking up her cell.	Echo telefonunu açmıyor. Echo telefonuna cevap vermiyor.	Dollhouse-1	2009
You reached out to an Active	Ben söylemeden görev sırasında... Benim iznim olmadan görev sırasında...	Dollhouse-1	2009
It makes me forget my protocols and "q"s.	Protokolleri unutmama sebep oluyor.	Dollhouse-1	2009
Echo was talking to Boyd	Echo hayati organlarında değişme başladığında... Göstergeleri sapıtmadan önce Echo Boyd'la konuşuyordu.	Dollhouse-1	2009
Which is irrelevant if the job's a wash.	...ama işi başaramazsak bir anlamı olmaz.	Dollhouse-1	2009
I'll finish the job. Just get out of there.	Ben işi bitireceğim. Sen yeter ki oradan çık.	Dollhouse-1	2009
What was that?	Bu da neydi? Bu ses de neydi? Bir daha çal.	Dollhouse-1	2009
Play it again.	Tekrar oynat.	Dollhouse-1	2009
I'll finish the job. Just get out of there.	Ben işi bitireceğim. Sen yeter ki oradan çık. Ben işi bitiririm. Siz oradan çıkmaya bakın.	Dollhouse-1	2009
That's not...	Bu olam.. Bu sakın...	Dollhouse-1	2009
That didn't happen.	Bu olmadı. Böyle bir şey olmuş olamaz. Olmayan bir şeyi nasıl bilebilirdim ki?	Dollhouse-1	2009
How do I know that didn't happen?	Bunun olmadığını nereden mi biliyorum?	Dollhouse-1	2009
???	Bu iyiye gitmiyor. Bu işin sonu pek iyi olmayacak.	Dollhouse-1	2009
I'm pretty sure...	Eminim... Eminim ki...	Dollhouse-1	2009
I'm kind of positive, actually, that	Bir şey olduğu konusuna katılıyorum. Bir şeylerin olduğu konusunda şüphem yok.	Dollhouse-1	2009
The exact same thing happened, except without the chair.	Sandalye'de olmasa da, tam olarak aynısı oldu.	Dollhouse-1	2009
You've stated that remote wipes aren't possible.	"Uzaktan silme" işleminin mümkün olmadığını söylemiştin. Uzaktan silme işleminin olamayacağımı söylemiştin.	Dollhouse-1	2009
I've said they're untested.	Denenmediğini, çok kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.	Dollhouse-1	2009
I've said they're a very bad, bad idea.	Kötü, çok kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.	Dollhouse-1	2009
We... don't?	Alamayız. Alamayız.	Dollhouse-1	2009
Somebody out there figured out our frequency,	Dışarıdan birisi frekansımızı buldu... Dışarıdan birisi kullandığımız iletişim frekansına girmiş...	Dollhouse-1	2009
and that's not even the hard part.	...telefon görüşmemizin içine sızdı ve...	Dollhouse-1	2009
I mean, we're talking about someone...	Demek istediğim öyle birinden bahsediyoruz ki... Burada bahsettiğimiz kişi...	Dollhouse-1	2009
I could not have seen this coming!	Bunun olacağını göremezdim. Bunu önceden tahmin edemezdim.	Dollhouse-1	2009
This is not my fault!	Posta odasından küçük Stevie. Posta odasından küçük Stevie. Postadan Küçük Stevie.	Dollhouse-1	2009
We'll parcel out the blame later.	Suçlamaları sonraya bırakalım. Sonradan suçluyu buluruz.	Dollhouse-1	2009
What matters now is the reputation of this company.	Şu anda önemli olan bu şirketin prestiji. Şimdi önemli olan bu şirketin itibarı.	Dollhouse-1	2009
I'll confirm that Boyd retrieved the target item.	Boyd'un hedefi geri aldığını teyit edeceğim. Boyd'un görev objesini alıp almadığını teyit edeyim.	Dollhouse-1	2009
About Echo,	Peki ya Echo? Echo'nun durumu ne kadar kötü?	Dollhouse-1	2009
Being wiped is not unlike being born.	Anılarının silinmesi, yeniden doğmaktan farklı değil. Hafızanın silinmesi doğum anına benzer.	Dollhouse-1	2009
I mean, in here, we minimize the trauma	Yani, burada çeşitli işlemlerle... Buradayken onlara el bebek gül bebek bakarak bu sarsıcılığı en aza indirgiyoruz.	Dollhouse-1	2009
fluorescent lights and forceps.	...floresan lambaları ile dolu. ...parlak ışıklar, garip cisimler var.	Dollhouse-1	2009
Right now,	Şu anda Echo, aşırı duyusal yüklenme yaşıyor. Şu anda Echo'nun algıları çevresel etkiler yüzünden aşırı yükleniyor.	Dollhouse-1	2009
That could lead to a coma state.	Bu onu komaya sokabilir... Bu yüzden bir komaya girebilir...	Dollhouse-1	2009
Or it could turn her into "Carrie at the prom. "	...ya da "Balo'daki Carrie" ye dönüştürebilir. ...ya da iyice ipini koparabilir.	Dollhouse-1	2009
Either way...	Her iki durumda da... Hangisi olduğunun pek önemi yok...	Dollhouse-1	2009
we have to help her.	...ona yardım etmeliyiz. Ona yardım etmeliyiz.	Dollhouse-1	2009
She can't help herself.	Şu an kendine bir yararı dokunamaz.	Dollhouse-1	2009
Okay...	Tamam... Tamam.	Dollhouse-1	2009
now you say it.	...şimdi söyle. Şimdi de sen söyle.	Dollhouse-1	2009
I'm Taffy.	Ben Taffy'yim... Ve? Adım Taffy...	Dollhouse-1	2009
I know how to get us out of here.	...buradan nasıl çıkacağımızı biliyorum. ...bizi buradan nasıl çıkaracağımı biliyorum.	Dollhouse-1	2009
What else?	Başka ne diyeceksin?	Dollhouse-1	2009
I try to be my best.	Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum. Elimden gelenin en iyisini yapacağım.	Dollhouse-1	2009
You remember? Bonnie and Clyde?	Bonnie ve Clyde'ı hatırlıyor musun?	Dollhouse-1	2009
Okay, all right,	Pekâlâ tamam, bir kaç dakika geri saralım. Peki...	Dollhouse-1	2009
let's rewind a few minutes.	Bir daha baştan alalım.	Dollhouse-1	2009
You were talking and you said	Konuşurken kapıyı açabileceğini söylemiştin.	Dollhouse-1	2009
that you could open the door.	...kapıyı açabileceğini söyledin.	Dollhouse-1	2009
So, open it.	Hadi aç o zaman.	Dollhouse-1	2009
I try to be my best?	Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum. Elimden gelenin en iyisini yapacağım.	Dollhouse-1	2009
Taffy's gone, man.	Taffy gitmiş, adamım... Taffy uçmuş, oğlum.	Dollhouse-1	2009
And she's not coming back.	...ve geri gelmeyecek. Bir daha geri gelmez.	Dollhouse-1	2009
Hello, Taffy.	Merhaba Taffy. Merhaba, Taffy.	Dollhouse-1	2009
I'm Adelle DeWitt.	Ben Adelle DeWitt. Ben Adelle DeWitt.	Dollhouse-1	2009
I need your help.	Yardımına ihtiyacım var. Yardımına ihtiyacım var.	Dollhouse-1	2009
Blue skies.	Yardımına ihtiyacım var. Mavi gökyüzü. Mavi gökyüzü.	Dollhouse-1	2009
Lots of people would die to see this stuff.	Pek çok insan bunları görmek için ölebilir. Bir sürü insan sırf bunları görmek için bile ölür.	Dollhouse-1	2009
Now it looks like we're going to.	Görünüşe göre biz öleceğiz. Bu gidişte biz de öleceğiz.	Dollhouse-1	2009
This one's broken.	Bu yaralanmış. Bu kırılmış.	Dollhouse-1	2009
Yeah, look who's talking.	Evet. Bakın kim konuşuyor. Bak sen şu konuşana.	Dollhouse-1	2009
On the inside.	İçeriden. İçeriden.	Dollhouse-1	2009
So, you like... art?	Yani sanattan hoşlanıyorsun. Demek sanattan hoşlanıyorsun.	Dollhouse-1	2009
It doesn't look right.	Bu doğru gözükmüyor. Düzgün gözükmüyor.	Dollhouse-1	2009
It's not about looking right.	Bunun doğru gözüküp gözükmemesi ile bir ilgisi yok. Sanatta önemli olan düzgün gözükmesi değil doğru hissettirmesidir.	Dollhouse-1	2009
and you... have no idea	Neden bahsettiğim hakkında...	Dollhouse-1	2009
She makes me feel...	Benim acayip hissetmemi... Kendimi garip hissettirdi.	Dollhouse-1	2009
funny.	...sağlıyor.	Dollhouse-1	2009
Well, that's 'cause these other guys...	Çünkü diğer adamlar... Çünkü diğer sanatçılar...	Dollhouse-1	2009
they painted what they saw.	...gördüklerini çizmişler. ...sadece gördüklerini resmeder.	Dollhouse-1	2009
But this guy,	Ama bu adam olanı çizmiş. Ama bu adam...	Dollhouse-1	2009
he painted what is.	...olduğu gibi çizmiş.	Dollhouse-1	2009
That's what art's for:	İşte sanat bunun içindir... Zaten sanatın amacı budur.	Dollhouse-1	2009
to show us who we are.	...kim olduğumuzu göstermek için. Bize kim olduğumuzu gösterir.	Dollhouse-1	2009
This one it's saying how we start off whole,	Bu parça, nasıl bir bütün olarak başladığımızı... Bu resim, yola önce bir bütün olarak başladığımızı...	Dollhouse-1	2009
then somewhere along the line,	...ve sonra bir yerlerde... ...ama ilerledikçe parçalarımızın nasıl da dağıldığını anlatıyor.	Dollhouse-1	2009