Search

English Turkish Sentence Translations Page 158728

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, they drop to all fours.	Evet, dört ayak üzerinde yürürler.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Look, like I said, you really need an expert here.	Dediğim gibi bir uzmana ihtiyacın var.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Yeah, yeah, but...	Evet, evet ama...	Teen Wolf The Tell-1	2011
Could this still be a mountain lion?	Başka fikrin yok mu?	Teen Wolf The Tell-1	2011
I've got a sick Doberman that needs my attention.	İlgilenmem gereken hasta bir Doberman var.	Teen Wolf The Tell-1	2011
No other ideas?	Başka fikrin yok mu?	Teen Wolf The Tell-1	2011
Really, I wish I could help you,	Cidden yardım etmek isterdim...	Teen Wolf The Tell-1	2011
Yeah. Dog.	Evet. Köpek.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Thanks for humoring me again.	Tekrar dinlediğin için teşekkürler.	Teen Wolf The Tell-1	2011
So being completely honest,	Dürüst olmak gerekirse...	Teen Wolf The Tell-1	2011
this was...	...bu harika bir doğum günüydü.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I'd know if you were lying anyway.	Zaten yalan söylesen anlardım.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Oh, really...	Gerçekten mi?	Teen Wolf The Tell-1	2011
You have a tell.	Belli edersin.	Teen Wolf The Tell-1	2011
You touch your eyebrow	Kaşına dokunuyorsun, tam buradan.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Let's see if you can figure out if I'm lying now.	Yalan söylüyor muyum anlayabilecek misin bakalım.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I wish that my parents weren't coming home	Keşke ailem toplantıdan sonra eve gelmeseydi de...	Teen Wolf The Tell-1	2011
I could spend the rest of the day with you.	...günün geri kalanını seninle geçirebilseydim.	Teen Wolf The Tell-1	2011
The rest of the day?	Günün geri kalanını mı?	Teen Wolf The Tell-1	2011
Well...the rest of the night.	Gecenin geri kalanını.	Teen Wolf The Tell-1	2011
The parent/teacher conferences.	Veli/öğretmen toplantıları.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I'm supposed to be there.	Orada olmalıydım.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Ugh, I'm below "C" on, like, everything.	Notlarım tüm derslerden C'nin altında.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Well, they're going on now.	Şu anda oluyor.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Jackson's a highly motivated student.	Jackson yüksek motivasyona sahip bir öğrenci.	Teen Wolf The Tell-1	2011
In fact, I'd describe him as "unusually driven."	Aslında bunu "alışılmadık hırs" olarak nitelendiriyorum.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Yeah, we were hoping he might ease up on himself a little.	Evet, biraz kendini rahatlatır diye umut ediyoruz.	Teen Wolf The Tell-1	2011
He's always been real hard on himself.	Her zaman kendini zorlamıştır.	Teen Wolf The Tell-1	2011
It's just, you know, something	Bunun hep onu evlat edinmemizle ilgili olduğunu düşündük.	Teen Wolf The Tell-1	2011
He's never met his biological parents.	Biyolojik ailesiyle hiçbir zaman tanışmadı.	Teen Wolf The Tell-1	2011
It's the need to please,	Bireyleri memnun etme, üstün başarısıyla onu gururlandırma ihtiyacı...	Teen Wolf The Tell-1	2011
Someone he's never even met.	Hiç tanışmadığı birilerini gururlandırmak.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Something certainly seems to have recalibrated his desire	Bir şeyler hırsını yeniden tetiklemiş olmalı.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Not to be too blunt about it,	Tamamen körelmiş olmasa da her zaman takıntılı gözüküyor.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Let me tell you, there's plenty to say about Lydia.	Lydia için söylenecek çok şey var.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Did I not predict this?	Söylememiş miydim?	Teen Wolf The Tell-1	2011
Total nuclear meltdown as usual.	Her zamanki gibi nükleer bir patlama.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Is it her grades, concentration issues, erratic behavior?	Notları mı, konsantrasyon sorunu mu, davranış bozukluğu mu?	Teen Wolf The Tell-1	2011
I'm not the one who told her she	Ona kiminle yaşamasını söyleyen ben değilim...	Teen Wolf The Tell-1	2011
as if that wouldn't warp a 16 year old girl.	...zaten 16 yaşındaki bir kız kendi seçimini yapar.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Just tell us what the problem is.	Bize sadece sorunun ne olduğunu söyleyin.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I wasn't aware that there was a problem.	Bir sorun olduğunun farkında değildim.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Academically, Lydia's one of the finest students I've ever had.	Akademik olarak, Lydia şimdiye kadar sahip olduğum en iyi öğrencilerimden biri.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Her A.P. classes push her GPA above a 5.0.	Ders notlarının ortalaması 5'in üzerinde.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I'd actually like to have her I.Q. tested.	Aslına ona IQ testi yaptırmak isterdim.	Teen Wolf The Tell-1	2011
And socially, she displays outstanding leadership qualities.	Sosyal olarak ise inanılmaz lider nitelikleri gösteriyor.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I mean, she's a real leader.	Demek istediğim, o gerçek bir lider.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Stiles, that's right.	Evet, Stiles.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I thought "Stiles" was his last name.	Stiles'ın onun soyadı olduğunu sanıyordum.	Teen Wolf The Tell-1	2011
His last name is "Stilinski."	Soyadı "Stilinski".	Teen Wolf The Tell-1	2011
You named your kid "Stiles Stilinski"?	Çocuğuna "Stiles Stilinski" adını mı verdin?	Teen Wolf The Tell-1	2011
No, that's just what he likes to be called.	Hayır kendisi o ismi tercih ediyor.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Oh. Well, I like to be called "cupcake"...	Bana da "kek" demelerini istiyorum.	Teen Wolf The Tell-1	2011
What is his first name?	İlk ismi nedir?	Teen Wolf The Tell-1	2011
Wow, that's a form of child abuse.	Çocuk istismarı formu var.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I don't I don't even know how to pronounce that.	Bu nasıl telaffuz edilir bilmiyorum bile.	Teen Wolf The Tell-1	2011
It was his mother's father's name.	Dedesinin ismiydi.	Teen Wolf The Tell-1	2011
You must really love your wife.	Karını gerçekten seviyor olmalısın.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Yeah, I did.	Evet severdim.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Well, this just became incredibly awkward.	Bu olay inanılmaz zor olmaya başladı.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Hey, what do you say we get to the conference	Toplantının, toplantı kısmına artık başlasak mı "kek"?	Teen Wolf The Tell-1	2011
I like your thinking.	Düşünceni beğendim.	Teen Wolf The Tell-1	2011
So, Stiles. Great kid.	Stiles, harika bir çocuk.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Zero ability to focus.	Odaklanma yeteneği sıfır.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Super smart. Never takes advantage of his talents.	Çok zeki, ama bu yeteneklerinin getirebileceği avantajların farkında değil.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Well, I mean, it does have...	Yani demek istediğim bunun tarihsel bir önemi var değil mi?	Teen Wolf The Tell-1	2011
I teach economics.	Ben ekonomi dersi veriyorum.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Ah, crap.	Harika.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Get to the school now.	Hemen okula gel.	Teen Wolf The Tell-1	2011
How about we get started?	Başlasak nasıl olur?	Teen Wolf The Tell-1	2011
Lately Scott's mind has been somewhere else,	Scott'ın aklı son zamanlarda başka yerde, şuan da olduğu gibi.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Personally, I think it may have something	Kişisel olarak bunun evdeki durumundan kaynaklandığını sanıyorum.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Oh, well, personally,	Kişisel olarak "evdeki durum" derken ne demek istediğinizi anlayamadım.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Uh, specifically the lack of an authority figure.	Otorite eksikliğinden bahsediyorum.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Yeah, I'm the authority figure, so...	Evet, ben otoriterim...	Teen Wolf The Tell-1	2011
Sorry. Allow me to clarify.	Üzgünüm, bırakın da bitireyim.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I mean the lack of a male authority figure.	Demek istediğim baba figürünün eksikliği.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Oh. Well, trust me,	Güvenin bana, o yokken biz çok daha iyi durumdayız.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Well, does Scott feel the same way?	Scott da aynı şeyi hissediyor mu?	Teen Wolf The Tell-1	2011
But he's going through some difficult changes.	Bazı zorluklar yaşıyor.	Teen Wolf The Tell-1	2011
He just needs a...	Onun sadece biraz daha fazladan ilgiye ve...	Teen Wolf The Tell-1	2011
a guiding hand through this crucial stage of his development.	...gelişme çağında ona yön gösterebilecek yardımcı bir bireye ihtiyacı var.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Allison Argent.	Allison Argent.	Teen Wolf The Tell-1	2011
An incredibly sweet girl.	İnanılmaz tatlı bir kız.	Teen Wolf The Tell-1	2011
And quick to adjust, despite all the moving around.	Ve o kadar taşınmaya rağmen çabucak uyum gösterebiliyor.	Teen Wolf The Tell-1	2011
We know it's hard on her,	Onun için zor olduğunu biliyoruz fakat bu gerekli bir durum.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Necessary or not,	Gerekli veya değil...	Teen Wolf The Tell-1	2011
I'd be prepared for some...	...biraz hazırlıklı...	Teen Wolf The Tell-1	2011
How do I put this?	Nasıl derler?	Teen Wolf The Tell-1	2011
Rebelliousness?	Asilik?	Teen Wolf The Tell-1	2011
We appreciate the concern,	İlginiz için teşekkürler fakat kızımızla harika bir ilişkimiz var.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Very open and honest.	Gayet açık ve dürüst.	Teen Wolf The Tell-1	2011
And let her know that I hope she's feeling better.	Daha iyi hissetmesini umut ettiğimi ona söyleyin.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Oh, she wasn't in class?	Derse girmedi mi?	Teen Wolf The Tell-1	2011
Oh, she wasn't in school.	Okulda değildi.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I checked with the office.	Ofisten kontrol ettim.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Scott, you need to call me right now.	Scott, beni hemen aramalısın.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Yeah, I'm dead. Ugh.	Evet, öldüm ben.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Allison, answering your cell phone will make discussing	Allison, telefonuma cevap vermen...	Teen Wolf The Tell-1	2011
the terms of your grounding much easier.	...koşulları değerlendirmemi daha da kolaylaştıracak.	Teen Wolf The Tell-1	2011